Перевод safeguarded с английского на русский

Access to education of Syrian children living at the shelters is safeguarded.

Доступ к образованию сирийских детей, живущих в лагерях беженцев, гарантируется.

Its implementation was safeguarded by the Observatory on Citizen Participation and Non-Discrimination.

Их осуществление гарантируется Наблюдательным органом по вопросам участия общественности и недискриминации.

Their physical and mental well-being was safeguarded and their internment was overseen by the judicial authorities.

Им гарантируется физическая и психическая неприкосновенность, и судебные органы осуществляют надзор над их задержанием.

This was safeguarded in the law of 29 December 1992 on radio and television broadcasting.

Это гарантируется законом о радио- и телепередачах от 29 декабря 1992 года.

The safety and health of employed persons is safeguarded mainly by the Factories Law and special regulations made under it.

Обеспечение безопасности и охрана здоровья лиц, работающих по найму, в основном гарантируется Законом о фабриках и принятыми в соответствии с ним специальными положениями.

The general time limits in force for adolescents as well as the minimum age limit for employment are safeguarded.

Для подростков гарантируются установленные общие пределы по длительности рабочего времени, а также минимальный возраст для приема на работу.

The fundamental human rights of an individual are safeguarded in articles 8-23 of the Constitution.

Основные права человека, присущие отдельному гражданину, гарантируются статьями 8-23 Конституции.

Mr. KIM (United States of America) said that several laws safeguarded the constitutional rights of all prisoners, including women.

Г-н КИМ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что конституционные права всех заключенных, в том числе и женщин, гарантируются рядом законов.

Their rights are safeguarded since they are not obliged to give a statement during the hearing.

Их права гарантируются, поскольку они не обязаны давать показания во время допроса.

However, many of the principles and rights that they contain are safeguarded by the Territory's legislation.

Однако многие содержащиеся в них принципы и права гарантируются законодательством территории.

Private property should be restored and places of worship safeguarded.

З. Частная собственность должна быть возвращена, а места отправления культов - гарантированы.

Under the Constitution, all rights to political opposition were safeguarded.

В соответствии с Конституцией политической оппозиции гарантированы все права.

Such a defence policy rests on the certainty that, whatever happens, our vital interests will remain safeguarded.

Такая оборонная политика зиждется на уверенности: чтобы ни произошло, наши жизненные интересы будут гарантированы.

All individual and social rights are constitutionally safeguarded and inviolable for all citizens without discrimination.

Все личные и социальные права всех граждан без какой-либо дискриминации гарантированы Конституцией и неприкосновенны.

We make no warranty that the information collected by this site can be adequately safeguarded.

Мы не даем никаких гарантий, что информация, собранная на этом сайте может быть адекватно гарантированы.

Under the country's labour law, the right to work and equal treatment are safeguarded for all workers, regardless of gender and age.

Трудовое законодательство гарантирует всеобщее право на труд и равенство трудящихся вне зависимости от пола и возраста.

Besides, the development of labour rights has safeguarded the income of women and promoted their status in family and society.

Кроме того, развитие прав трудящихся гарантирует женщинам получение дохода и повышает их статус в семье и обществе.

The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group.

Однако конституция гарантирует право на жилье, а народ рома признан уязвимой группой.

The Law also safeguarded the confidentiality of complaints or any other correspondence by inmates.

Закон гарантирует также конфиденциальность жалоб и любой другой корреспонденции, адресованной заключенным.

Mr. Saidov replied that article 3 of the Political Parties Act safeguarded the equal right of all citizens to participate in politics.

Г-н Саидов говорит, что статья З закона о политических партиях гарантирует равноправие всех граждан принимать участие в политике.

The constitutional rights of its inmates were safeguarded.

Конституционные права содержащихся в ней лиц защищены.

OIOS reviewed this contract to determine whether the Organization's interests were adequately safeguarded.

УСВН проверило указанный контракт на предмет того, должным ли образом защищены интересы Организации.

Such a settlement should provide for a bizonal and bicommunal federation with a single sovereignty and international personality and with its independence and territorial integrity safeguarded through effective international guarantees.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.

Fourth, the equal rights of female teachers to learn, as compared with male teachers, are safeguarded, such as their right to further training and continuing education.

В-четвертых, равные с преподавателями-мужчинами права преподавателей-женщин на обучение защищены, также как и их право на дальнейшую подготовку и продолжение образования.

The Committee is concerned at the lack of progress made in this area and that the rights of women in de facto relationships with regard to matrimonial property and benefits may, therefore, not be adequately safeguarded.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нет достаточного прогресса в этой области и что поэтому права женщин, фактически состоящих в семейных отношениях, в отношении супружеской собственности и пособий могут быть неадекватно защищены.

