| At the start of World War II, on 1 September 1939, Salzburg Airport was seized and in 1943 the "Luftgaukommando VII" in Munich was put in charge of it. | Военные годы 1 сентября 1939 Аэропорт Зальцбурга был захвачен и в 1943 командование аэропортом перешло «Luftgaukommando VII» в Мюнхене. |
| The 4-star seminar and city hotel Josef Brunauer right in the centre of Salzburg is an attractive place of well-being and relaxation for business and leisure travelers alike. | 4-х звездочный отель Josef Brunauer расположен в самом центре Зальцбурга, поэтому идеально подходит как для туристов, так и для людей приезжающих в деловые поездки. |
| This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center, and only a few steps from the major sights of Salzburg. | Этот исторический отель-бутик расположен в центре, в самом сердце города, прямо напротив дворца Мирабель и конгресс-центра, всего в нескольких шагах от основных достопримечательностей Зальцбурга. |
| Located in a building with a history stretching back many centuries, the Altstadt Radisson SAS offers a unique combination of tradition and elegance in the very centre of Salzburg. | Расположенный в здании с историей, насчитывающей многие века, отель Altstadt Radisson SAS предлагает уникальное сочетание традиций и изящества в самом центре Зальцбурга. |
| The 4-star Best Western Hotel Imlauer, which has opened its doors to international guests in late summer of 2003, is centrally located near the city centre of Salzburg and offers its guests 50 modern, non-smoking rooms. | 4-звездочный отель Best Western Imlauer, который открыл свои двери для иностранных гостей в конце лета 2003 года, расположен рядом с центром Зальцбурга и предлагает своим гостям 50 современных номеров для некурящих. |
| The main sights of Salzburg's old town, as well as many cafés, restaurants, galleries and shops, are only a few minutes' walk away. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находятся основные достопримечательности исторической части Зальцбурга, а также многочисленные кафе, рестораны, галереи и магазины. |
| He did not intervene in the internal conflict of his cousins, the three sons of his uncle Stephen II, Duke of Bavaria but supported their war against a confederation of cities in Swabia and the archbishop of Salzburg. | Он не вмешивался во внутренний конфликт своих двоюродных братьев, трёх сыновей своего дяди герцога Баварии Стефана II, но поддерживал их в войне против Швабского союза городов и архиепископа Зальцбурга. |
| 2.7 On 11 March 1999, the first, second and third authors appealed the decisions to the Appeals Commission in Building Matters of the Municipality of Salzburg. | 2.7 11 марта 1999 года первый, второй и третий авторы обжаловали эти решения в Комиссии по апелляциям, касающимся жилищных вопросов, муниципалитета Зальцбурга. |
| Close to the city centre of Salzburg and only 600 metres from the motorway exit, the Kohlpeter is one of the most attractive hotels in the city. | Отель Kohlpeter расположен близко к центру города Зальцбурга и в 600 метрах от выезда с автострады и является одним из наиболее привлекательных отелей в городе. |
| The line was opened from Vienna Westbahnhof to Linz on 15 December 1858 and was extended to Salzburg on 1 August 1860. | Линия, первоначально связывавшая венский Западный вокзал (нем. Westbahnhof) и Линц, была открыта 15 декабря 1858 года, а затем была продолжена до Зальцбурга (1860). |
| He has also lectured at the University of Cape Town, South Africa, the University of Salzburg, Austria, and the University of Teramo, Italy. | Он также читал лекции в Кейптауне, Южная Африка, в Университете Зальцбурга, Австрия, и Университете Терамо, Италия. |
| There are also underground storage facilities in Thann and Puchkirchen in Upper Austria, and in Haidach bei Strasswalchen on the border between Salzburg and Upper Austria. | Есть также подземные хранилища в Танне и Пухкирхене в Верхней Австрии, и в Хайдах-бай-Штрасвальхен на границе Зальцбурга и верхней Австрии. |
| The Best Western Hotel Imlauer is within walking distance of the main train station and of most of the famous sights and places of Salzburg, such as the Mirabell Garden, Mozart's Birth House and the Hohensalzburg Fortress. | Отель Best Western Imlauer находится в нескольких минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и от большинства известных достопримечательностей Зальцбурга, таких как сад Мирабель, дом Моцарта и крепость Хоэнзальцбург. |
| In 1986, after his alternative civil service, he became an assistant director at the State Theatre in Salzburg from where he moved to the Slovenian National Theatre in Ljubljana in the same role. | После прохождения альтернативной гражданской службы в 1986 году стал ассистентом режиссёра в городском театре Зальцбурга, откуда перешёл на аналогичную должность в Национальном театре Словении в Любляне. |
| Therefore, on 15 November 2001, the author filed a lawsuit asking for proceedings in the Salzburg Regional Court to be reopened. On 30 August 2002, the Court rejected his petition. | Поэтому 15 ноября 2001 года автор возбудил судебный иск, требуя проведения нового разбирательства в окружном суде Зальцбурга. 30 августа 2002 года этот суд отклонил его ходатайство. |
| He's the director of the Salzburg Philharmonic. | Мы с директором оркестра Зальцбурга. |
| These gentlemen are from Salzburg. | Эти господа из Зальцбурга. |
| 16.30 Return trip from Salzburg to Ort | 16.30 Возвращение из Зальцбурга в Орт |
| This recently renovated hotel is right next to Linzergasse, a pedestrian zone in the centre of Salzburg. | Этот недавно отреставрированный отель находится рядом с Линцергассе - пешеходной зоной в центре Зальцбурга. |
| Salzburg Airport was the first Austrian airport which managed to become a part of European scheduled traffic again. | Аэропорт Зальцбурга стал превым австрийским аэропортом, который возобновил регулярное воздушное сообщение. |
| This refurbished 300 year old farm house offers guests a picturesque and peaceful haven located just outside of Salzburg. | Эта отреставрированная 300-летняя усадьба станет для гостей живописной и мирной гаванью вблизи Зальцбурга. |
| Consequently, the valley looks a bit like some regions in the Alps, for example near Salzburg in Austria. | Ввиду этого долина напоминает долины в Альпах, например в окрестностях Зальцбурга (Австрия). |
| Gotthard then resided at the archiepiscopal court of Salzburg, where he served as an ecclesiastical administrator. | После этого он служил при дворе архиепископов Зальцбурга, исполняя обязанности администратора. |
| The Hotel Kamml is not far from Salzburg, the Austrian city that plays host to major music events. | Гостиница «Каммл» расположена в сельской местности, не далеко от города фестивалей Зальцбурга. |
| There are multitudinous opportunities to delight in the countryside surrounding Salzburg on winter holidays. | Даже в Вашем зимнем отпуске есть различные возможности насладиться ландшафтами Зальцбурга. |