| If I'm not back within 78 hours, I want you to take that rod and eat it. | Если я не вернусь через 78 часов, вы должны будете извлечь стержень и съесть его. |
| I feel this warm rod, about an inch and a half in diameter start growing up inside my spinal canal. | Я ощущал как этот тёплый стержень, примерно 4 см. в диаметре, начал расти внутри моего позвоночного столба. |
| Each rod of the cable reinforcement is pre-calibrated for tensile stress and electric resistance. | Каждый стержень вантовой арматуры предварительно тарируют п растягивающему напряжению и электросопротивлению. |
| The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. | В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень. |
| Plutonium rod used as paperweight. [drip, plop, sizzle] I think it's probably fair to say that most Americans | Плутониевый стержень используется как пресс-папье Я думаю, правильно было бы сказать, что большинство американцев |
| And then just once, the rod loaded perfectly. | И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально. |
| If you have an extra rod, give me one. | Если у тебя есть запасная удочка, дай её мне. |
| Cloth bag and fishing rod, for sea fish | Там будет табуретка, сумка и, главное, удочка. |
| It's my first fishing rod. | Это моя первая удочка. |
| Then there's the rod and reel. | И ещё удочка и катушка. |
| A forked piston rod reduced the distance between the single cylinder and the crankshaft and was considered a singular innovation at the time. | Вилочный шток поршня уменьшал расстояние между одним цилиндром и коленчатым валом и в то время считался уникальным новшеством. |
| The spring-actuated rod of the control valve is connected to the armature of the electromagnet. | Подпружиненный шток управляющего клапана связан с якорем электромагнита. |
| The rod (3), the travel amplifier (5) and the pusher (10) are arranged in the above-mentioned heat carrier-insulated cavity (14). | При этом шток (З), усилитель хода (5) и толкатель (10) расположены в упомянутой изолированной от теплоносителя полости (14). |
| Look, you snapped a piston rod. | Ты сломала шток поршня. |
| The delivery and discharge channels are connected to said chambers and a reciprocating ring valve and a rod connected to a control handle are arranged in the chambers. | С этими камерами соединены подводящие и отводящий каналы и в них расположен с возможностью возвратно-поступательного перемещения кольцевой клапан и шток, соединенный с ручкой управления. |
| Thy rod and thy staff, they comfort me. | Жезл Твой и посох Твой защитят меня. |
| Is there anyone here to contest the candidate's right to the Rod of Rassilon? | Может ли кто-то здесь оспорить право кандидата на Жезл Рассилона? |
| Thy rod and Thy staff... | Твой жезл и Твой посох... |
| However, Arianrhod was not a virgin, and when asked to step over Math's rod in order to prove her virginity she immediately gave birth to a son. | Однако Арианрод не была девственницей, и когда она переступила через жезл Мата для доказательства своей невинности, то тут же произвела на свет сына. |
| Accept, therefore, the Rod of Rassilon. | Посему примите Жезл Рассилона. |
| You need another surgeon for when we pull the rod out of his abdomen. | Вам нужен другой хирург. когда мы достанем прут из его брюшной полости. |
| I said I have an iron rod stuck in my head. | Я говорю, железный прут в голове. |
| All right, well, methinks the rod to be the most suitable for our purposes. | Мне кажется, что прут лучше всего подойдёт для наших целей. |
| We don't know what we'll find when we pull that rod out of him | мы не знаем, что будет когда мы вынем прут. |
| The rod just bent. | да... мы пробовали но прут согнулся |
| You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey. | Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения. |
| Spare the rod, spoil the child. | Прибережёте розги - испортите ребёнка. |
| It's a metaphorical rod, Margaret. | Это образные розги, Маргарет. |
| "Use the rod. beat the child." | "Ветки не красота, а - розги". |
| "Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him." | Ж: Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; Ж: а кто любит, тот с детства наказывает его. |
| Tracker rod from the steering column almost cut through. | Рулевая тяга от рулевой колонки была практически перерезана. |
| Each tie rod in the middle portion thereof is pivotally connected to the central plane. | Каждая силовая тяга в своей средней части посредством оси шарнирно соединена со средней плоскостью. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| The rod is capable of moving freely along a bore in the shaft end face and is connected to a propeller pitch control lever. | Тяга выполнена с возможностью свободного перемещения вдоль отверстия торца валика и соединена с ручкой управления шагом винта. |
| You've broken a track rod steering... | У тебя сломана рулевая тяга... |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires The trolley rod shall be equipped with mechanical stops to prevent the values specified in paragraph 2.3. being exceeded. | 2.5 Каждый штанговый токосниматель оснащают механизмом автоматического опускания штанг при сходе головки токоприемника с контактного провода Штанга оснащается механическими упорами для недопущения превышения значений, указанных в пункте 2.3. |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| FLEXIBLE PUMP ROD WITH A PROTECTIVE COATING | ГИБКАЯ НАСОСНАЯ ШТАНГА С ЗАЩИТНЫМ ПОКРЫТИЕМ |
