Перевод rod с английского на русский

We inserted a rod through the bone.

Мы вставили металлический стержень через кость.

Your tail is gone, and the connecting rod is a mess.

Твой хвост пропал, а соединительный стержень погнут.

We've really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men.

Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники.

I've never seen an intramedullary rod put into a femur.

Никогда не смотрела как костномозговой стержень помещают в бедро.

Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Вообще-то, последний урановый стержень введу я.

There's a new long fishing rod in the shop.

В магазине есть новая длинная удочка.

Then you need a butterfly fishing rod.

Значит, вам нужна удочка "баттерфляй".

And then just once, the rod loaded perfectly.

И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально.

If you have an extra rod, give me one.

Если у тебя есть запасная удочка, дай её мне.

Personalised cufflinks, personalised golf clubs, personalised fishing rod...

Именные запонки, именные клюшки для гольфа, именная удочка...

A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time.

Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством.

The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet.

Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита.

The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver.

Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером.

The device comprises a central telescopic rod, one end of which is fixed to the support while a suspension support is connected to the other end.

Устройство содержит центральный телескопический шток, один конец которого крепится к опоре, а к другому - присоединена подвеска.

The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil.

Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки.

I'm detecting a rod right now.

А я зафиксировала твой поднимающийся жезл.

And once, I felt his... his rod touch my leg.

И однажды я почувствовала... как его жезл прикоснулся к моей ноге.

The rod is a relic from ancient times.

Этот жезл сохранился с древних времен.

The Crown remained in the Hallows, and the Stewards bore a white rod as the token of their office.

Корона же оставалась в Усыпальнице, а как знак своей власти наместники использовали белый жезл.

You are my rod and my staff.

Ты мой жезл и моя держава.

I have a metal rod in my leg.

У меня металический прут в ноге.

One rod of Type-3 iridium alloy, one metre in length.

Один прут, Модель З, из иридиевого сплава, метр в длину.

I'm looking to break in my new rod.

Я как раз хотела испытать мой новый прут.

You need another surgeon for when we pull the rod out of his abdomen.

Вам нужен другой хирург. когда мы достанем прут из его брюшной полости.

I said I have an iron rod stuck in my head.

Я говорю, железный прут в голове.

until this moment, I have spared the rod.

До сих пор я не применял розги.

You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey.

Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения.

Spare the rod, spoil the child.

Прибережёте розги - испортите ребёнка.

It's a metaphorical rod, Margaret.

Это образные розги, Маргарет.

You know, spare... spare the rod... spoil the child.

Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь.

Tracker rod from the steering column almost cut through.

Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана.

Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane.

Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью.

And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft.

И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.

The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever.

Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта.

You've broken a track rod steering...

У тебя сломана рулевая тяга...

PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD

ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ

Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded.

2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3.

The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes.

Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи.

FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING

ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ

The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod.

Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой.

Once, he was right above it but the rod didn't move.

Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась.

'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak.

Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах).

You're like a human divining rod.

Ты прямо лоза для поиска людей.

He is the divining rod that will lead us to Akator.

Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.

Она называется Quadro 2000 "Лоза".

The liners are used as spare parts at mud pump from oil well, providing the operation in liner-piston-piston rod assembly.

Втулки используются как запасные части для буровых насосов нефтяных скважин, обеспечивая работу втулок поршня стержневой сборки.

Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009.

Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году.

The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone.

Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone.

Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod.

Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod.

She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour.

Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура.

Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011.

Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011.

You sunk my battleship, rod, and you sunk it hard.

Ты потопил мой линкор, Род, а это нелегко.

That's the only way I do it, rod.

А по-другому меня не устраивает, Род.

The pole, otherwise known as a rod or a perch, is five and a half yards.

Поль, иначе известный как род или перч, - 5,5 ярда.

[chuckles] You know, in 1975, rod stewart and I Used to get into his bentley and drive down sunset.

Вы знаете, в 1975 году Род Стюарт и я бывало садились в его бентли и уезжали в закат

Don't you have a wife, rod?

У тебя разве нет жены, Род?

I need you to get me everything you can on Rod Halstead.

Мне нужно, чтобы ты нашёл всё, что сможешь на Рода Холстеда.

He beat Rod and Olivier, too.

Он обыграл Рода и Оливье тоже.

He looks a little like Rod Stewart.

Он немного похож на Рода Стюарта.

We got one shot - tomorrow afternoon, when Rod is being transported from the County Jail to the Courthouse.

У нас есть одна попытка - завтра днем, когда Рода будут перевозить из местной тюрьмы в Суд.

Daughter of singer Rod Stewart and actress Alana Stewart.

Дочь певца Рода Стюарта и актрисы Аланы Стюарт.

Didn't work out with rod?

Что? - Не сложилось с Родом?

He'd hang around a lot in Vegas, spending a lot of time with Rod Stewart and some magician.

Он зависал в Вегасе, часто тусовался с Родом Стюартом и каким-то фокусником.

I came here to talk to Rod and now I got no juice.

Я пришёл поговорить с Родом, а батарея пуста.

Well, you're going to have a love scene with Rod.

Итак, у тебя будет любовная сцена с Родом.

Both Reinhardt and Dorman were also founding members of Captain Beyond, along with former Deep Purple vocalist Rod Evans and drummer Bobby Caldwell.

Рейнхардт и Дорман вместе были основателями Captain Beyond, наряду с бывшим вокалистом Deep Purple Родом Эвансом и барабанщиком Бобби Колдуэллом.

Instead they give it to rod jackson?

Вместо этого они отдали ее Роду Джексону?

Garcia, I've got to see Rod Lane again.

Гарсия, мне снова нужно к Роду Лэйну.

The smoke was a kind of a guide to the Rod.

Дым этот был своего рода проводником к Роду.

Still Rod didn't need to know that.

Но Роду не обязательно было это знать.

I'm not jealous of Rod.

Я не ревную тебя к Роду.