| Imagine how powerful this rod could become with boundless electricity. | Представьте, каким сильным может стать этот стержень с безграничной энергией. |
| The pull-up handle is missing a rod. | В выдвигающейся ручке отсутствует стержень. |
| The groove (12) has a rod (13) disposed therein. | В выемке (12) установлен стержень (13). |
| The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal. | Запирающий стержень состоит из двух частей, соединенных при помощи петли на заклепках, которая позволяет сгибать его в целях облегчения установки и снятия. |
| A guide support, by travelling along a groove in the bar, turns the regulating bush or the bar, and the openings in the rod or in the valve are covered, thereby changing the quantity of liquid passing through. | Направляющий упор, передвигаясь по дорожке стержня, поворачивает втулку-регулятор или стержень, отверстия в штоке или в клапане перекрываются, изменяя количество перепускаемой жидкости. |
| There's a new long fishing rod in the shop. | В магазине есть новая длинная удочка. |
| And then just once, the rod loaded perfectly. | И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально. |
| If you have an extra rod, give me one. | Если у тебя есть запасная удочка, дай её мне. |
| I can't helping thinking I'd be a better fisherman with a longer, stiffer rod. | Не могу не думать, что был бы лучшим рыбаком, будь у меня удочка подлиннее и пожестче. |
| Rod's never out of his hand. | Удочка - его третья рука. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The rod of the valve exits from the top part of the body and is provided with a head on the top end thereof. | Шток клапана выведен из верхней части корпуса и выполнен на верхнем конце с головкой. |
| The rod (3), the travel amplifier (5) and the pusher (10) are arranged in the above-mentioned heat carrier-insulated cavity (14). | При этом шток (З), усилитель хода (5) и толкатель (10) расположены в упомянутой изолированной от теплоносителя полости (14). |
| Look, you snapped a piston rod. | Ты сломала шток поршня. |
| A weight (2) is fitted onto the rod (11) of the slider, the weight then being fixed against axial displacement on the rod (11) but so as to be freely rotatable around the latter. | На шток 11 ползуна надевается груз 2, который затем фиксируется от осевого смещения на штоке 11, но с возможностью свободного вращения вокруг него. |
| You are my rod and my staff. | Ты мой жезл и моя держава. |
| With his rod and his staff, he comforts me. | Твой жезл и Твой посох утешат меня. |
| Hour's up, gold rod. | Время пошло, золотой жезл. |
| "My invincible rod" will expand when meeting water | "Мой непобедимый жезл" увеличивается стоит ему попасть во влагу. |
| Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. | Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. |
| One rod of Type-3 iridium alloy, one metre in length. | Один прут, Модель З, из иридиевого сплава, метр в длину. |
| I swung around on the crane and fell on this piece of an iron rod. | Я раскачался на кране и упал сверху на этот прут. |
| We're here at the Roman theater in Cartage where Roberto Gomez, an unemployed advertising executive, got his head stuck on an iron rod after jumping from a crane. | Мы в римском амфитеатре Картахены Роберто Гомес, безработный, рекламный агент, прыгнул с крана на железный прут который застрял у него в голове. |
| The rod bisected the midline of the brain, so it hasn't damaged any crucial nerves. | Прут попал на линию, разделяющую полушария головного мозга. |
| We don't know what we'll find when we pull that rod out of him | мы не знаем, что будет когда мы вынем прут. |
| until this moment, I have spared the rod. | До сих пор я не применял розги. |
| You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey. | Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения. |
| It's a metaphorical rod, Margaret. | Это образные розги, Маргарет. |
| You know, spare... spare the rod... spoil the child. | Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь. |
| "Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him." | Ж: Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; Ж: а кто любит, тот с детства наказывает его. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. | На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга. |
| Once, he was right above it but the rod didn't move. | Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| You're like a human divining rod. | Ты прямо лоза для поиска людей. |
| He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009. | Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году. |
| The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone. | Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone. |
| Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod. | Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod. |
| In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. | В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200. |
| The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. | Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне. |
| It's just a sleepover date, Rod. | Просто остаемся на ночь, Род. |
| How you doing, Rod? | Как дела, Род? |
| Can you hear me, Rod? | Род, ты меня слышишь? |
| Rod, help me! | Род, спаси меня! |
| Same place Rod set all those state records, but for Junior, it's AAU. Pretty much a year-round thing now. | Род там поставил все рекорды штата, но Джуниор в Любительском спортивном союзе - они играют круглый год. |
| I need you to get me everything you can on Rod Halstead. | Мне нужно, чтобы ты нашёл всё, что сможешь на Рода Холстеда. |
| Daughter of singer Rod Stewart and actress Alana Stewart. | Дочь певца Рода Стюарта и актрисы Аланы Стюарт. |
| I should call Terry and Rod's parents. | Я должна позвонить родителям Терри и Рода. |
| The smoke was a kind of a guide to the Rod. | Дым этот был своего рода проводником к Роду. |
| Did you hear about old Rod McClin? | Слышал про старину Рода МакКлина? |
| Who would do this to Rod? | Кто бы мог такое сделать с Родом? |
| Sam and Quinn are sort of dating, and Sue sort of dated Rod Remington. | Сэм и Куин пытаются встречаться А Сью типа встречалась с Родом Ремингтоном |
| On Sunday she got the director's number from someone in her acting class, called his home, then managed to run into him at the Brentwood Country Mart while he was having lunch with Rod Serling. | В воскресенье она достала номер режиссёра у кого-то из актёрского класса, позвонила ему домой, а потом умудрилась наткнуться на него в "Брентвуд Кантри Март", где он обедал с Родом Серлингом. |
| Having a drink with Spence and Rod. | Выпиваю со Спенсом и Родом. |
| Two fingers, we're partnering with Rod Bushmill. | Два пальца - мы вступаем в партнёрство с Родом Бушмиллом. |
| Instead they give it to rod jackson? | Вместо этого они отдали ее Роду Джексону? |
| That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. | Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду. |
| You get my boys tattoos, you change their school, you buy Rod sneakers that light up like Times Square. | Ты дала моим детям тату, ты поменяла их школу, купила Роду эти кроссовки с подсветкой, словно на Таймс Сквер. Обувь - это обувь, а свет - это свет. |
| Friedkin almost settled for Rod Taylor (who had actively pursued the role, according to Hackman), another choice the studio approved, before he went with Hackman. | Фридкин почти согласился отдать роль Роду Тэйлору (который, по словам Хэкмана, активно добивался её), также одобренному студией, пока окончательно не остановился на Хэкмане. |
| Why would Rod Arnett take a chance at being caught? | Зачем Роду Арнетту рисковать быть пойманным? |