| I had a friend, Nick Rockefeller, who was one of the Rockefeller family. | У меня был друг, Ник Рокфеллер, один из семьи Рокфеллеров. |
| The commission was led by Vice President Nelson Rockefeller, and is sometimes referred to as the Rockefeller Commission. | Комиссию возглавил вице-президент Нельсон Рокфеллер, поэтому комиссия получила известность как комиссия Рокфеллера. |
| He was the only son among the five children of Standard Oil co-founder John D. Rockefeller and the father of the five famous Rockefeller brothers. | Единственный сын бизнесмена и владельца Standard Oil Джона Д. Рокфеллера и отец пяти знаменитых братьев Рокфеллер. |
| Richard Gilder Rockefeller (1949-2014) - physician and philanthropist; chairman of the United States advisory board of the international aid group Doctors Without Borders; trustee and chair of the Rockefeller Brothers Fund. | Ричард Рокфеллер (Richard Gilder Rockefeller; 1949-2014) - врач и филантроп, председатель Совета директоров международной группы «Врачи без границ», управляющий траста «Фонд Братьев Рокфеллеров». |
| Hogg requested that Rockefeller be extradited from New York, but the New York governor refused, as Rockefeller had not fled from Texas. | Хогг потребовал экстрадиции Рокфеллера из Нью-Йорка, однако губернатор Нью-Йорка ответил отказом, мотивировав решение тем, что Рокфеллер не сбегал из Техаса. |
| so Rockefeller had it destroyed. | и Рокфеллер уничтожил ее. |
| We got that Rockefeller over here. | У нас тут есть Рокфеллер. |
| I'm not Rockefeller! | Я что, Рокфеллер? |
| Rockefeller told him to repaint it. | Рокфеллер попросил его переделать картину. |
| Dewey's successor as leader of the progressive Republicans was Nelson Rockefeller, who became governor of New York in 1959. | В роли лидера республиканцев-либералов его сменил Нельсон Рокфеллер, который стал губернатором штата Нью-Йорк в 1959 году. |
| Of course Globalist Kingpin, David Rockefeller, - seen here with his body guard, James Ford, always attends. | Конечно, центральная фигура сегодняшнего мира - Дэвид Рокфеллер, снятый здесь со своим личным телохранителем, Джеймсом Фордом. |
| Rockefeller, if you were to come to Fraga with your entire bank account you would not be able to buy a cup of coffee. | Рокфеллер, если ты явишься во Фрагу со всем своим банковским счётом, ты не сможешь купить себе чашку кофе. |
| Rockefeller and Mathey are located in the northwest corner of the campus; Princeton brochures often feature their Collegiate Gothic architecture. | Рокфеллер и Мэйти колледжи находятся на северо-западной окраине кампуса; их неоготическую архитектуру можно часто видеть на принстонских рекламных брошюрах. |
| When Rockefeller made his second run in the 1966 election, only 11 percent of Arkansans considered themselves Republicans. | Когда в 1966 году Рокфеллер баллотировался на пост губернатора второй раз, лишь 11 % жителей штата считали себя сторонниками республиканцев. |
| Governor Nelson Rockefeller ordered a military assault... on the prison which killed 29 inmates and 10 hostages, ... every one caused from police gunshots. | Губернатор Нельсон Рокфеллер отдал приказ на штурм тюрьмы, в результате которого погибло 29 заключенных и 10 заложников, застреленных полицейскими. |
| In 1960, his second cousin, David Rockefeller, became president of Chase Manhattan Bank, National City's long-time New York rival for dominance in the banking industry in the United States. | В 1960 году его троюродный брат, Дэвид Рокфеллер, стал президентом «Chase Manhattan Bank», давнего конкурента National City Bank. |
| As part of a second national-level initiative, the Rockefeller Brothers Fund is providing support to the TSC Programme in the planning for a course development unit in Indonesia and the training of one course developer. | В рамках второй инициативы национального уровня Фонд братьев Рокфеллер оказывает программе ТСК поддержку в планировании развертывания методгруппы в Индонезии и подготовке одного методиста. |
| In 1962, Rockefeller supported Willis Ricketts, another in a long line of failed Republican candidates who sought to topple Faubus. | В 1962 году Рокфеллер оказал поддержку Уиллису Рикеттсу, очередному представителю длинной череды неудачников-республиканцев, пытавшихся сесть на место Фобуса. |
| Horace Albright and Rockefeller discussed ways to preserve Jackson Hole from commercial exploitation, and in consequence, Rockefeller started buying Jackson Hole properties through the Snake River Land Company for the purpose of later turning them over to the National Park Service. | Горис Олбрайт и Рокфеллер обсудили способы сохранения долины от коммерческой деятельности, после чего Рокфеллер начал скупать собственность в Джексон-Хоул через компанию Снейк-Ривер-Ленд (Snake River Land Company) с целью последующей её передачи Службе национальных парков США. |
| The fortune was initially made in the American petroleum industry during the late 19th and early 20th centuries by John D. Rockefeller and his brother William Rockefeller, primarily through Standard Oil. | Своим богатством обязана нефтяному бизнесу, созданному в конце XIX - начале XX века, которым владели Джон Рокфеллер и его брат Уильям Рокфеллер в основном через компанию Standard Oil. |
| Standard Oil is one of the interests of a man named Rockefeller. | Насколько я знаю, владелец - Рокфеллер. |
| No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller, has ever given as much to charity as each one of these three, and they have used their intelligence to make sure that it is highly effective. | Ни Эндрю Карнеги, ни Джон Д. Рокфеллер не пожертвовали на благотворительность столько, сколько каждый из этих людей. |
| Who am I? Rockefeller? | Я, по-твоему, Рокфеллер? |
| From 1941 to 1942, Rockefeller was assistant regional director of the United States Office of Defense, Health and Welfare Services. | С 1941 по 1942 год Дэвид Рокфеллер работал в Департаменте обороны, здравоохранения и социального обеспечения. |
| Rockefeller eventually gave it $180 million, which was used primarily to support higher education and medical schools in the United States and to improve farming practices in the South. | В общей сложности за все время существования фонда Рокфеллер выделил фонду 180 млн $ собственных средств, которые были использованы для поддержки среднего образования и медицинских школ, а также для улучшение методов земледелия в южных штатах. |