Перевод sadness с английского на русский

I think she could sense my sadness.

Я думаю, что она могла почувствовать мою печаль.

But I think with that contentment also comes sadness.

Но я думаю, что с этим довольством также приходит и печаль.

But all I saw was sadness.

Но всё, что я увидела, была печаль.

And where there is sadness, joy.

А там, где есть печаль, - радость.

My sadness, anger, hatred...

Моя печаль, злость, ненависть, неприязнь,...

Although I pass the Shelley Monument every day... its sadness strikes me every time.

Хотя я прохожу мимо скульптуры Шелли каждый день... ее грусть не перестает меня трогать.

Mrs. Harker was no stranger to sadness.

Для миссис Харкер грусть - обычное дело.

We should go to a minor next to really feel the sadness - and isolation.

Нам нужно потом перейти в минор, чтобы по-настоящему ощутить грусть и одиночество.

I tried to erase this sadness.

10 лет я пытался развеять эту грусть.

You need to swallow that sadness way deep.

Тебе придется проглотить эту грусть очень глубоко.

The Security Council expresses its sadness at the untimely passing of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.

Совет Безопасности выражает свою скорбь по поводу безвременной кончины премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи.

My shame is only outdone by my sadness.

Мой стыд превосходит лишь моя скорбь.

The tears were real, and her forehead would show sadness if it could.

Слезы были настоящими, и лоб отражал бы скорбь, если бы мог.

Finally the PACE Working Group would like to express its deep sadness at the passing of Mr. John Myslicki.

В заключение, Рабочая группа ПМКО выражает глубокую скорбь в связи с кончиной г-на Джона Мыслицки.

"Dear Barbara,"I have no words to express to you my sadness at the loss of Jack.

Дорогая Барбара, у меня нет слов, чтобы выразить свою скорбь.

Her sadness was written all over her face.

Её сожаление было написано у неё на лице.

Ms. Manalo expressed sadness and frustration with respect to the status of education for Nepalese girls and young women.

Г-жа Манало выражает сожаление и разочарование по поводу состояния обучения девочек и девушек Непала.

It expressed sadness at the continued human suffering in the Darfur region.

Он выразил сожаление в связи с продолжающимися человеческими страданиями в регионе Дарфура.

We'd like to hear Mr. Gale express his shock and sadness himself.

Нам бы хотелось услышать, как мистер Гейл выражает его потрясение и сожаление лично.

The Pope, as is well known, expressed sadness that some passages of his academic address could have lent themselves to misinterpretation.

Папа, как хорошо известно, выразил сожаление в связи с тем, что некоторые части его научного выступления были неверно истолкованы.

A man should never show his sadness.

Мужчина не должен показывать своё горе.

Either happiness or sadness will kill her.

Счастье или горе может убить её.

I know a lot of young people have trouble expressing feelings of sadness.

Я знаю многих молодых людей, которые не умеют выражать горе.

We have no way to express our sadness.

Мы не знаем, как выразить наше горе.

Purebred or mixed I don't want to go through that sadness again

Чистая или метис я не хочу снова проходить через это горе

But not too much sadness because I felt alive.

Но не очень грустно, потому что я чувствовала себя живой.

Why my heart should feel such sadness

Почему должно быть мне так грустно в сердце?

I was genuinely filled with profound sadness.

И мне и вправду стало грустно.

Even so I think you feel sadness.

И все-таки... я думаю, что это очень грустно.

Although it was salutary, she felt a certain sadness.

Хоть это было и к лучшему, ей было немного грустно.

What is the sadness that she harbors?

Что это за тоска, таящаяся в ней?

You would find your way back to sadness, no matter how far you run from it.

Тоска найдёт тебя, не важно, как далеко ты от неё убежишь.

Why my heart is filled with sadness

Отчего тоска мне в сердце

Staleness is sadness, freshness brings joy...

В застое тоска лишь, в свежести - радость...

Sadness is a poem.

Тоска - это поэма.

It is with sadness that I can confirm Father Cyril Morton has passed.

С прискорбием могу подтвердить, что отец Сирил Мортон покинул нас.

The Special Rapporteur learnt with sadness that on 4, 5 and 7 June nine persons were hanged in Trinidad and Tobago.

Специальный докладчик с прискорбием узнала о том, что 4, 5 и 7 июня в Тринидаде и Тобаго были казнены через повешение девять человек.

It's with profound sadness that I inform you James Martin Elliott succumbed earlier today to injuries related to an assault that occurred at approximately 3:00 A.M. this morning.

С глубоким прискорбием сообщаю вам, что Джеймс Мартин Эллиот скончался от травм, полученных в результате нападения, которое произошло около трех часов ночи.

The plenary wishes to note its profound sadness at the passing away earlier in 2014 of Mr. Marc Pallemaerts, an alternate member of the Compliance Committee, elected to serve in the enforcement branch until 31 December 2015.

Пленум хотел бы с глубоким прискорбием отметить кончину в начале 2014 года г-на Марка Паллемаерца, заместителя члена Комитета по соблюдению, избранного в подразделение по обеспечению соблюдения на срок до 31 декабря 2015 года.

