Примеры в контексте "Rigorously - Строгое"

Перевод

Примеры

Примеры: Rigorously — Строгое

• In particular, existing Security Council resolutions concerning safe areas would be rigorously enforced.

  В частности, будет обеспечиваться строгое соблюдение положений существующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся безопасных районов.

• The Board recommended that UNEP enforce more rigorously the established rules and procedures on procurement, including those relating to competitive bidding.

  Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить более строгое соблюдение установленных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.

• The Committee recommended that birth and marriages be systematically registered so that laws prohibiting child marriage and polygamy might be rigorously enforced.

  Комитет рекомендовал вести систематический учет новорожденных и браков, с тем чтобы можно было обеспечить строгое соблюдение законов, запрещающих браки несовершеннолетних и полигамию.

• In order to enhance security in Monrovia, the curfew is being more rigorously enforced by ECOMOG.

  В целях укрепления безопасности в Монровии ЭКОМОГ обеспечивает более строгое соблюдение комендантского часа.

• The established rules and procedures on procurement, including those relating to competitive bidding, should be enforced more rigorously.

  Следует обеспечить более строгое соблюдение установленных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.

• We trust that the other States parties will also rigorously implement the provisions of these instruments.

  В свою очередь мы рассчитываем на строгое соблюдение этих соглашений и другими государствами-участниками.

• Port States should also ensure that existing internationally accepted rules and standards are rigorously and uniformly applied within their jurisdictions.

  Государства порта также должны обеспечивать строгое и единообразное применение на своей территории действующих международных правил и стандартов.

• Nevertheless, UNFPA was ensuring that the country offices were following up rigorously on the Board of Auditors recommendations.

  Тем не менее, ЮНФПА обеспечивает строгое выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров страновыми отделениями.

• Thirdly, it will be important that all apply rigorously the criteria and qualifications for Security Council membership elaborated in Article 23 of the Charter.

  В-третьих, важное значение будет иметь строгое применение всеми сторонами критериев и требований в отношении членства в Совете Безопасности, изложенных в статье 23 Устава.

• The Committee urges the State party to enforce rigorously the strict limitations on the operational rules as to the use of firearms and the use of rubber bullets against unarmed civilians.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечивать строгое соблюдение жестких ограничений на применение стрелкового оружия и резиновых пуль против безоружного гражданского населения.

• Rigorously enforcing strict adherence to planning procedures and dealing promptly with unauthorized developments;

  строгое соблюдение планов и быстрое реагирование в случае выявления несанкционированного развития;

• The broad definitions adopted by the UNCCD make it difficult to rigorously define the boundaries of relevant versus non-relevant activities, particularly when indirect, long-term and off-site impacts of preventive or control measures are taken into account.

  Широта определений, зафиксированных в КБОООН, затрудняет строгое разграничение между связанной и не связанной с Конвенцией деятельностью, особенно если учитывать косвенные, долгосрочные и дистанционные последствия мер предупреждения или противодействия.

• Uruguay had adopted internationally accepted standards for that purpose and rigorously enforced them.

  С этой целью Уругвай использует принятые на международном уровне стандарты и обеспечивает строгое их соблюдение.

• It complies rigorously with international law;

  Она предполагает строгое соблюдение норм международной законности.

• To improve the working conditions of human rights activists, to take all steps necessary to strengthen freedom of expression and freedom of the press and, in particular, to rigorously prosecute cases of intimidation against media representatives (Germany);

  улучшать условия работы активистов-правозащитников, принять все необходимые меры для укрепления свободы выражения мнений и свободы прессы, и в частности осуществлять строгое преследование случаев запугивания представителей средств массовой информации (Германия);

Другие варианты перевода слова rigorously

• Строго
• Неукоснительно
• Тщательно
• Энергично
• Строгого
• Жестко
• Решительно
• Скрупулезно
• Строгий
• Неукоснительного
• Строгому
• Строгом