Английский - русский
Перевод слова Rod

Перевод rod с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Стержень (примеров 96)
Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade. Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож.
"Schultze presses his long rod at her." Шульц вдавил свой длинный стержень в нее.
I bet that's where he got the steel rod, which is probably what he used to pry open the secret safe. Бьюсь об заклад, что именно отсюда его стальной стержень, который был нужен для того, чтобы открыть сейф.
The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam. Между сферической частью и поперечным брусом находится промежуточный элемент, имитирующий шею, а с другой стороны бруса находится крепежный стержень.
Больше примеров...
Удочка (примеров 19)
Cloth bag and fishing rod, for sea fish Там будет табуретка, сумка и, главное, удочка.
He lived in Ufa for a short time during the summer of 1917, and then moved to Orenburg, where he worked for the satirical magazine Carmack (meaning "Rod"). Летние месяцы 1917 года находится в Уфе, затем переехал в Оренбург, где на первых порах работал в сатирическом журнале «Кармак» («Удочка»).
He has a nice rod. У него хорошая удочка.
I like that rod. Отличная удочка, да?
This is a beachcaster rod with a tag on the end. Это удочка для береговой ловли с меткой на конце.
Больше примеров...
Шток (примеров 11)
A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time. Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством.
The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита.
The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером.
The rod of the valve exits from the top part of the body and is provided with a head on the top end thereof. Шток клапана выведен из верхней части корпуса и выполнен на верхнем конце с головкой.
Look, you snapped a piston rod. Ты сломала шток поршня.
Больше примеров...
Жезл (примеров 33)
As they moved in for the kill, Ted used his cosmic rod to tear the pavement from beneath Dr. Phosphorus and drive him into the earth, killing the villain. Когда они попытались убить его, Тед использовал космический жезл, чтобы уничтожить тротуар под ногами доктора Фосфора, в результате чего злодея в буквальном смысле поглотила земля.
"My invincible rod" will expand when meeting water "Мой непобедимый жезл" увеличивается стоит ему попасть во влагу.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
They'd have our heads off before you could say "Rassilon's Rod". Они бы нам головы оторвали прежде, чем вы смогли бы выговорить "Жезл Рассилона".
The Gentleman Usher of the Green Rod also bears, as the title of his office suggests, a green rod. Джентльмен Привратник Зелёного Жезла также носит, в качестве знака его должности, зелёный жезл.
Больше примеров...
Прут (примеров 19)
I have a metal rod in my leg. У меня металический прут в ноге.
You need another surgeon for when we pull the rod out of his abdomen. Вам нужен другой хирург. когда мы достанем прут из его брюшной полости.
We put a rod and screws into the other femur to fix that and reduced the other hip. Мы поместили прут и винты в другое бедро, чтобы это исправить, и уменьшили другое бедро.
I had a little accident and I have an iron rod stuck in my head. Небольшое происшествие- у меня железный прут в голове.
The rod just bent. да... мы пробовали но прут согнулся
Больше примеров...
Розги (примеров 9)
until this moment, I have spared the rod. До сих пор я не применял розги.
Spare the rod, spoil the child. Прибережёте розги - испортите ребёнка.
You know, spare... spare the rod... spoil the child. Знаешь, розги пожалеешь... ребенка испортишь.
"Use the rod. beat the child." "Ветки не красота, а - розги".
Hardly a rod, Thomas. Ну какие розги, Томас.
Больше примеров...
Тяга (примеров 5)
Tracker rod from the steering column almost cut through. Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана.
Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта.
You've broken a track rod steering... У тебя сломана рулевая тяга...
Больше примеров...
Штанга (примеров 6)
PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ
Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3.
The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи.
FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ
An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга.
Больше примеров...
Лоза (примеров 6)
Once, he was right above it but the rod didn't move. Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась.
'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах).
You're like a human divining rod. Ты прямо лоза для поиска людей.
He is the divining rod that will lead us to Akator. Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор.
It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. Она называется Quadro 2000 "Лоза".
Больше примеров...
Стержневой (примеров 1)
Больше примеров...
Rod (примеров 10)
Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod. Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod.
On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок.
In the United States, the album was released in November 1969 as The Rod Stewart Album and peaked at No. 139 on the US Billboard 200 album chart. В США диск был выпущен ещё в ноябре 1969 года под названием The Rod Stewart Album и занял 139 место в чарте Billboard 200.
With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли.
The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне.
Больше примеров...
Род (примеров 215)
Ashleigh: Doing what? ROD: Cutting hair. Эшли: Делая что? РОД: Когда стрижешь волосы.
Rod, I see it now. Род, я могу рассмотреть его,
Rod, are we trapped up here in space? Род, Мы что пойманы в ловушку здесь в космосе?
You're crazy Rod. Ты с ума сошел Род,
Rod, may I suggest a compromise? Род, я предлагаю компромисс.
Больше примеров...
Рода (примеров 63)
Rod has an older sister, Claudia, who also works as a musician (Universal González). У Рода есть старшая сестра, Клаудия, которая поет в группе Universal González.
Reinhardt and Iron Butterfly bassist Lee Dorman formed Captain Beyond in 1971, recruiting former Johnny Winter/Rick Derringer drummer Bobby Caldwell, along with former Deep Purple vocalist Rod Evans. В 1971 году Ларри Рейнхардт и бас-гитарист Iron Butterfly Ли Дорман создали группу Captain Beyond, пригласив бывшего барабанщика Джонни Винтера/Рика Деррингера, Бобби Колдуэлла и бывшего вокалиста Deep Purple Рода Эванса.
On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок.
It's Rod Lane bringing Lantz down... just three yards from the goal line! И нашего нападающего Рода Лэйна сбивают с ног... всего в трех шагах от заветных ворот!
For the last 7 years a box was Rod Garrett's whole world. Последние 7 лет камера Рода Гаррета была его миром.
Больше примеров...
Родом (примеров 38)
Well, you're going to have a love scene with Rod. Итак, у тебя будет любовная сцена с Родом.
They couldn't understand why I'd stand by Rod after everything that he done. Они не смогли понять, почему я осталась с Родом после того, что он натворил.
Who would do this to Rod? Кто бы мог такое сделать с Родом?
Me and Rod said our goodbyes the night before. Мы с Родом попрощались накануне.
Police say the victim, 15-year-old Christina Gray... had quarrelled earlier with her boyfriend Rod Lane. По словам полиции, у убитой, Кристины Грэй пятнадцати лет... произошла ссора с Родом Лэйном.
Больше примеров...
Роду (примеров 16)
Garcia, I've got to see Rod Lane again. Гарсия, мне снова нужно к Роду Лэйну.
Still Rod didn't need to know that. Но Роду не обязательно было это знать.
The same person who'd be able to witness first-hand her devotion to Rod Garrett. Тот же, кто мог лично видеть ее преданность Роду Гарретту.
That's right before E.A. had an appointment with Dr. Rod. Это было как раз перед тем, как Ю.А. пришел на прием к доктору Роду.
It would have been easy for Rod to move on, find somebody else. Роду было бы легко уйти, найти кого-нибудь еще.
Больше примеров...