| That rig is drilling at 18,000 feet below sea level. | Платформа бурит в 5.5 км ниже уровнем моря. |
| I worry about my rig. | А меня волнует платформа. |
| The active rig should be right here. | Здесь должна быть рабочая платформа. |
| Yes, the rig may be 5 Miles offshore, but it is still the U.S. of a. | Да, платформа находится в 5 милях от берега, но это все еще территория США. |
| February 15 - The oil platform Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland, killing all 84 rig workers aboard. | 15 февраля - Во время шторма у побережья Ньюфаундленда затонула нефтяная платформа Ocean Ranger, погибло 84 рабочих. |
| The rig was able to mechanically test tyres under combined loads. | Машина могла механически тестировать шины под действием комбинированных нагрузок. |
| The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. | Последняя машина, которая уезжала, даже не смогла выбраться из парковки. |
| Your rig exploded, but don't worry. | Взорвалась ваша машина, но вы не беспокойтесь. |
| The machine you built, the rig, could do it. | Твоя машина, бур, сделал бы это. |
| There's a big rig parked in front of her mother's house. | Там большая машина припакованная перед домом ее матери. |
| No. I just found the empty rig, called you right away. | Я позвонил вам как только нашел пустой грузовик. |
| 50 bucks says a big rig's involved. | 50 баксов на то, что причастен грузовик. |
| Driving that disco big rig. | Он ведёт грузовик диско! |
| Well, I don't know about you guys, but I don't need my powers to fill this rig full of bodies. | Не знаю насчёт вас, ребят, но мне не нужна супер-способность, чтобы разгромить этот грузовик. |
| The U.S. government asked some of us, '76, if we could replicate that computationally, and of course somebody like myself says yes. Immediately, you get a contract, Department of Defense, and we built this truck and this rig. | Правительство США попросило некоторых из нас, 1976 год, могли ли мы повторить это в вычислительном смысле, и, конечно, некоторые, вроде меня, ответили да. Мгновенно у нас на руках контракт с Министерством Обороны, и мы создаём этот грузовик и прицеп. |
| Well, I did a spell on the rig. | Ну, я отработал смену на вышке. |
| First, there was a car accident, and then a rig fire, | Сначала авария, теперь пожар на вышке, |
| He was still in the rig. | Он еще был на вышке |
| A manual feed fork is inserted into lugs, and the ends of said fork are alternately supported in recesses constructed in the form of a staircase with wall railings on the composite drilling rig. | Вилка ручной подачи вставлена в проушины, а ее концы попеременно упираются в пазы выполненной в виде лестницы с перилами стенки на составной буровой вышке. |
| A mentor who said, "I know you're all those things that don't belong on an Australian rig, but come on anyway." | Наставник, сказавший: «Я знаю, что ты совсем не к месту на австралийской буровой вышке, но давай всё же попробуем». |
| Additionally, the agreement required KDC to pay Santa Fe a "Technical Service Fee" of USD 10,000 per month (the "service fee") for each land drilling rig that KDC was operating. | Кроме того, это соглашение предусматривало, что "КДК" будет выплачивать "Санта Фе" "плату за техническое обслуживание" в размере 10000 долл. США в месяц ("плата за обслуживание") в отношении каждой наземной буровой установки, эксплуатирующейся "КДК". |
| Rotator of a drill rig is used as a gear. | В качестве привода применяется ротор буровой установки. |
| The rig 142 lease agreement had a shorter three-year term, also running from the spud date. | Соглашение об аренде буровой установки 142 было заключено на три года, и его срок действия также начинался в "момент забуривания". |
| Before she could make sense of it - a rig shaking shock that came out of nowhere - magenta warnings began flashing on her screen. | Перед тем как его почувствовать - сотрясение буровой установки пришло из ниоткуда - пурпурные предупреждения начали загораться на её экране. |
| In regard to KDC's non-operational rig and general rotary, KDC elected to base its claim valuation on the net book value of these items. | Что касается недействовавшей буровой установки и общего оборотного фонда деталей и узлов "КДК", то, выполняя стоимостную оценку по своей претензии, "КДК" предпочла основываться на чистой балансовой стоимости этих единиц имущества. |
