| Each cylinder has a threaded shaft along which a special nut moves, feeding the rod to a blade. | Каждый цилиндр имеет вал с резьбой, по которому двигается специальная гайка, подающая стержень на нож. |
| Or there's a rod in there somewhere. | Может это все таки стержень. |
| It follows that if a rod is accelerated by some external force applied anywhere along its length, the elements of matter in various different places in the rod cannot all feel the same magnitude of acceleration if the rod is not to extend without bound and ultimately break. | Следовательно, если стержень ускоряется некоторой внешней силой, приложенной где-либо по его длине, его элементы не могут все испытывать одинаковое ускорение, если стержень не будет постоянно растягиваться или сжиматься. |
| The rod (14) of the buffer is spring-mounted on a coiled resilient member inside the buffer housing (10, 11). | Стержень (14) буфера подпружинен витым упругим элементом в корпусе (10, 11) буфера. |
| The Great Key was later renamed the Rod of Rassilon in The Invasion of Time (1978) to distinguish it from the other Great Key, a component of the De-mat gun. | Великий Ключ позже был переименован в Стержень Рассилона («Временное вторжение», 1978), чтобы отличаться от другого Великого Ключа, компонента дематериализующего ружья. |
| Then you need a butterfly fishing rod. | Значит, вам нужна удочка "баттерфляй". |
| Personalised cufflinks, personalised golf clubs, personalised fishing rod... | Именные запонки, именные клюшки для гольфа, именная удочка... |
| The fishing rod is also the work of human hands. | Удочка тоже произведение рук человеческих. |
| This is a beachcaster rod with a tag on the end. | Это удочка для береговой ловли с меткой на конце. |
| This is a beachcaster rod with a tag on the end. | Это удочка для береговой ловли с меткой на конце. |
| A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time. | Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством. |
| The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. | Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The device comprises a central telescopic rod, one end of which is fixed to the support while a suspension support is connected to the other end. | Устройство содержит центральный телескопический шток, один конец которого крепится к опоре, а к другому - присоединена подвеска. |
| The valve is located in such a way that it is displaceable between support and thrust seats and the hollow rod thereof is used for communicating a cavity coupled with a signalling system to an under-valve cavity. | Клапан расположен с возможностью перемещения между опорным и упорным седлами, а его шток выполнен полым для сообщения полости, сопряженной с системой сигнализации, и подклапанной полости. |
| I want you to know that this first tornado rod goes absolutely free... to this pretty little girl, if she'll tell me her name. | Я хочу, чтобы вы знали, что первый торнадный жезл достанется совершенно бесплатно... этой милой маленькой девочке, если она скажет мне свое имя. |
| I have the Rod of Rassilon and I have the Sash. | У меня есть Жезл Рассилона и Пояс. |
| The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. | Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне. |
| Thy rod and thy staff, they comfort me. | И жезл Твой указывает мне путь. |
| They'd have our heads off before you could say "Rassilon's Rod". | Они бы нам головы оторвали прежде, чем вы смогли бы выговорить "Жезл Рассилона". |
| I'm looking to break in my new rod. | Я как раз хотела испытать мой новый прут. |
| He once told her that she was a divining rod for the evil in men. | Он сказал ей, что она как ивовый прут, определяющий зло в людях. |
| We're here at the Roman theater in Cartage where Roberto Gomez, an unemployed advertising executive, got his head stuck on an iron rod after jumping from a crane. | Мы в римском амфитеатре Картахены Роберто Гомес, безработный, рекламный агент, прыгнул с крана на железный прут который застрял у него в голове. |
| Can you feel the rod inside your head? | Вы чувствуете прут в голове? |
| The rod just bent. | да... мы пробовали но прут согнулся |
| You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey. | Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения. |
| Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
| He's my only son, so I spared the rod - and spoiled him. | Мне было жаль браться за розги - вот я и испортил его. |
| "Use the rod. beat the child." | "Ветки не красота, а - розги". |
| Hardly a rod, Thomas. | Ну какие розги, Томас. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam. | На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга. |
| Once, he was right above it but the rod didn't move. | Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| He is the divining rod that will lead us to Akator. | Он - волшебная лоза, которая приведет нас в Акатор. |