Noting with sadness and deep concern those who have been threatened or intimidated into not attending school and harmed while attending school,

с прискорбием и глубокой озабоченностью отмечая положение тех, кто подвергся угрозам или запугиванию с целью вынудить их не посещать школу и пострадал при посещении школы,

And a man sat alone. Drenched deep in sadness.

И человек сел поодаль, погрузившись в уныние.

It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness.

Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.

Emotional instability, overwhelming sadness, anger, hopelessness?

Эмоциональную неустойчивость, подавляющее уныние, гнев, отчаяние?

I had to make a choice: either to hate or to do the long, hard thing and work through my sadness, and guess which one I chose.

Мне надо было выбрать: либо ненавидеть, либо долго и мучительно преодолевать уныние, и угадай, что я выбрала.

I'm so sick of hearing your stories and your sadness and seeing your pity scars all over your body.

Меня так достали твои истории, твое уныние, твои жалкие шрамы по всему телу.

That you must be silent at your own trial is a sadness.

То, что Вам придется молчать на Вашем собственном процессе - это печально.

The continuing fighting in Afghanistan during all these years is a cause of sadness and sorrow.

Печально и достойно сожаления, что все эти годы в Афганистане продолжаются боевые действия.

The sadness when I hear you talk like this.

Печально слышать, когда ты говоришь вот так.

Is there not a degree of sadness in your life if you decide to spend your 36th birthday on a 18-30 holiday?

Это же насколько всё печально в твоей жизни, раз ты решил провести свой 36-й день рождения на отдыхе 18-30.

I feel her sadness.

Я чувствую, как ей печально.

Kuwait has followed with sadness and pain the bloody events that have taken place in East Timor.

Кувейт с горечью и болью следил за кровопролитием, которое происходило в Восточном Тиморе.

The President: I wish to convey to members of the Assembly that I have learned with shock and sadness of the earthquake that struck near Taipei yesterday.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы довести до членов Ассамблеи, что узнал сегодня с болью и горечью о землетрясении, которое произошло вчера неподалеку от Тайбэя.

With deep sadness, we observe too many armed conflicts, such as those in Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Angola, the Great Lakes region, Guinea-Bissau, Eritrea and so on.

С глубокой горечью мы отмечаем наличие множества вооруженных конфликтов, таких, как в Судане, Сомали, Демократической Республике Конго, Анголе, районе Великих озер, Гвинее-Бисау, Эритрее и так далее.

Let me say more with sadness than with anger that if those members of the international community continue to build that wall they will certainly succeed, because they undoubtedly have the power to do so.

Позвольте мне сказать, скорее с горечью, чем с болью, что если эти члены международного сообщества будут продолжать возводить данную стену, они, безусловно, преуспеют, потому что, несомненно, у них есть для этого силы.

We remember, with sadness, the outstanding leadership qualities and invaluable contributions of Zoran Djindjic and Anna Lindh.

Мы с горечью вспоминаем Зорана Джинджича и Анну Линд как выдающихся руководителей и людей, внесших бесценный вклад в это дело.

In the spring of 2013, "Summertime Sadness" reached number one in Poland, Ukraine and Armenia.

Осенью 2013 года «Summertime Sadness» стала хитом Nº 1 в Польше и Украине.

On March 26, Led Apple released the music video for "Sadness" and the song peaked at number 58 on the Gaon Chart.

26 марта Led Apple выпустили музыкальное видео «Sadness», и песня заняла 58-е место в чарте Gaon.

The vinyl release also features two bonus songs ("Tonite Reprise" and "Infinite Sadness"), and a completely rearranged track order.

Виниловая версия также включала два бонус-трека («Tonite Reprise» и «Infinite Sadness»), и в ней был полностью изменён порядок треков.

Los Angeles Times named it among the best tracks on the album along with "Video Games" and "Summertime Sadness".

Los Angeles Times назвал его одним из лучших треков на альбоме вместе с «Video Games» и «Summertime Sadness».

Foiled was originally going to be titled Beyond the Sadness and was to be released October 11, 2005.

В начале пластинку планировали назвать «Beyond the Sadness», и дата релиза была назначена на 11 октября 2005 года.

Luna calls her a "lone warrior," noting the sadness in her eyes.

Луна зовет её «одиноким воином», отмечая горечь в её глазах.

I felt fear and sadness through my skin, and was able to sweat and shed tears.

Я чувствовала страх и горечь на своей коже, и меня хватало лишь на то, чтобы обливаться пОтом и рыдать.

We believed that the strong, traditional family unit and the social values which made us a happy, loving people would protect us from events outside our borders which were designed to create sadness and death.

Мы верили в то, что сильные традиционные семейные узы и общественные ценности, которые делали нас счастливыми, добрыми людьми, защитят нас от явлений, наблюдаемых за пределами наших границ и порождающих горечь и смерть.

There is grief, sadness, shame and anger.

Их охватывает горечь, печаль, стыд и озлобленность.

The President expressed his profound sorrow and sadness at what happened in Bwindi on Monday, 1 March 1999.

Президент выразил свою глубокую горечь и сожаление в связи с тем, что произошло в Бвинди в понедельник, 1 марта 1999 года.