| The connecting rod consists of a thin-walled steel pipe with squares at the ends for joining to the drill, a successive connecting pipe or to a square drilling rod. | Соединительная штанга состоит из тонкостенной стальной трубы с квадратами по концам для состыковки с буром, очередной соединительной штангой или квадратной буровой штангой. |
| Once, he was right above it but the rod didn't move. | Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. |
| 'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak. | Потому что твоя волшебная лоза это ядовитый дуб (сумах). |
| You're like a human divining rod. | Ты прямо лоза для поиска людей. |
| It's called the Quadro 2000 Dowser Rod. | Она называется Quadro 2000 "Лоза". |
| This is a hazel dowsing rod. | Это ореховая "волшебная лоза". |
| Donor bike for the project was the HD Night Rod Special, released in 2009. | Донорным мотоциклом для проекта стал HD Night Rod Special, выпущенный в 2009 году. |
| Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, "Afghan Guards Called Heroes After Thwarting Attack", New York Times, 14 February 2011. | Nordland, Rod, and Alissa J. Rubin, «Афганских охранников назвали героями после срыва атаки», «Нью-Йорк Таймс, 14 Февраля 2011.», New York Times, 14 February 2011. |
| In 1967, using the name "Rod Riguez" (given by his record label), he released a single, "I'll Slip Away", on the small Impact label. | В 1967 году под именем Род Ригес (англ. Rod Riguez) он выпустил сингл «I'll Slip Away» на небольшом лейбле Impact. |
| With Sadda's Rod, the Warriors venture deeper into the Earth Cave and destroy the Earth Fiend, Lich. | С помощью Палки Земли (Sarda's Rod), Воины пробираются глубже в Пещеру Земли и уничтожают демона земли Лича (Lich), который виноват в разрушении земли. |
| The central items are the Rod of Seasons, which controls the seasons in Holodrum, and the Harp of Ages, which lets Link travel through time in Labrynna. | Основными предметами являются Жезл времён года (англ. Rod of Seasons), который управляет временами года в Холодраме, и Арфа эпох (англ. Harp of Ages), которая позволяет Линку перемещаться во времени в Лабринне. |
| Faruq Sings The Hits That Rod Stewart Also Sang, But Before. | Фарук поёт хиты, которые также пел Род Стюарт, по раньше. |
| Rod, but I am feeling a little bit ganged up on here. | Род, мне кажется, у меня слишком много противников. |
| A sign held by a protester outside the Kwik-E-Mart says "The only good foreigner is Rod Stewart!", a reference to the British singer. | Знак, который держит в руках протестующий, гласит: «Единственный хороший иностранец - это Род Стюарт!» - что является очевидной отсылкой на британского певца. |
| No, don't, don't take it off Rod. | Нет, нет, не снимай его Род |
| Money's fine, Rod. | Деньги в порядке, Род. |
| It feels like we're in Rod Stewart's stomach. | Мы как будто в желудке Рода Стюарта. |
| We had to land, and get a bus back to Sydney, and we were three-quarters of an hour late for a Rod Stewart concert, okay? | Нам нужно было приземлиться, сесть на обратный автобус в Сидней, и мы на 45 минут опоздали на концерт Рода Стюарта, ясно? |
| On 15 October 2008 the university announced that Rod Carr, a former banker and the CEO of a local software company, would begin a five-year appointment as Vice-Chancellor on 1 February 2009. | 15 октября 2008 года Университет объявил о назначении доктора Рода Карра (англ. Rod Carr) на должность вице-канцлера с 1 февраля 2009 года на пятилетний срок. |
| You helped prosecute Rod Blagojevich. | Вы участвовали в осуждении Рода Благоевича. |
| It reunited him with several China Beach crew members including director Rod Holcomb, editor Jacque Toberen, and casting director John Frank Levey. | Фильм воссоединил его с членами команды сериала «Чайна-Бич», включая режиссёра Рода Холкомба, монтажёра Жака Тоберена и директора по кастингу Джона Фрэнка Леви. |
| He'd hang around a lot in Vegas, spending a lot of time with Rod Stewart and some magician. | Он зависал в Вегасе, часто тусовался с Родом Стюартом и каким-то фокусником. |
| This track was originally recorded with Rod Stewart during sessions for the 1984 album The Works. | Изначально песня записывалась с Родом Стюартом в 1983 году во время сессий для альбома The Works. |
| Didn't work out with rod? | Не сложилось с Родом? |
| Two fingers, we're partnering with Rod Bushmill. | Два пальца - мы вступаем в партнёрство с Родом Бушмиллом. |
| Burris, who was appointed by Governor Rod Blagojevich to fill the seat vacated by Barack Obama following Obama's election as President of the United States, chose not to seek election. | Бёррис, назначенный на данный пост губернатором Иллинойса Родом Благоевичем, после ухода с этой позиции Барака Обамы, избранного вскоре президентом США, решил не добиваться своего избрания. |
| Still Rod didn't need to know that. | Но Роду не обязательно было это знать. |
| The same person who'd be able to witness first-hand her devotion to Rod Garrett. | Тот же, кто мог лично видеть ее преданность Роду Гарретту. |
| It would have been easy for Rod to move on, find somebody else. | Роду было бы легко уйти, найти кого-нибудь еще. |
| All eyes here at Sun Devil Stadium are focused on Rod Tidwell. | Весь стадион прикован к Роду Тидвеллу. |
| Jimmy Connors once offered a pair of Haggars as a peace offering to his disgruntled opponent, Rod Laver. | Джимми Коннорс кто-то предложил пару Хаггар в качестве жеста примирения оппоненту Роду Лейвер. |