| If he doesn't come up with a quarter million by noon tomorrow, bank takes over his rig. | Если он не найдёт четверть миллиона до завтра, банк конфискует его вышку. |
| How long do you go out on the rig for? | Так как долго ты уходишь на вышку? |
| You're going to work on a rig. | Ты пойдёшь работать на вышку. |
| The Doctor commandeers a helicopter and travels with Jamie to the rig where Victoria has been taken, where they find Robson mostly transformed into a seaweed creature. | Доктор и Джейми залезают в вертолёт, летят на вышку, где находится Виктория, и находят там Робсона в превращении в морское существо. |
| Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port. | Поскольку подрядчик отбуксировал вышку, по утверждениям "АОК", компания договорилась с подрядчиком о том, какие платежи должны быть ему произведены за время нахождения вышки в порту Шарии. |
| Now that I drive a war rig... | Но теперь у меня есть боевая фура... |
| This rig goes nowhere without me. | Без меня фура не двинется. |
| This your rig, son? | Ваша фура, юноша? |
| My own blood bag driving' the rig that killed her. | Фура моей туши переехала его прелесть. |
| I'm guessing that's your rig out front. | Ваша фура там стоит? ... |
| Tory's rig is deployed in a matter of minutes. | Тори устанавливает свое оборудование в считанные минуты. |
| And we're creating an aquatic rig That will give us the measurements we need, Both above and below water. | И мы делаем водное оборудование, которое обеспечит нам нужные измерения как над, так и под водой. |
| And if you're nice, I'll show you what a real big rig looks like. | и если будешь лапочкой, я покажу тебе, как что такое по-настоящему большое оборудование. |
| All right, we're real sorry for the delay, folks, but we've got a tried and true new rig out here that'll get you where you're going right away. | Ладно, мы сожалеем за задержку, но на следующем автобусе испытанное и новое оборудование, и мы довезем вас до конечного пункта. |
| Troy has also said that his live rig is considerably different than what he uses during recording, due to the fact that he considers most of his vintage equipment too unreliable for touring. | Трой также утверждает, что оборудование, которое он использует на концертах, значительно отличается от того, что он использует при записи, в частности потому, что он считает винтажное оборудование ненадёжным для туров. |
| and the first apple I tasted, given to me by the men on the rig. | Первое яблоко, которое я попробовала в жизни, мне дали ребята с нефтяной вышки. |
| You need to get off the rig now. | Сейчас же уходите с вышки. |
| The term "rig-up" as used in the contract denotes the process of preparing the drilling rig for operations prior to the commencement of drilling. | Используемый в контракте термин "наладка" означает процесс подготовки буровой вышки к работе до начала бурения. |
| The list was included in a facsimile-transmitted internal letter dated 10 May 1989. Santa Fe contends that the letter was prepared at the request of the rig manager and was done in anticipation of the rig move. | Этот список был включен в переданное по факсу внутрифирменное письмо от 10 мая 1989 года. "Санта Фе" заявляет, что это письмо было подготовлено по просьбе управляющего вышкой накануне передислокации вышки. |
| A system of blocks and snap hooks with a cable is suspended in the rig head. | В оголовке вышки навешена система блоков и карабинов с тросом. |
| The last rig to leave couldn't even make it out of the parking lot. | Последняя буровая установка не смогла даже это остановить вне парковки. |
| Drilling rig moves fast on the mine roads on diesel engine. | Буровая установка быстро передвигается по выработкам на дизельном ходу. |
| It looks like a... a drill rig. | Выглядит как... буровая установка. |
| April 17 - Deepwater Horizon completes its drilling and the well is being prepared to be cemented so that another rig will retrieve the oil. | (Halliburton поставлял цемент) 17 апреля - Глубоководный Горизонт завершает своё бурение, и скважина подготавливается к цементированию, чтобы другая буровая установка начала добычу нефти. |
