| The director, Melissa Hacker, is the daughter of the costume designer Ruth Morley who was a Kindertransport child. | Режиссёр Мелисса Хакер является дочерью костюмера Рута Морли, прошедшего в детстве через «Киндертранспорт». |
| Roger Maris hits 61 home runs, breaking Babe Ruth's record. | Роджер Мэрис в 1961 году совершил 61 хоумран, чем побил рекорд Бейба Рута 1927 года. |
| Both characters had the same voice actress, Ruth Bratt, who performed Wendy's voice in exactly the same manner as that of Debbie. | Оба персонажа имели одного актёра озвучивания: Рута Братт, Который озвучил Венди в точности как Деби. |
| You know, babe Ruth didn't hit a home run his first time at bat. | Знаешь, первый удар Бэйба Рута тоже был так себе. |
| Jaxom caused controversy among the leaders of Pern by Impressing the white dragon, Ruth, when he was eleven years old. | Джексом вызывал противоречия среди Лордов Перна, потому что запечатлил белого дракона, Рута, когда ему было одиннадцать оборотов. |
| And at some point, y'all intented to bushwhack John Ruth and free Daisy. | А потом стали ждать момента, чтобы застать Джона Рута врасплох и освободить Дэйзи. |
| George Herman Ruth's first official home run ball, hit against the Yankees on May 6, 1915, at the Polo Grounds. | Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс. |
| Our next item up for bid is lot number 426... an extremely rare baseball signed by all of the 1927 New York Yankees, including Lou Gehrig and Babe Ruth. | Наш следующий лот - номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута. |
| And there's no Ruth, there's no Gehrig. Goodness gracious, there's no Donn Clendenon. | И нет уже Рута Геррега; к сожалению, нет и Дона Клэнденона. |
| Joe Page of the New York Yankees was the first winner of the Babe Ruth Award, and Jonathan Papelbon of the Boston Red Sox was the first winner since the award criteria changed to cover the entire postseason. | Первым обладателем награды Бейба Рута стал игрок «Нью-Йорк Янкиз» Джо Пейдж, а игрок «Бостон Ред Сокс» Джонатан Папелбон стал первым её обладателем после того, как были изменены критерии её вручения. |
| The name was given by Carl Pomerance for Babe Ruth and Hank Aaron, as Ruth's career regular-season home run total was 714, a record which Aaron eclipsed on April 8, 1974, when he hit his 715th career home run. | Имя парам дано Карлом Померанцом в честь бейсболистов Бэйба Рута и Хэнка Аарона, поскольку рекордным числом хоум-ранов Рута было 714, а рекорд Хэнка Аарона, который он установил 8 апреля 1974 года, равен 715. |
| If we couldn't kill John Ruth and free Daisy here. | Пятнадцать человек ждут сейчас в Ред Рок, на тот случай, если нам удастся убить Джона Рута и освободить Дэйзи. |
| The song first hit the charts in 1945, performed by Hal McIntyre with vocals by Ruth Gaylor. | Композиция впервые попала в чарты в 1945 году в исполнении Хэлла Макинтайра, с вокалом Рута Гейлора. |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |