| ~ There will be rioting closer to home soon. | ~ Там будут беспорядки поближе к дому в ближайшее время. |
| Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's. | Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид. |
| However, his candidacy for the December 1993 presidential elections was rejected, resulting in party supporters rioting in Libreville. | Однако, ему отказали в регистрации на президентских выборах 1993 года, что вызвало беспорядки в Либревиле. |
| Unfortunately, the rioting in Pakistan has changed that equation. | К сожалению, беспорядки в Пакистане изменили все уравнение. |
| There was rioting in the middle of Kinshasa. | Там был беспорядки, в Киншасе. Город просто рушился. |
| This was reaffirmed by the recent rioting in Dili, which unfortunately had tragic consequences. | Это еще раз подтвердили недавние беспорядки в Дили, которые, к сожалению, имели трагические последствия. |
| Unfortunately however, repeated acts of vandalism as well as rioting lead to the deterioration of the facilities. | Тем не менее неоднократные акты вандализма и беспорядки, к сожалению, привели к ухудшению состояния этих центров. |
| Do you think there will there be rioting tonight? | Как вы думаете, будут беспорядки сегодня ночью? |
| After the collapse of national governments, a group of veterans in Aberdeen, Scotland, formed a vigilante group to stop rioting and looting. | Почти все правительства пали, в ответ на крах системы группа ветеранов в Абердине (Шотландия) создала Комитет бдительности, чтобы остановить беспорядки и грабежи. |
| The SPT is concerned about the manner in which the ESG staff and the police responded to the rioting. | ППП обеспокоен характером мер, которые были приняты сотрудниками ГЧП и полицией в ответ на беспорядки. |
| On 29 January 2003, two weeks after the start of the voter registration period for the National Assembly elections of 27 July, large-scale rioting occurred in Phnom Penh. | 29 января 2003 года, спустя две недели после начала периода регистрации избирателей для выборов в Национальную ассамблею 27 июля, в Пномпене произошли широкомасштабные беспорядки. |
| rioting, which broke out on Tuesday after prisoners refused to return to their cells has escalated significantly according to prison... | Беспорядки, которые начались во вторник после того, как заключённые отказались вернуться в свои камеры, значительно усилились, по словам тюремного... |
| Events such as the recent rioting in Xinjiang, with its ethnic dimension, suggested that implementing the Convention and respecting the rights of individuals was the path to social peace and consolidation. | Даже такие события, как недавние беспорядки в Синьцзяне с их этнической подоплёкой, говорят о том, что осуществление Конвенции и уважение прав личности является путём, ведущим к социальному миру и консолидации. |
| He had been sentenced to seven months' imprisonment for rioting in the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque). (Ha'aretz, 3 July) | Он был приговорен к семи месяцам заключения за беспорядки в пещере Патриархов (мечеть Ибрагими). ("Гаарец", З июля) |
| With the rioting in the city, how can we spare the troops to attack the rebels in the mountains? | Учитывая беспорядки в городе, можем ли мы разделить войска, чтобы атаковать мятежников в горах? |
| Rioting in Addis Ababa grew worse by the hour. | Беспорядки в Аддис-Абебе становилось мощнее с каждым часом. |
| Rioting, looting, panic in the streets. | Беспорядки, мародёрство, паника на улицах. |
| Rioting also broke out in Hebron, Ramallah and Nablus after news of the Erez checkpoint riots had reached local residents. | Беспорядки также начались в Хевроне, Рамаллахе и Наблусе, когда вести о беспорядках на контрольно-пропускном пункте Эрез дошли до местных жителей. |
| After four weeks, the general strike on Guadeloupe escalated into rioting on Monday, February 16, 2009. | После четырёх недель забастовок, на Гваделупе 16 февраля начались беспорядки. |
| There will be rioting in Messantia, For days... | Благодаря тебе беспорядки в Мессантии продлятся неделю. |
| On the one hand, rioting 94-34366 (E) 300894/... among soldiers in assembly areas as well as in unassembled locations has become frequent and violent. | С одной стороны, участились и стали сопровождаться насилием беспорядки среди солдат в районах сбора, а также в других отдельных местоположениях. |
| In 1963 while visiting London, rioting by Greek leftists demonstrating against the situation with the political prisoners of the Greek civil war, forced her to temporarily seek refuge in a stranger's house. | В 1963 году во время посещения Лондона, беспорядки заставили её временно искать убежище в доме незнакомца. |
| Financial difficulties had forced him to debase the Antoninianus, as rioting began to occur in Egypt, causing disruptions to Rome's wheat supply and further eroding Philip's support in the capital. | Финансовые трудности заставили его понизить вес антониниана, беспорядки начали происходить в Египте, вызванное в результате этого нарушение поставки пшеницы в Рим подорвало поддержку Филиппа в столице. |
| A large police force was dispatched throughout the region in case rioting were to break out but the marches held in Buka'ata, Mas'ada and Majdal Shams were peaceful and orderly. | Во всем районе были развернуты крупные силы полицейских на случай, если возникнут беспорядки, однако состоявшиеся в Букате, Мецаде и Маджал-Шамсе шествия носили мирный и организованный характер. |
| The rioting intensified, and on Friday, August 13, about 2,300 National Guardsmen joined the police in trying to maintain order on the streets. | К пятнице 13 августа 1965-го года беспорядки на улицах начали нарастать и порядка 2300 человек из Национальной Гвардии, выделенных в помощь полиции, пытались поддерживать порядок на улицах. |