Примеры в контексте "Ridicule - Насмешкам"

Перевод

Примеры

Примеры: Ridicule — Насмешкам

• Oberlus (Everett McGill), a harpooner on a whaling ship, is regularly subjected to ridicule and abuse by other sailors.

  Оберлус (Эверет МакГилл), гарпунщик на китобойном судне, регулярно подвергается насмешкам и избиению со стороны других моряков.

• I am completely impervious to any kind of ridicule.

  Я совершенно невосприимчив к любым насмешкам.

• Schmidt, you got to stop letting childish ridicule dictate your actions.

  Шмидт, тебе пора перестать позволять детским насмешкам определять твои действия.

• If you understood him, you wouldn't subject him to ridicule.

  Если бы вы поняли его, вы бы не подвергали его насмешкам.

• Since when have I subjected him to ridicule?

  Когда это я подвергала его насмешкам?

• It gives rise to delays in the author's mail, ridicule, and difficulties in proving his relationship with other family members abroad.

  Это приводит к задержкам в получении почтовой корреспонденции, насмешкам и трудностям при подтверждении родственных связей с членами его семьи за границей.

• The Penal Code established a punishment of imprisonment up to five years, with fines, for incitement to ridicule or provoke any group of persons.

  Уголовный кодекс устанавливает за подстрекательство к насмешкам или провокациям против какой-либо группы лиц наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет, сопровождающегося штрафом.

• Ms. Chimzimu (Malawi) said that Malawi would strive to implement programmes focused on keeping pregnant girls in school, but that much would have to be done to ensure that those girls were not subject to ridicule by their peers.

  Г-жа Чимзиму (Малави) говорит, что Малави будет прилагать усилия к тому, чтобы реализовать программы удержания беременных девочек в школе, но предстоит сделать очень многое, чтобы эти девочки не подвергались насмешкам со стороны сверстников.

• A decree on May 10, 1744, stated: "in the rural peasant huts icons are blackened and filthy; the faces on them are often not visible; this can lead to ridicule among foreign travelers entering the hut".

  Указ от 10 мая 1744 года гласил: «... в деревенских крестьянских избах иконы закопчены, грязны, на них часто не видно ликов; это может привести к насмешкам заходящих в избы иноземных путешественников».

• The World Chess Championship looks to be ending in humiliation for the American, Bobby Fischer, whose demands that the game be held in a rec room have led to widespread ridicule.

  Чемпионат мира по шахматам судя по всему заканчивается разгромом для американского игрока, Бобби Фишера, чьи требования о проведении игры в комнате для пинг-понга привели к всеобщим насмешкам.

• It is incompatible with secular democracy and freedom of expression, where one has to be ready to put up with scorn, mockery and ridicule.

  Это несовместимо со светской демократией и свободой слова, когда нужно быть готовым к оскорблениям, насмешкам и осмеянию .

• Hong's physical conditions also brought her years of ridicule and mockery by other children, as well as pain, isolation and an inferiority complex.

  Кроме того, из-за своего физического состояния Хун много лет подвергалась насмешкам и издевательствам со стороны других детей, а также страдала от боли, изоляции и комплекса неполноценности.

• Although the accompanying text might be read as an invitation to scorn, mockery and ridicule, the illustrations were not of this nature.

  Хотя сопровождавший рисунки текст мог бы быть истолкован как призыв к оскорблениям, насмешкам и осмеянию, сами рисунки носили иной характер.

Другие варианты перевода слова ridicule

• Насмешек
• Насмешки
• Высмеивать
• Осмеяние
• Высмеивание
• Посмешище
• Насмешками
• Насмехаться
• Насмешку
• Высмеять