Under China's Constitution, human rights were respected and safeguarded by the State.

В соответствии с Конституцией Китая государство обеспечивает уважение и защиту прав человека.

Mauritius is a multicultural community where the cultural rights of all groups are safeguarded and promoted.

Маврикий представляет собой многокультурное сообщество, где культурные права всех групп получают защиту и поддержку.

As conflict erodes protection systems, children need support to ensure that their rights are safeguarded.

По мере того, как конфликт подрывает системы защиты, дети нуждаются в поддержке, которая обеспечила бы защиту их прав.

However, whatever responses may be necessary, the concept of asylum will have to be appropriately safeguarded.

Однако, какие бы ответные меры ни требовались, необходимо будет обеспечить должную защиту концепции убежища.

It also recommended that Macao, China ensure that individuals fully enjoyed the right to freedom of peaceful assembly and that the right was safeguarded in practice.

Он также рекомендовал Макао (Китай) обеспечить неограниченное пользование лицами правом на свободу мирных собраний и защиту этого права на практике.

A guardian's gender is not a determining factor and does not enter into the determination of the responsibilities towards the child, whose interest in all cases must be guaranteed, safeguarded and defended (arts. 1874 and 1875, Civil Code).

Пол субъекта опеки не является определяющим фактором и не имеет значения для определения обязанностей по попечению над детьми, хотя в любом случае опекун обязан гарантировать, защищать и отстаивать интересы ребенка (статьи 1874 и 1875 Гражданского кодекса).

Singapore's own experience showed that retention of capital punishment had safeguarded the interests of society in the maintenance of law and order, which was an important precondition for the preservation of human dignity and enjoyment of other human rights.

Собственный опыт Сингапура свидетельствует о том, что сохранение смертной казни позволяет защищать интересы общества в вопросах поддержания правопорядка, что является одним из важных предварительных условий для сохранения человеческого достоинства и осуществления других прав человека.

Bahrain believed that the developing countries were at a disadvantage in assessing or monitoring activities involving a risk of transboundary harm, and would welcome an article on developing countries in the general provisions so long as it adequately safeguarded their interests.

Бахрейн считает, что развивающиеся страны находятся в невыгодном положении в том, что касается оценки или контроля деятельности, связанной с опасностью трансграничного ущерба, и будет приветствовать такую статью, посвященную развивающимся странам, в рамках общих положений, которая будет должным образом защищать их интересы.

The Helsinki principles do not need to be reconsidered; on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded.

Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.

In its negotiations with foreign companies, the Government must ensure that workers' rights were safeguarded, in accordance with the International Labour Organization conventions to which Cuba was a party.

В рамках своих переговоров с иностранными предприятиями правительство должно в соответствии с конвенциями Международной организации труда, участником которых является Куба, защищать прежде всего права трудящихся.

In conclusion, the Conference has created a new international security reality that has to be accepted and safeguarded.

И в заключение, Конференция создала новую международную реальность в области безопасности, которую надлежит признать и гарантировать.

Amendments to the Chinese Constitution provided that human rights were to be respected and safeguarded by the State and that citizens' legal private property was to be protected.

В поправках к китайской конституции предусматривается, что государство должно уважать и гарантировать права человека и защищать законную частную собственность граждан.

The suspension of the Doha Round negotiations, first of all, emphasized anew the pressing need to re-examine the foundations of international economic cooperation in a way that safeguarded the rights of developing countries, for otherwise international trade could not play its desired development role.

Приостановление Дохинского раунда переговоров, в первую очередь, вновь подчеркивает настоятельную необходимость пересмотра основ международного экономического сотрудничества таким образом, чтобы гарантировать права развивающихся стран, поскольку в противном случае международная торговля не сможет играть желаемую роль в развитии.

The right of the members of the Assembly to express their conscientiously held opinions must be vigilantly upheld and energetically safeguarded by the Government and all persons under its control.

Правительство и находящиеся в его подчинении должностные лица должны решительно поддерживать и гарантировать право депутатов Национального собрания на выражение своих убеждений.

It must not become an instrument for dividing the world into spheres of interest, one in which the collective nature of United Nations action is not sufficiently safeguarded.

Совет не должен превратиться в инструмент раздела мира на сферы влияния, т.е. не должен стать органом, в котором нельзя будет в достаточной степени гарантировать коллективный характер действий Организации Объединенных Наций.

It is critically important that newly emerged democracies are safeguarded and protected, thus allowing them to develop further and flourish.

