| This "breakup" mustn't undo all the work you did to poison Rufus against Lily. | Этот "разрыв" не должен отменить всю работу, которую ты проделала. натравить Руфуса на Лили. |
| He went on to appear in a small role in the 1999 movie Notting Hill as Rufus the thief. | В 1999 году он сыграл небольшую роль воришки Руфуса в фильме «Ноттинг Хилл». |
| It was initially named after the recreational mathematician William Kolakoski (1944-97), who discussed it in 1965, but subsequent research has revealed that it first appeared in a paper by Rufus Oldenburger in 1939. | Первоначально она была названа в честь математика Уильяма Колакоски (William Kolakoski), который предложил её в 1965 году, но последующие исследования показали, что она впервые появляется в статье Руфуса Олденбургера (Rufus Oldenburger) в 1939 году. |
| Have rufus all to herself. | заполучить Руфуса в свою собственность. |
| So Rufus hired a P.I. to find this Nicholas, but when the P.I. found out how much the Merlin was worth, he killed Rufus and went looking for Ducky's brother himself. | Так что Руфус нанял частного детектива, чтобы найти этого Николаса, но когда детектив узнал, сколько стоит Мерлин, он убил Руфуса, и начал искать брата Даки самостоятельно. |
| Did you let Rufus out? | Ты оставил Руфуса снаружи? |
| But steer clear of Rufus, okay? | Но избегайте Руфуса, ладно? |
| Poses is the second studio album by the American-Canadian singer-songwriter Rufus Wainwright, released through DreamWorks Records in June 2001. | Poses - второй студийный альбом канадо-американского исполнителя Руфуса Уэйнрайта, вышедший в 2001 году на лейбле DreamWorks. |
| I was curious to see what would be my fate... should I ever marry Rufus. | Любопытно, какая меня ждет участь, если когда-нибудь выйду за Руфуса. |
| Come on, Ty, let's go find Rufus. | Пойдем, Тай, надо найти Руфуса. |
| The Federalists nominated Charles Cotesworth Pinckney for president and Rufus King for vice president. | Федералисты выбрали Чарльза Пинкни и Руфуса Кинга как своих кандидатов. |
| Using that data, I was able to build a 3-D map of Rufus's wrist movements throughout the day. | Используя эти данные, я смогла построить ЗД-карту движения запястий Руфуса в течение дня. |
| The Federalist Party considered endorsing Clinton's candidacy, but ultimately chose to re-nominate their 1804 ticket of Charles Cotesworth Pinckney and Rufus King. | Федералистская партия, также первоначально решила поддержать его кандидатуру, но в конечном итоге сделала ставку на тандем 1804 года Чарльза Пинкни и Руфуса Кинга. |
| Actors for the roles of Chuck Bass and Rufus Humphrey were found in April when Ed Westwick and Matthew Settle were cast. | Актеры на роли Чака Басса и Руфуса Хамфри были найдены в апреле 2007, когда Эд Вествик и Мэттью Сеттл присоединились к команде. |
| In August, Liberia National Police and the Drug Enforcement authority physically attacked and briefly detained the journalist J. Rufus Paul of the Daily Observer newspaper. | В августе сотрудники государственной полиции Либерии и органов по борьбе с наркоторговлей применили физическую силу и на короткий срок задержали корреспондента газеты «Дейли Обзёрвер» Дж. Руфуса Пола. |
| These were the topic of his lecture at the International Congress of Mathematicians in 1983, as well as the 1982 Rufus Bowen Memorial Lectures at University of California, Berkeley. | Этим темам был посвящён его приглашённый доклад на Международном конгрессе математиков в 1983 году («Неравномерная гиперболичность и структура гладких динамических систем»), а также Мемориальная лекция Руфуса Боуэна в Калифорнийском университете в Беркли в 1982 году. |
| Well, Rufus had an appointment, and I just told him not to cancel because as long as you were by my side, I'd be fine. | У Руфуса была встреча, и я попросила его не отменять её, ведь ты же рядом со мной. |
| In April 2012, she appeared in Rufus Wainwright's music video for his single "Out of the Game", featured on the album of the same name. | В апреле 2012 она появилась в клипе Руфуса Уэйнрайта на его песню «Out of the game». |
| At around 11 a.m., Doubleday sent his reserve regiment, the 6th Wisconsin, an Iron Brigade regiment, commanded by Lt. Col. Rufus R. Dawes, north in the direction of Davis's disorganized brigade. | В 11:00 Даблдей послал резервный 6-й Висконсинский полк Руфуса Давеса (Dawes) в северном направлении, для уничтожения дезорганизованных людей Дэвиса. |
| Maybe it's like - like you said before, that Bobby and Rufus' trap sigil forced their souls out of The Nest back then and that the Soul Eater was just making me see things. | Может, как ты тогда говорил, символ-ловушка Бобби и Руфуса тогда вытолкнул их души из гнезда, а Душеед просто посылал мне видения. |
| Do you think you were able to take such incredible photos of Rufus Humphrey because of how much you were in love with him? | Думаете, вы смогли сделать такие невероятные фотографии Руфуса Хамфри, потому что страстно любили его? |
| Bond infiltrates the castle, rescue evil scientist, with the help of CIA agents Wyatt, Lucy, and Rufus. | Бонд проникает в замок и спасает злодея-учёного при помощи агентов ЦРУ Вайета, Люси и Руфуса! |
| In 2009, a paper by Rufus Pollock of University of Cambridge scientifically quantified the optimal copyright term length at 15 years, significantly shorter than any currently existing copyright term, via an economical model with empirically-estimable parameters. | В 2009 году в работе Руфуса Поллока из Кембриджского университета был вычислен оптимальный период действия авторских прав на произведение через экономическую модель с эмпирически-оцениваемыми параметрами сроком в 15 лет, значительно более короткий, чем любой из действующих периодов действия авторских прав. |
| William Rufus demanded £100 in exchange for confirmation of the grant. | Чарльз требует 30 миллионов долларов у Руфуса в обмен на побег. |
| Well, without Rufus and your mother in your life, I thought you could use the support. | Раз в твоей жизни нет ни Руфуса, ни матери, я решил, тебе не помешает поддержка. |