| Thus, as we did at the last session of the General Assembly, we agree with the need to motivate the massive distribution of vaccines and medicine in the most needy sectors of humanity, before Jeffrey Sachs' far-sighted warning. | Поэтому, как и на последней сессии Генеральной Ассамблеи, мы поддерживаем необходимость выработки стимулов для массового распространения вакцин и лекарств среди самых нуждающихся слоев человечества до того, как Джеффри Сакс выступит с новым дальновидным предупреждением. |
| Professor Jeffrey Sachs, in his keynote address to the Second Committee of the General Assembly on 12 October 2009, gave credit to the many successful working models that have been developed to assist in achieving the Millennium Development Goals. | В своем основном докладе на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи 12 октября 2009 года профессор Джеффри Сакс высоко оценил многие успешные рабочие модели, которые были разработаны для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Supported by the United Nations Development Programme (UNDP) on behalf of the United Nations Development Group, Professor Sachs put together a very distinguished group of 10 dedicated task forces made up of 265 of the world's leading development experts. | При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), действуя от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, профессор Сакс сформировал прекрасное объединение из 10 специализированных целевых групп, в состав которых вошли 265 преданных своему делу ведущих мировых экспертов в области развития. |
| Sachs was a test case. | Сакс был пробным шаром. |
| Sao Tome and Principe is grateful to Secretary-General Kofi Annan and the Goals' Director Jeffrey Sachs for their tireless efforts to pull poor countries out of what Professor Sachs so rightly calls the poverty trap. | Сан-Томе и Принсипи высоко ценит неустанные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем Кофи Аннаном и руководителем Проекта тысячелетия Джеффри Саксом с целью помочь бедным странам выбраться из того, что профессор Сакс очень верно называет капканом нищеты. |
| Sachs might still be alive. | Сакс мог быть ещё жив. |
| Sachs (1983) also asked for bounds on the number of edges and the chromatic number of linkless embeddable graphs. | Сакс также задал вопрос о границах числа рёбер и хроматического числа вложимых без зацепления графов. |
| In fact, former Harvard Economist Jeffrey Sachs in 1995 called Gerashchenko "the worst central banker in the world." | Американский экономист Джеффри Сакс назвал Геращенко «самым плохим центральным банкиром в мире». |
| However, Sachs was unable to prove that these were the only minimal linked graphs, and this was finally accomplished by Robertson, Seymour & Thomas (1995). | Однако Сакс не смог доказать, что только эти графы являются минорно минимальными зацеплёнными графами, и это сделали Робертсон, Сеймур и Томас. |
| After being arrested and placed in solitary confinement for over five months for his work in the freedom movement, Albie Sachs went into exile in England, where he completed a PhD from Sussex University, and later Mozambique. | После того, как его арестовали и поместили в одиночное заключение более чем на пять месяцев за участие в движении по борьбе за свободу, Алби Сакс отправился в ссылку в Лондон, где он получил PhD Университета Сассекса. |
| Geithner's chief of staff is Mark Paterson... a former lobbyist for Goldman... and one of the senior advisors is Lewis Sachs... who oversaw Tricadia... a company heavily involved in betting against... the mortgage securities it was selling. | Руководителем аппарата Гайтнера является Марк Патерсон - бывший лоббист работавший на Голдман и один из старших советников Льюис Сакс, который курировал Трикадиа - компанию, которая активно участвовала в игре против ипотечных ценных бумаг, которые сама же и продавала. |
| Albie Sachs took this one step further in 2000, affirming "the right of people to be who they are without being forced to subordinate themselves to the cultural and religious norms of others". | Олби Сакс в 2000 году сделал еще один шаг вперед, утверждая "право людей быть такими, какие они есть, не подвергаясь давлению с целью подчинения культурным и религиозным нормам других"24. |
| Some analysts - most prominently Jeffrey Sachs - have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. | Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга. |