Исключительно важно, чтобы новые нарождающиеся демократии имели гарантии и защиту, что позволило бы им развиваться дальше и процветать.

Similarly, one or more agreements can be negotiated to remove nuclear warheads from missiles and other delivery systems and place both under internationally safeguarded storage.

Точно так же, можно было бы провести переговоры по одному или нескольким соглашениям о снятии ядерных боезарядов с ракет и других систем доставки и поместить и то, и другое на хранение, поставленное под международные гарантии.

(e) Care and welfare of the aged, young and disabled shall be actively promoted and safeguarded.

ё) Активное содействие и гарантии в отношении заботы о пожилых, детях и инвалидах и об их благополучии.

The Security Council affirms that it is necessary to ensure that the rights of persons belonging to the Serb minority are adequately safeguarded in the legal and constitutional framework of the Republic of Croatia.

Совет Безопасности подтверждает, что необходимо обеспечить надлежащие гарантии прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, в правовой и конституционной системе Республики Хорватии.

Therefore, in the context of globalization and interdependence, the United Nations must adapt itself and become both the instrument and the expression of multilateralism in which the interests of all are taken into account and safeguarded.

Поэтому в контексте глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций должна адаптироваться и стать как инструментом, так и выразительницей многосторонней дипломатии, в которой интересам всех будет обеспечен учет и гарантии.

Private property rights are protected and safeguarded and cannot be infringed other than in the public interest and against fair compensation).

Право частной собственности защищено и гарантировано и может быть нарушено только в общественных интересах и при условии выплаты справедливой компенсации).

Litigation is a right safeguarded for all persons, as stated in article 25 of the Basic Law of the State.

Право на судебное разбирательство гарантировано всем гражданам в соответствии со статьей 25 Основного закона государства.

The right of the persons belonging to the ethnic communities in the Republic of Macedonia to education in their native languages is safeguarded by the Constitution and laws.

Право представителей этнических общин Республики Македония на получение образования на их родном языке гарантировано Конституцией и действующими законами.

The Council calls on the Government of the Republic of Croatia to take appropriate measures to ensure that the right to a fair trial of those Serbs who remained and have been arrested and accused of war crimes or armed rebellion is safeguarded.

Совет призывает правительство Республики Хорватии принять надлежащие меры к обеспечению того, чтобы право тех сербов, которые остались и были арестованы и обвинены в совершении военных преступлений или участии в вооруженном мятеже, на справедливое судебное разбирательство было гарантировано.

The right is safeguarded in the Basic Law, the constitutional document of the Region, which stipulates that permanent residents of the HKSAR shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with law.

Это право гарантировано Основным законом, конституционным документом Района, который предусматривает, что постоянные жители ОАРКГ в соответствии с законом имеют право голосовать и баллотироваться на выборах.

Security is far from being safeguarded by either side and both peoples continue to live in the shadow of violence and conflict.

Безопасность не обеспечена ни одной из сторон, и оба народа продолжают жить в условиях насилия и конфликта.

If there was a general preference for option 2, he could accept it provided that the independence of the International Criminal Court was satisfactorily safeguarded.

Если в целом будет отдано предпочтение варианту 2, то он может согласиться с ним при условии, что будет удовлетворительным образом обеспечена независимость международного уголовного суда.

It can either be dictated to by big countries or become the Organization of a new era in which the purposes and principles of its Charter are safeguarded and fully realized.

Она может либо пойти на поводу у крупных государств, либо стать Организацией новой эпохи, в которой будет обеспечена реализация целей и принципов ее Устава.

He sincerely deplored that no feasible mechanism for verification of the implementation of the restrictions imposed on the use of anti-personnel land-mines had been established and that the security and protection of civilian populations had not been safeguarded.

что не было создано никакого жизнеспособного механизма для проверки реализации ограничений на применение противопехотных наземных мин и что не была обеспечена ни безопасность, ни защита гражданского населения.

Similarly, the freedom to exchange information, opinions and experiences at the scientific, technical and cultural levels is also assured and safeguarded through the Brazilian Constitution as a basic right of citizens.

Аналогичным образом свобода обмена информацией, мнениями и опытом в научно-технической и культурной сфере также обеспечена и гарантирована Конституцией Бразилии в качестве одного из основных прав ее граждан.

According to the report, the mediation process sufficiently safeguarded the interests of the weaker party, in particular under-age children.

Как явствует из доклада, процедура посредничества в достаточной степени защищает интересы более слабой стороны, в особенности несовершеннолетних детей.

Malaysia's Constitution recognized and safeguarded women's rights and explicitly prohibited discrimination against women.

