Английский - русский
Перевод слова Rod

Перевод rod с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Стержень (примеров 96)
Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade. Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож.
Lower in number two rod. Опускай стержень номер два.
The locking rod consists of two sections, joined by a riveted hinge, to allow folding for easy fitting and removal. Запирающий стержень состоит из двух частей, соединенных при помощи петли на заклепках, которая позволяет сгибать его в целях облегчения установки и снятия.
The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень.
Meanwhile, back in the seas, those creatures with the stiffening rod in their bodies had strengthened it by encasing it in bone. Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость.
Больше примеров...
Удочка (примеров 19)
If you have an extra rod, give me one. Если у тебя есть запасная удочка, дай её мне.
He lived in Ufa for a short time during the summer of 1917, and then moved to Orenburg, where he worked for the satirical magazine Carmack (meaning "Rod"). Летние месяцы 1917 года находится в Уфе, затем переехал в Оренбург, где на первых порах работал в сатирическом журнале «Кармак» («Удочка»).
Then there's the rod and reel. И ещё удочка и катушка.
I like that rod. Отличная удочка, да?
This is a beachcaster rod with a tag on the end. Это удочка для береговой ловли с меткой на конце.
Больше примеров...
Шток (примеров 11)
A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time. Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством.
The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита.
The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки.
The rod of the valve exits from the top part of the body and is provided with a head on the top end thereof. Шток клапана выведен из верхней части корпуса и выполнен на верхнем конце с головкой.
The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости.
Больше примеров...
Жезл (примеров 33)
The rod is a relic from ancient times. Этот жезл сохранился с древних времен.
The Crown remained in the Hallows, and the Stewards bore a white rod as the token of their office. Корона же оставалась в Усыпальнице, а как знак своей власти наместники использовали белый жезл.
In the past there was an iron forge in Brezova where, in 1711, the extremely manually talented Russian Czar, Peter the Great, forged an iron rod and a horseshoe. В Бржезове когда-то была кузница, в которой в 1711 году русский царь Петр Великий, известный большим мастерством в кузнечном деле, выковал жезл и подкову.
Accept, therefore, the Rod of Rassilon. Посему примите Жезл Рассилона.
They'd have our heads off before you could say "Rassilon's Rod". Они бы нам головы оторвали прежде, чем вы смогли бы выговорить "Жезл Рассилона".
Больше примеров...
Прут (примеров 19)
I'm looking to break in my new rod. Я как раз хотела испытать мой новый прут.
I said I have an iron rod stuck in my head. Я говорю, железный прут в голове.
Can you feel the rod inside your head? Вы чувствуете прут в голове?
I had a little accident and I have an iron rod stuck in my head. Небольшое происшествие- у меня железный прут в голове.
I noticed that for a walking staff he carried an iron rod as thick as my thumb and about as high as my shoulder. Я заметил, что он взял с собой железный прут толщиной с мой палец и длинной ядра полтора.
Больше примеров...
Розги (примеров 9)
until this moment, I have spared the rod. До сих пор я не применял розги.
You know, spare... spare the rod... spoil the child. Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь.
He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him. Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его.
"Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him." Ж: Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; Ж: а кто любит, тот с детства наказывает его.
Hardly a rod, Thomas. Ну какие розги, Томас.
Больше примеров...
Тяга (примеров 5)
Tracker rod from the steering column almost cut through. Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана.
Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта.
You've broken a track rod steering... У тебя сломана рулевая тяга...
Больше примеров...
Штанга (примеров 6)
PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3.
The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи.
FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ
An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга.
Больше примеров...
Лоза (примеров 6)
Once, he was right above it but the rod didn't move. Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась.
'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах).
You're like a human divining rod. Ты прямо лоза для поиска людей.
He is the divining rod that will lead us to Akator. Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. Она называется Quadro 2000 "Лоза".
Больше примеров...
Стержневой (примеров 1)
Больше примеров...
Rod (примеров 10)
Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009. Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году.
She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура.
Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011.
On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок.
The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне.
Больше примеров...
Род (примеров 215)
The pole, otherwise known as a rod or a perch, is five and a half yards. Поль, иначе известный как род или перч, - 5,5 ярда.
Rod, you and Todd stay in the house. Род, ты и Тодд оставайтесь дома.
Senior producer Rod Fergusson admitted that - for the first game - "We overshot on difficulty and a game that was a little harder than we intended." Главный продюсер Род Фергюсон признал, что в первой части игры они «промахнулись с "легким" уровнем сложности, и игра получилась несколько сложнее, чем хотелось бы».
Rod says the sweetest things. Род сегодня такой тактичный.
Rod is not a lunatic, Dad. Род не больной, папа.
Больше примеров...
Рода (примеров 63)
He looks a little like Rod Stewart. Он немного похож на Рода Стюарта.
It feels like we're in Rod Stewart's stomach. Мы как будто в желудке Рода Стюарта.
You've kept Rod two months past the normal tour. Вы задержали Рода на 2 месяца после окончания его обычной смены,
Marge listens to Rod and Todd's prayers which include them having a wonderful day and forgiving Mrs. Simpson for eavesdropping on their prayers. Мардж слушает молитвы Рода и Тода о чудесном дне, и о прощении миссис Симпсон за подслушивание их молитв.
All Rod's super - gone. Все накопления Рода пропадут.
Больше примеров...
Родом (примеров 38)
I came here to talk to Rod and now I got no juice. Я пришёл поговорить с Родом, а батарея пуста.
Hamm agreed to take on the role, and Hawley thought he gave the segments "such character", comparing the final performance to Rod Serling. Хэмм согласился взять на себя эту роль, и Хоули подумал, что он придал сегментом «такой характер», сравнив окончательный вариант исполнения с Родом Серлингом.
You don't like the fact that Tommy and I are friends with Chrissie and Rod, whereas you hardly speak to anyone. Тебе не нравится, что мы с Томми дружим с Крисси и Родом, а ты практически ни с кем не говоришь.
The band's first full-length album, No Worries, released in 1997, was recorded at Le Studio Morin-Heights and produced by Rod Shearer. Первый полноформатный альбом группы, No Worries, выпущен в 1997 году, и был записан в Le Studio Морин Хайтом и продюсером Родом Ширером.
Like her debut album Ancient Heart, it was produced by Peter Van Hooke and Rod Argent. Так же как её дебютный альбом Ancient Heart, диск был спродюсирован Питером Ван Хуком и Родом Аргентом.
Больше примеров...
Роду (примеров 16)
Instead they give it to rod jackson? Вместо этого они отдали ее Роду Джексону?
I'm not jealous of Rod. Я не ревную тебя к Роду.
The same person who'd be able to witness first-hand her devotion to Rod Garrett. Тот же, кто мог лично видеть ее преданность Роду Гарретту.
It would have been easy for Rod to move on, find somebody else. Роду было бы легко уйти, найти кого-нибудь еще.
All eyes here at Sun Devil Stadium are focused on Rod Tidwell. Весь стадион прикован к Роду Тидвеллу.
Больше примеров...