| I get snatched off a drill rig in Kuwait just when I'm sure we've made a strike, flown back so fast my stomach's still over the Med, and I still haven't the faintest idea what I'm supposed to be doing here. | Буровая установка в Кувейте ломается именно тогда, когда я уверен, что нас настигла удача, упала настолько быстро, что мой живот все еще над Медом, и я всё ещё не имею представления, что буду делать тут. |
| There's a rig with your gun, and it's pointed at me. | Это устройство с твоим пистолетом и оно направлено на меня. |
| Rig number 960 has officially disappeared. | Устройство номер 960 официально исчезло. |
| Over time we got a little bit better at it, and we came up with this really sophisticated-looking rig with four scuba tanks and five regulators and all the right gas mixtures and all that good stuff. | Со временем мы постепенно прогрессировали, и в итоге получилось вот такое сложно выглядящее устройство, с четырьмя баллонами с дыхательной смесью и пятью регулирующими вентилями, которые смешивают газы в нужных пропорциях и обеспечивают все остальные нужные процессы. |
| But over time we got better at it, and we came up with this really sophisticated-looking rig with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures, all that good stuff. | Со временем мы постепенно прогрессировали, и в итоге получилось вот такое сложно выглядящее устройство, с четырьмя баллонами с дыхательной смесью и пятью регулирующими вентилями, которые смешивают газы в нужных пропорциях и обеспечивают все остальные нужные процессы. |
| The device was a homemade rig, detonated by a remote trigger, most likely a cell phone. | Самодельное взрывное устройство с дистанционным подрывом, скорее всего, на основе телефона. |
| In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. | При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
| When you said "banishment" without asking me, you weren't trying to rig things in Nathan's favor, were you? | Когда вы сказали "изгнание", не спросив меня, вы ведь не пытались подстроить всё в пользу Натана? |
| Look at Putin's attempt to rig Ukraine's previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko. | Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко. |
| You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. | Можно также подстроить результаты, сравнивая ваш новый препарат с абсолютным мусором. |
| But that's not the only way you can rig your data. | И это не единственный способ подстроить результаты. |
| If Jesse used software to rig the election, working for Hollis... | Если Джесси использовал программное обеспечение, чтобы сфальсифицировать результаты выборов, работая на Холлиса... |
| After you wrote the article for the "Times," I told you my theory that Hollis Doyle was trying to rig voting - in favor of the pipeline? | После того, как вы написали статью в "Таймс", я рассказал вам свою теорию, что Холлис Дойл пытался сфальсифицировать голосование для трубопровода? |
| Okay. You saying "rig the election" | Говорить "сфальсифицировать выборы" |
| You can rig the election? | Серьезно? Вы можете сфальсифицировать выборы? |
| I had to rig the monitor. | Мне пришлось обмануть (сфальсифицировать) монитор (показания монитора). |
| A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. | Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе. |
| It was released on June 27, 2000 on Big Rig Records, a subsidiary of Island Records (United States), and Aquarius Records (Canada). | Выпущен 27 июня 2000 года на Big Rig Records, филиале Island Records (США), и Aquarius Records (Канада). |
| The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. | При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| Blue Water Drilling Company owned and operated the four-column submersible Blue Water Rig No. in the Gulf of Mexico for Shell Oil Company. | Компания Blue Water Drilling владела четырехколонной погружной буровой установкой Blue Water Rig No., которая работала на Shell Oil Company в Мексиканском заливе. |
| The "Use Rig" box is used to select a rig controlled by Omni-Rig. | Переключатель "Use Rig" используется для выбора одного из двух возможных трансиверов, управляемых через Omni-Rig. |
| Rig Stig climbed into his tuned man and set off. | Риг Стиг забрался в свой Ман и поехал. |
| Do you know who this Rig was? | Ты знаешь, кто такой этот Риг? |
| What's up, Rig? | Как дела, Риг? |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda, | Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды: |