Конституция Малайзии признает и защищает права женщин и однозначно запрещает дискриминацию в отношении женщин.

It safeguarded the interest of the woman, who was free to choose her own prospective spouse before seeking the consent of her wali.

Он защищает интересы женщины, которая имеет право сама выбрать будущего мужа, прежде чем обратиться за согласием к своему опекуну.

That army was regarded by most Ethiopians as an army of occupation which safeguarded the interests of one ethnic group.

Практически все эфиопы считают, что речь идет об оккупационной силе, которая защищает интересы только одной этнической группы.

The policy guaranteed long-term sustainability, safeguarded the right to asylum, facilitated cross-border mobility, promoted needs-based labour immigration, supported the positive impact of migration and expanded international cooperation.

Политика гарантирует долгосрочную устойчивость, защищает право на убежище, способствует трансграничной мобильности, содействует трудовой иммиграции, основанной на реальных потребностях, поддерживает положительное влияние миграции и расширяет международное сотрудничество.

From the outset, the United Nations has safeguarded the principle that this process is, and has always been, Cypriot-owned and Cypriot-led.

С самого начала Организация Объединенных Наций выступала за соблюдение принципа, согласно которому процесс переговоров осуществляется (и всегда осуществлялся) самими киприотами и под их руководством.

The legitimate right of each State to peaceful uses of nuclear energy must be fully safeguarded, international cooperation promoted, and assistance to developing countries increased.

Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение законного права каждого государства на использование ядерной энергии в мирных целях, развитие международного сотрудничества и расширение помощи, оказываемой развивающимся странам.

For Malaysia, the United Nations is crucial as the guarantor of the sanctity of our existence as a sovereign nation and as the institution where the principles of international law are protected and safeguarded.

Для Малайзии Организация Объединенных Наций является важным гарантом неприкосновенности нашего существования как суверенного государства и институтом, обеспечивающим защиту и соблюдение норм международного права.

The European Union aimed to ensure that women's rights were safeguarded in periods of transition, in countries such as Egypt, Libya, Myanmar, Tunisia and Yemen and in the Great Lakes region of Africa.

Европейский союз намерен обеспечить соблюдение прав женщин в переходные периоды в таких странах, как Египет, Ливия, Мьянма, Тунис и Йемен, а также в районе Великих Озер в Африке.

In other words, there is universal recognition of the fundamental importance, and enduring relevance, of the right to privacy and of the need to ensure that it is safeguarded, in law and in practice.

Поэтому можно говорить об универсальном признании де-юре и де-факто основополагающей важности и непреходящей ценности права на неприкосновенность частной жизни и необходимости гарантировать его соблюдение.

This principle is safeguarded in subconstitutional legislation.

Этот принцип охраняется положениями действующего законодательства.

It clarified and justified practice since the Second World War and safeguarded the viability of the treaty.

В проекте этой статьи разъясняется и оправдывается практика, сложившаяся со времен Второй мировой войны, и охраняется жизнеспособность договора.

Liberty is a sacred right that is safeguarded by the Constitution and the law.

Свобода является одним из священных прав, которое охраняется Конституцией и законом.

The dignity of the child defendant is protected and safeguarded throughout all court proceedings.

Достоинство осужденного ребенка защищается и охраняется в течение всего процесса судопроизводства.

The right to litigation is safeguarded and guaranteed for all people.

Право на обращение в суд охраняется и гарантируется всем.

The items of cultural heritage kept in State repositories are safeguarded by the Ministry of Culture.

Предметы культурного наследия, находящиеся в государственных хранилищах, охраняются министерством культуры.

Maternity and paternity constitute human and social values, respected and safeguarded by law.

Материнство и отцовство рассматриваются в качестве общечеловеческих и общественных ценностей, которые подлежат уважению и охраняются законом.

Human rights are safeguarded in the United Kingdom through the work of bodies established under the following statutes:

Права человека охраняются в Соединенном Королевстве благодаря деятельности органов, созданных в соответствии со следующими законодательными актами:

The creative freedom and the right of everyone to pursue knowledge and scientific progress, without exception, are constitutionally safeguarded (arts. 37 and 124 of the BL).

Свобода творчества и право всех без исключения на получение знаний и пользование плодами научно-технического прогресса охраняются Конституцией (статьи 37 и 124 ОЗ).

The law in question establishes norms and regulations intended to reconcile the right to strike in the essential public services with the enjoyment of the rights of the person equally safeguarded by the Italian Constitution.

Названный закон устанавливает нормы и правила, направленные на гармонизацию права на забастовку лиц, осуществляющих жизненно важные для государства виды деятельности с правами личности, которые охраняются Конституцией Италии.