Перевод rioting с английского на русский

~ There will be rioting closer to home soon.

~ Там будут беспорядки поближе к дому в ближайшее время.

Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's.

Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид.

However, his candidacy for the December 1993 presidential elections was rejected, resulting in party supporters rioting in Libreville.

Однако, ему отказали в регистрации на президентских выборах 1993 года, что вызвало беспорядки в Либревиле.

Unfortunately, the rioting in Pakistan has changed that equation.

К сожалению, беспорядки в Пакистане изменили все уравнение.

There was rioting in the middle of Kinshasa.

Там был беспорядки, в Киншасе. Город просто рушился.

Three deaths have been reported in the Washington rioting so far.

Как минимум, сообщается о трех смертях во время Вашингтонских беспорядков.

Forty-five people died during three days of rioting before U.S. troops dispatched by Lincoln reestablished calm.

В течение трёх дней беспорядков умерло 45 человек, прежде чем американские войска, отправленные Линкольном, восстановили спокойствие.

After four days of rioting, Nigerian security forces quelled the riots and arrested hundreds of rioters.

После четырёх дней беспорядков службы охраны правопорядка подавили волнения и арестовали несколько сотен зачинщиков.

These were constructed in the period of public rioting in Spain that resulted in the Civil War.

Они были созданы в период общественных беспорядков в Испании, приведших к гражданской войне.

It started as rioting, and right from the beginning you knew this was different.

Началось с беспорядков, но сразу стало понятно, что происходит нечто особое.

And also reports of looting and rioting are spreading across the city.

А также поступают сообщения о грабежах и беспорядках, по всему городу.

Thousands of persons took part in the rioting.

В этих беспорядках приняли участие тысячи людей.

The witnesses also felt that individuals from the Indonesian army and from some political organizations also took part in the rioting.

Кроме того, свидетели показали, что в массовых беспорядках принимали также участие военнослужащие индонезийской армии и сотрудники некоторых политических организаций.

Ali Mohamed Ali Al-Ekry (correct name Ali-Mohamed Ali Mansoor Al-Akri, according to the Government) was arrested for rioting on 31 January 1996 and is being held in custody in accordance with the applicable law.

Али Мохамед Али Эль-Экри (по утверждению правительства его правильное имя - Али-Мохамед Али Мансур Аль-Акри) был арестован за участие в беспорядках 31 января 1996 года и содержался под стражей на основании применимого закона.

Preliminary investigations were being carried out by the Ministry of Justice under the supervision of the Office of the Procurator-General, in order to determine responsibilities for the rioting. On 13 April 2006, the troublemakers had had to answer for their acts before the Tbilisi Court.

Министерство юстиции под надзором Генеральной прокуратуры провело предварительное расследование с целью установления лиц, виновных в беспорядках, и 13 апреля 2006 года их зачинщики предстали перед тбилисским судом.

Mr. Lapiro de Mbanga intervened again to calm the demonstrators and stop the rioting.

Лапиро Мбанга вмешался в происходящее, чтобы успокоить манифестантов и попытаться прекратить волнения.

The rioting had continued the next day and the prison authority had decided to transfer the troublemakers to other prisons to avoid any worsening of the situation.

Волнения продолжались весь следующий день, и администрация решила перевести зачинщиков беспорядков в другие тюрьмы во избежание дальнейшего обострения ситуации.

Although the Indonesian Government reduced its transmigration programme, it continued to support migration to East Timor, despite the resentment of the territorial population which often resulted in communal tensions and rioting.

Хотя правительство Индонезии сократило свою программу трансмиграции, оно продолжало поддерживать миграцию в Восточный Тимор, несмотря на недовольство населения территории, которое зачастую выливалось в обострение напряженности в общинах и волнения.

Paragraph 79 of the report did, however, indicate that there had been serious rioting in some houses of correction between 1991 and 1994.

Вместе с тем, в пункте 79 доклада сказано, что в период с 1991 года по 1994 год в некоторых исправительных колониях имели место серьезные волнения.

The rioting in some parts of India following the unfortunate destruction of the Babri Jasjid mentioned in the annexure is the exception rather than the norm.

Волнения, начавшиеся в некоторых частях страны после вызывающего сожаления разрушения мечети Бабри, являются спорадическими.

That night of rioting, your looms were broke and your silk was cut.

В ночь погромов, ваши станки разбили и испортили ваш шелк.

UNESCO was concerned with the result of recent government public statements in favour of restriction of the use of social media, following rioting in summer 2011.

ЮНЕСКО выразила озабоченность результатом прозвучавших после погромов летом 2011 года государственных официальных заявлений в поддержку ограничения использования социальных сетей.

Several haystacks and one barn were burned. Thirty houses suffered in the rioting, with windows broken, 11 were particularly badly damaged, with broken windows, furniture and doors, and plaster damaged by blows from crowbars.

Было сожжено несколько стогов сена и один сарай с сеном. 30 домов пострадали от погромов, в них были выбиты стекла, 11 пострадали особенно сильно, были выбиты стекла, разбиты мебель и двери, пострадала штукатурка от ударов ломами.

Some Kurdish families fled their houses during the rioting.

Некоторые курдские семьи, боясь погромов, временно покинули свои дома.

The LLP reported that on 16 November 2006, widespread rioting and looting destroyed the majority of central Nuku'alofa.

ППГ сообщил, что 16 ноября 2006 года широкая волна беспорядков и погромов нанесла серьезный ущерб центральным кварталам Нукуалофы.

The programme was delayed as a result of the breakdown in structural cooperation that occurred in 1991 due to the rioting.

В результате нарушения структурного сотрудничества, которое произошло в 1991 году вследствие массовых грабежей, темпы осуществления этой программы замедлились.

With the outbreak of rioting in 1991, structural cooperation broke down and these projects were abandoned because of lack of funding.

После массовых грабежей в 1991 году такое структурное сотрудничество было нарушено, и осуществление этих проектов было приостановлено ввиду нехватки средств.

The demonstrations were characterized by widespread rioting and acts of vandalism.

Постепенно демонстрации стали характеризоваться массовыми беспорядками и актами вандализма.

The events culminated in rioting in which the future Soviet leader Joseph Stalin played a role.

События завершились беспорядками, в которых не последнюю роль сыграл Иосиф Сталин.

The 2007 event gained international news coverage (including on CNN and BBC World) when it ended in rioting in the student quarter of Dunedin and in North East Valley.

Гонка 2007 года получила отражение в международных СМИ (в том числе CNN и BBC World), в связи с тем, что она окончилась беспорядками в студенческом квартале Данидина и в Норт-Ист-Валли.

Do George Warleggan not see the connection between failed harvests and folk rioting?

Разве Джордж Уорлегган не видит связь между плохим урожаем и беспорядками?

The two most recent episodes - the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor-market entrants - seem to have little in common.

Кажется, что между двумя последними эпизодами - беспорядками и поджогами во французских городах осенью прошлого года и успешной студенческой кампанией против нового закона, регулирующего вступление молодых людей на рынок труда, в начале текущего года - мало общего.