| It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| The music in the game was created by Tommy Tallarico, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy and Charlie Malone. | Оригинальная музыка для игры была написана композиторами Томми Таларико, Dweezil Zappa, Mike Rubino, Rod Abernethy и Charlie Malone. |
| Wreckfest is described as the spiritual successor to the FlatOut series and a cross between FlatOut, Destruction Derby and cult 1989 PC racer Street Rod. | Wreckfest представляется разработчиками как духовная наследница серии FlatOut, это смесь таких игр, как FlatOut, Destruction Derby и культовой игры 1989 года Street Rod. |
| She performed 17 shows at Rod Laver Arena in Melbourne, Victoria, breaking Farnham's record for most shows at the venue during one tour. | Она выступила на 17 шоу в Rod Laver Arena в Мельбурне, побив рекорд Фарнхэма за самое большое количество шоу в месте проведения во время одного тура. |
| In 1967, using the name "Rod Riguez" (given by his record label), he released a single, "I'll Slip Away", on the small Impact label. | В 1967 году под именем Род Ригес (англ. Rod Riguez) он выпустил сингл «I'll Slip Away» на небольшом лейбле Impact. |
| With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. | С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли. |
| Rod Beckstrom: Thank you Chris. | Род Бекстром: Спасибо, Крис. |
| Very well, thanks, Rod. | В полном, Род, спасибо. |
| The United Nations Special Coordinator, Mr. Terje Rod Larsen of Norway, and his Office have been instrumental in supporting and facilitating these activities, which are playing an important role in building peace. | Специальный координатор Организации Объединенных Наций г-н Терье Род Ларсен, Норвегия, и его канцелярия оказывают большую поддержку и способствуют этой деятельности, которая играет важную роль в укреплении мира. |
| A sign held by a protester outside the Kwik-E-Mart says "The only good foreigner is Rod Stewart!", a reference to the British singer. | Знак, который держит в руках протестующий, гласит: «Единственный хороший иностранец - это Род Стюарт!» - что является очевидной отсылкой на британского певца. |
| Rod and I are engaged. | Род и я помовлены. |
| I should call Terry and Rod's parents. | Я должна позвонить родителям Терри и Рода. |
| On 8 March 2005, Broughton announced that former Aer Lingus CEO Willie Walsh would take over from Rod Eddington upon his retirement in September 2005. | 8 марта 2005, Брайтон объявил, что бывший Главный исполнительный директор Aer Lingus Вилли Уолш займёт кресло Рода Эддингтона в сентябре 2005 года. |
| It took 7 years for the world to get rid of Rod Garrett and 15 minutes after, a new one pops up to take his place. | Миру понадобилось 7 лет, чтобы избавиться от Рода Гарретта. А уже через 15 минут на его месте появился другой. |
| You helped prosecute Rod Blagojevich. | Вы участвовали в осуждении Рода Благоевича. |
| Did you hear about old Rod McClin? | Слышал про старину Рода МакКлина? |
| Its music video was directed by Rod Chong and released in 1994. | Музыкальное видео было снято режиссёром Родом Чонгом и была выпущена в 1994 году. |
| Me and Rod did everything together. | Мы с Родом всё делали вместе. |
| On Sunday she got the director's number from someone in her acting class, called his home, then managed to run into him at the Brentwood Country Mart while he was having lunch with Rod Serling. | В воскресенье она достала номер режиссёра у кого-то из актёрского класса, позвонила ему домой, а потом умудрилась наткнуться на него в "Брентвуд Кантри Март", где он обедал с Родом Серлингом. |
| Controversies developed about the successor appointments made by Illinois Governor Rod Blagojevich and New York Governor David Paterson. | Возникла полемика о назначениях на освободившиеся должности сенаторов, произведённых губернатором Иллинойса Родом Благоевичем и штата Нью-Йорк Дэвидом Пэтерсоном. |
| Numerous novelizations were published based upon episodes of The Twilight Zone, as were several volumes of original short stories published under The Twilight Zone brand and edited by Rod Serling, himself. | По мотивам сериала были опубликованы многочисленные романизации, а также несколько томов оригинальных рассказов, опубликованных под брендом «Сумеречной Зоны» и отредактированных самим Родом Серлингом. |
| The smoke was a kind of a guide to the Rod. | Дым этот был своего рода проводником к Роду. |
| Still Rod didn't need to know that. | Но Роду не обязательно было это знать. |
| Guys, I went to Rod's house. | Парни, я ходил домой к Роду. |
| It would have been easy for Rod to move on, find somebody else. | Роду было бы легко уйти, найти кого-нибудь еще. |
| Jimmy Connors once offered a pair of Haggars as a peace offering to his disgruntled opponent, Rod Laver. | Джимми Коннорс кто-то предложил пару Хаггар в качестве жеста примирения оппоненту Роду Лейвер. |