| The rod and the float have a glazed surface. | Стержень и поплавок имеют сатинированную поверхность. |
| You got a rod up your spine? | Стержень в спине застрял? |
| A small rod with metal at either end. | Небольшой стержень с металлическим концом. |
| The device also comprises a cylindrical rod which is concentrically positioned with respect to the central rod and is linked to the closed magnetic circuit. | Введен цилиндрический стержень, расположенный концентрично относительно центрального стержня и связанный с замкнутым магнитопроводом. |
| He's got a seven-centimeter conductive metal rod holding his rib together. | У него семи сантиметровый металлический стержень фиксирующий ребро. |
| And then just once, the rod loaded perfectly. | И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально. |
| The fishing rod is also the work of human hands. | Удочка тоже произведение рук человеческих. |
| We have our rod. | У нас есть удочка. |
| I like that rod. | Отличная удочка, да? |
| For example, once you obtain a fishing rod on one character, you can activate it (default left mouse click) which will add the rod to your library. | Например, как только вы получите удочку у одного персонажа, вы можете активировать её (по умолчанию левая кнопка мыши), при активации, удочка перенесется в вашу коллекцию. |
| A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time. | Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством. |
| The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. | Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита. |
| The device comprises a central telescopic rod, one end of which is fixed to the support while a suspension support is connected to the other end. | Устройство содержит центральный телескопический шток, один конец которого крепится к опоре, а к другому - присоединена подвеска. |
| The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. | Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки. |
| A weight (2) is fitted onto the rod (11) of the slider, the weight then being fixed against axial displacement on the rod (11) but so as to be freely rotatable around the latter. | На шток 11 ползуна надевается груз 2, который затем фиксируется от осевого смещения на штоке 11, но с возможностью свободного вращения вокруг него. |
| Rescuing him, the future Shade explains how Jack may be able to stop it from ever happening by using his cosmic rod on him in the past. | Желая спасти Вселенную, будущий Мрак объясняет Джеку, каким образом, используя космический жезл, можно будет остановить его в прошлом. |
| I have the Rod of Rassilon and I have the Sash. | У меня есть Жезл Рассилона и Пояс. |
| The holy rod pacify the demons | Святой жезл успокоит демонов. |
| However, Arianrhod was not a virgin, and when asked to step over Math's rod in order to prove her virginity she immediately gave birth to a son. | Однако Арианрод не была девственницей, и когда она переступила через жезл Мата для доказательства своей невинности, то тут же произвела на свет сына. |
| I shall fear no evil... for Thou art with me with Thy rod and Thy staff. | Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня. |
| I'm looking to break in my new rod. | Я как раз хотела испытать мой новый прут. |
| We tried, but cutting the rod was very dangerous and I... I did what I could. | Мы пытались вытащить прут, но это очень опасно Я сделала все... что смогла. |
| We put a rod and screws into the other femur to fix that and reduced the other hip. | Мы поместили прут и винты в другое бедро, чтобы это исправить, и уменьшили другое бедро. |
| The rod bisected the midline of the brain, so it hasn't damaged any crucial nerves. | Прут попал на линию, разделяющую полушария головного мозга. |
| We don't know what we'll find when we pull that rod out of him | мы не знаем, что будет когда мы вынем прут. |
| Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
| It's a metaphorical rod, Margaret. | Это образные розги, Маргарет. |
| He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him. | Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его. |
| "Use the rod. beat the child." | "Ветки не красота, а - розги". |
| Hardly a rod, Thomas. | Ну какие розги, Томас. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. | На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга. |
| Once, he was right above it but the rod didn't move. | Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
| It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009. | Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году. |
| Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. | Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011. |
| On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. | 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок. |
| In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. | В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200. |
| With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. | С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли. |
| What are you doing with me, Rod? | Почему ты еще со мной, Род? |
| Senior producer Rod Fergusson admitted that - for the first game - "We overshot on difficulty and a game that was a little harder than we intended." | Главный продюсер Род Фергюсон признал, что в первой части игры они «промахнулись с "легким" уровнем сложности, и игра получилась несколько сложнее, чем хотелось бы». |
| His name's Rod Lane. | Его зовут Род Лейн. |
| It's Rod Spence again. | Это снова Род Спенс. |
| I'm in trouble, Rod. | У меня проблемы, Род |
| Welcome to Rod Flanders' birthday party. | Добро пожаловать на день рождения Рода Фландерса. |
| On 8 March 2005, Broughton announced that former Aer Lingus CEO Willie Walsh would take over from Rod Eddington upon his retirement in September 2005. | 8 марта 2005, Брайтон объявил, что бывший Главный исполнительный директор Aer Lingus Вилли Уолш займёт кресло Рода Эддингтона в сентябре 2005 года. |
| Maybe things just got all twisted up in Rod's brain. | Может, в голове Рода все перепуталось. |
| The sun rises for the first time in a world without Rod Garrett. | Солнце впервые взошло в мире без Рода Гарретта. |
| You scare Rod and Todd by telling them | А ты напугай Рода и Тода - скажи, что |
| Didn't work out with rod? | Что? - Не сложилось с Родом? |
| Well, you're going to have a love scene with Rod. | Итак, у тебя будет любовная сцена с Родом. |
| The band's first full-length album, No Worries, released in 1997, was recorded at Le Studio Morin-Heights and produced by Rod Shearer. | Первый полноформатный альбом группы, No Worries, выпущен в 1997 году, и был записан в Le Studio Морин Хайтом и продюсером Родом Ширером. |
| Compaq was founded in February 1982 by Rod Canion, Jim Harris and Bill Murto, three senior managers from semiconductor manufacturer Texas Instruments. | Compaq была основана в феврале 1982 года Родом Кэнионом, Джимом Харрисом и Биллом Марто, тремя старшими менеджерами компании по производству полупроводников Texas Instruments. |
| In 2011, he ran the half-marathon race at the Standard Chartered Marathon alongside radio deejay Rod Monteiro and kinesiologist Dr Tan Swee Kheng to help raise S$12,000 for Sanctuary House, which provides foster care for children. | В 2011 году он пробежал полумарафон вместе с радиодиджеем Родом Монтейро и доктором кинезиологии Тан Сви Кенгом, целью было собрать 12000 сингапурских долларов для детского дома Sanctuary House. |
| Instead they give it to rod jackson? | Вместо этого они отдали ее Роду Джексону? |
| The smoke was a kind of a guide to the Rod. | Дым этот был своего рода проводником к Роду. |
| That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. | Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду. |
| You get my boys tattoos, you change their school, you buy Rod sneakers that light up like Times Square. | Ты дала моим детям тату, ты поменяла их школу, купила Роду эти кроссовки с подсветкой, словно на Таймс Сквер. Обувь - это обувь, а свет - это свет. |
| All eyes here at Sun Devil Stadium are focused on Rod Tidwell. | Весь стадион прикован к Роду Тидвеллу. |