| Not quite so rosy in real life. | Не совсем так радужно в реальной жизни. |
| Perhaps everything wasn't quite so rosy. | Возможно, там всё не столь радужно. |
| Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either. | Но ведь и в супружеской постели не всё так радужно. |
| I'm guessing it's not all rosy, if you came all the way here. | Полагаю, не все так радужно, раз вы проделали весь этот путь сюда. |