| Without warning, youths have begun rioting in Tokyo. | Группа подростков учинила массовые беспорядки в Токио. |
| People became more and more fed up, and eventually the rioting started. | Людей это окончательно достало и в итоге начались массовые беспорядки. |
| The rioting may not be organized - no clear leaders or political demands have emerged. | Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования. |
| If news like this got out, there'd be an overnight breakdown... of basic social services worldwide - rioting, mass religious hysteria. | Если она распространится, начнётся массовая паника... беспорядки по всей планете... массовая религиозная истерия. |
| During February- March 2011, Bahrain witnessed unfortunate incidents, which began with multiple social and economic demands and evolved into acts of rioting and violence. | В феврале-марте 2011 года в Бахрейне произошли вызывающие крайнее сожаление инциденты, начавшиеся с выдвижения многочисленных социальных и экономических требований и перешедшие затем в столкновения и беспорядки. |
| In handing down the verdict, the panel of judges stated that they had also taken into consideration, among others, the fact that Mr. Sakir's act had triggered off social tensions, resulting in several days of violent rioting. | З. При вынесении приговора судьи, в частности, отмечали, что они приняли во внимание тот факт, что действия г-на Сакира спровоцировали общественные беспорядки, вылившиеся в ожесточенные столкновения, продолжавшиеся в течение нескольких дней. |
| While the Militia was arrested without violence, angry local citizens rushed to the site, and rioting broke out, in which 28 people were killed. | Во время открытого ареста новых добровольцев вспыхнули беспорядки, когда разгневанное местное население побежало к площади, во время которых погибло 28 человек. |
| In this regard, public opinion, which is increasingly saturated with all the rioting, is expecting the police to clamp down on demonstrators. | В этом отношении общественность, которой уже надоели беспорядки, ожидает, что полиция будет более строго относиться к демонстрантам. |
| The offender may be any person directly engaged in destructive activities, rioting or armed resistance to the authorities, or any person organizing mass disturbances. | Субъект - лицо, непосредственно участвовавшее в разрушении, погроме или оказавшее вооруженное сопротивление органам власти, и лицо, организовавшее массовые беспорядки. |
| However, in response to rioting in Dili in December 2002 and violent attacks by armed elements in January and February 2003, the Security Council decided to slow the downsizing schedule for the military and police components of UNMISET. | Однако, приняв во внимание массовые беспорядки, имевшие место в Дили в декабре 2002 года, и нападения с применением насилия, совершенные вооруженными элементами в январе и феврале 2003 года, Совет Безопасности решил замедлить темпы сокращения численности военного и полицейского компонентов МООНПВТ. |
| Violent rioting has struck Nablus. | Ноам. С утра в Наблюсе были сильные беспорядки. |