| In a recent statement, WTO Director-General Mike Moore - joining voice with economists like Prof. Jeffrey Sachs - popularized the idea of differential pricing, whereby pharmaceutical companies would charge less for drugs in poor countries than in rich ones. | В одном из своих недавних заявлений Генеральный директор ВТО Майк Мур, присоединив свой голос к голосам таких экономистов, как профессор Джеффри Сакс, пропагандировал мысль о дифференцированной шкале цен, благодаря которой фармацевтические компании устанавливали бы в бедных странах более низкую цену, чем в богатых. |
| As Sachs (1983) showed, each of the seven graphs of the Petersen family is intrinsically linked: no matter how each of these graphs is embedded in space, they have two cycles that are linked to each other. | Как показал Сакс, все семь графов петерсенова семейства существенно зацеплены, и не имеет значения, как эти графы вложены в пространство, при любом вложении они имеют два зацепленных цикла. |
| Distinguished participants included former presidents Mikhail Gorbachev and Martti Ahtisaari, Jeffrey Sachs and the late Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, who was presented with a special citation of the Habitat Scroll of Honour for his visionary role in the reconstruction of post-conflict Lebanon. | Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период. |
| Horst Sachs showed that, if a number n has the property that every prime factor of n is congruent to 1 modulo 4, then there exists a self-complementary circulant with n vertices. | Хорст Сакс показал, что если число n {\displaystyle n} обладает свойством, что любой простой делитель n {\displaystyle n} сравним с 1 по модулю 4, то существует самодополнительный циркулянтный граф с n {\displaystyle n} вершинами. |
| Meeting Our Commitments to the MDGs, Panel Presentation, Jeffrey Sachs, Earth Institute Director; Professor, Columbia University; and Special Advisor to the United Nations Secretary General, 20 May 2003 | «Выполнение наших обязательств, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», выступление в дискуссионной группе, Джеффри Сакс, директор Института Земли, профессор Колумбийского университета и Специальный консультант Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, 20 мая 2003 года; |
| Some of the distinguished speakers included Jeffrey Sachs, the Director of the United Nations Millennium Project; Salil Shetty, the Director of the Millennium Campaign; Michael Hastings of KPMG; and Talya Bosch of the Western Union Foundation. | Среди видных деятелей, выступивших в ходе Форума, были Джефри Сакс, Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций; Салил Шетти, Директор кампании за достижение целей Декларации тысячелетия; Майкл Хейстингс, компания «КейПиЭмДжи»; и Талиа Боск, Фонд «Вэстерн Юнион». |
| Mr. Davor Pisk, Chief Operation Officer, Syngenta, United States Mr. Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Quetelet Professor of Sustainable Development and Professor of Health Policy and Management at Columbia University, United States; Special Advisor to United Nations Secretary-General Ban Ki-moon | г-н Джеффри Сакс, директор, Институт Земли, профессор по вопросам устойчивого развития, удостоенный премии Кетле, и профессор по вопросам политики и управления в сфере здравоохранения в Колумбийском университете, Соединенные Штаты; специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна |
| Mr. Jeffrey Sachs stressed that the Millennium Development Goals stood at the centre of the question of how to make globalization work for all. | Г-н Джеффри Сакс подчеркнул, что цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, играют определяющую роль в вопросе о том, как поставить процесс глобализации на службу всему человечеству. |
| In his opening remarks, Mr. Jeffrey Sachs highlighted the urgent need to identify practical, innovative solutions that worked at scale to stem the growth of slums. | В своем вступительном слове г-н Джеффри Сакс подчеркнул неотложную необходимость выработки прагматичных новаторских решений, обеспечивающих адекватное ограничение роста трущоб в разных системах координат. |
| Maurice Sachs had endless charm. | Морис Сакс обладал потрясающим шармом. |
| Statement by Mr. Jeffrey D. Sachs, Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations on the Millennium Development Goals. Mr. Jeffrey Sachs stressed that the Millennium Development Goals stood at the centre of the question of how to make globalization work for all. | Г-н Джеффри Сакс подчеркнул, что цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, играют определяющую роль в вопросе о том, как поставить процесс глобализации на службу всему человечеству. |