| Well, the house is just like we left, But we put Rufus to sleep almost 20 years ago, Walter. | Дом совсем не изменился, но Руфуса мы усыпили еще 20 лет назад. |
| I got to find out that you're alive from Rufus? | Почему я узнаю, что вы живы, от Руфуса! |
| while you go get guns and salt and look for, Jo and Rufus? | Пока ты ходишь за оружием и ищешь Джо и Руфуса? |
| So Rufus hired a P.I. to find this Nicholas, but when the P.I. found out how much the Merlin was worth, he killed Rufus and went looking for Ducky's brother himself. | Так что Руфус нанял частного детектива, чтобы найти этого Николаса, но когда детектив узнал, сколько стоит Мерлин, он убил Руфуса, и начал искать брата Даки самостоятельно. |
| Come on, Ty, let's go find Rufus. | Пойдем, Тай, надо найти Руфуса. |
| She bought a house with a boyfriend... not Rufus. | Она купила дом со своим парнем... не Руфусом. |
| This is exactly why I was saying you should speak to Rufus in the first place. | Это именно то, что я говорил, что сначала ты должен поговорить с Руфусом. |
| You once asked me - Begged me - not to be with Rufus Because of you and Dan. | Ты однажды попросила меня... умоляла меня не оставаться с Руфусом из-за вас с Дэном. |
| Rufus and I slept together. | Мы с Руфусом спали вместе. |
| Were you and Rufus Humphrey already involved when you took it? | Например, вы с Руфусом уже были увлечены друг другом - когда сделали этот снимок? |
| But maybe this way it'll be a little easier on Rufus. | Но, может, так будет легче Руфусу. |
| You were getting ready to leave me for Rufus. | Ты собиралась уйти от меня к Руфусу. |
| Well, maybe Rufus should know That his daughter is dealing drugs. | Ну, может Руфусу стоит узнать, что его дочь продает наркотики. |
| You know when I knew Rufus was done for? | Знаешь, когда я понял, что Руфусу крышка? |
| Old Rufus didn't like that one bit. | Старику Руфусу он не понравился. |
| I know you did well with that article on Rufus, and mature readers help broaden your demo. | Я знаю, что тебе понравилась статья о Руфусе и зрелые читатели помогают расширять твой демо-образец. |
| I care about rufus. | Я беспокоюсь о Руфусе. |
| This isn't about Rufus at all. | Дело не только в Руфусе. |
| Well, we've been over all the investors except rufus. | Ну, мы остановились на Руфусе. |
| I am sending off a letter to the records office in Oxford to see if I can trace Rufus and Bess. | Письмо в архивный отдел Оксфорда, хочу узнать о Руфусе и Бесс. |
| No, Rufus, I didn't know that. | Ќет, -уфус. я не знал. |
| Rufus, he cannot go to her room. | уфус, он не должен зайти в еЄ номер. |
| Rufus, grab the gun. | уфус, бери автомат. |
| Rufus took out the Lifeboat, didn't he? | уфус прыгнул на "Ўлюпке", да? |
| I'm physically and psychologically exhausted, Rufus... and I'm ready to kick back and welcome the end ofexistence... unless you come clean right now. | змождена и физически, и духовно, -уфус. я готова вернутьс€ и ждать конца света. |
| He opposed the marriage of Attila's secretary, Constantius, and Saturninus' daughter, whom he married to one of his supporters, Rufus. | Он выступил против брака секретаря Аттилы Констанция, и дочери Сатурнина, на которой он женил одного из своих сторонников Руфа. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| This may have been Caesonius Macer's reward for suppressing the revolt of the governor of Hispania Citerior, Lucius Novus Rufus, who was a supporter of Septimius Severus' rival, Clodius Albinus. | Возможно, это была награда за подавления восстания наместника Ближней Испании Луция Нова Руфа, который был сторонником соперника Септимия Севера Клодия Альбина. |
| I shall set Rufus towards task. | Я отправлю Руфа на это задание. |
| Rufus Jones was his Haverford teacher and continuing mentor. | Руф Мэтью Джоунс был его учителем в колледже и в дальнейшем ментором. |
| When Gaius Iulius Vindex revolted against Nero in 67, Verginius Rufus led an army against him and defeated the rebel in 68 near modern-day Besançon. | Когда Гай Юлий Виндекс восстал против Нерона в 67 году, Руф привёл армию против него и победил мятежников в 68 году в районе современного Безансона. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| It is built on top of the Linux kernel and other open source technologies (Chromium, GNOME, GRUB, GTK+, PulseAudio, Rufus, systemd, X.Org, Yelp, and many more). | Дистрибутив скомпилирован поверх ядра Linux и других технологий с открытым исходным кодом (Chromium, GNOME, GRUB, GTK+, PulseAudio, Rufus, systemd,, Yelp и многие другие). |
| Rufus was originally designed as a modern open source replacement for the HP USB Disk Storage Format Tool for Windows, which was primarily used to create DOS bootable USB flash drives. | Изначально Rufus был разработан в качестве современной замены с открытым исходным кодом для HP USB Disk Storage Format Tool для Windows, который в основном использовался для создания загрузочных USB-накопителей с DOS. |
| Rufus supports a variety of bootable.iso files, including various Linux distributions and Windows installation.iso files, as well as raw disk image files (including compressed ones). | Rufus поддерживает различные загрузочные.iso-файлы, включая различные дистрибутивы Linux и установочные.iso-файлы Windows, а также необработанные образы дисков (включая сжатые). |
| She contributed a cover of Rufus's "Tell Me Something Good" to the soundtrack of the film Happy Feet, and lent her name to PlayStation to promote the PSP, a special pink edition of which was released. | Она спела кавер-версию группы Rufus «Tell Me Something Good» для саундтрека к фильму Happy Feet, а её имя взяли для PlayStation, чтобы прорекламировать PSP, специальное розовое издание. |
| It was initially named after the recreational mathematician William Kolakoski (1944-97), who discussed it in 1965, but subsequent research has revealed that it first appeared in a paper by Rufus Oldenburger in 1939. | Первоначально она была названа в честь математика Уильяма Колакоски (William Kolakoski), который предложил её в 1965 году, но последующие исследования показали, что она впервые появляется в статье Руфуса Олденбургера (Rufus Oldenburger) в 1939 году. |