Перевод ridicule с английского на русский

Over and above this, it is often women who suffer discrimination and ridicule if there is a case of infertility.

Кроме того, именно женщины зачастую страдают от дискриминации и насмешек в случай бесплодия.

Captain, your handling of the Christine Collins case has exposed this department to public ridicule.

Капитан, ваш подход к делу Кристины Коллинс поставил наше отделение под удар общественных насмешек.

I went to Earth because I could no longer stand the ridicule.

Я полетел на Землю, потому что больше не мог выносить насмешек.

Melanie West has managed to hold on to her dignity in the face of unrelenting ridicule.

Мелани Уэст умела сохранять свое достоинство перед лицом безжалостных насмешек.

I won't have him subjected to scrutiny and ridicule.

И не хочу, чтобы он поводом для обсуждений, исследований и насмешек.

But instead of gratitude, I get scorn, ridicule, mockery.

Но вместо благодарности я получаю презрение, насмешки, плевки.

Their ridicule turns to panic as the water rises around them, and they barely manage to scramble onto the ark unnoticed.

Но их насмешки превращаются в панику, как только вода поднимается вокруг них, и они едва успевают вскарабкаться на ковчег незамеченными.

It said the article concerning Malaysia contained "untruths, insults and ridicule" and was demeaning to the country.

В заявлении сказано, что посвященная Малайзии статья содержит «ложь, оскорбления и насмешки» и позорит страну.

This firm has always preferred ridicule to money.

Наша фирма всегда предпочитала насмешки деньгам.

The only thing that can kill a political career is ridicule.

Единственное, что может похоронить карьеру политика - насмешки.

A world where I couldn't constantly ridicule your hair.

Мир, где я не смогу постоянно высмеивать твою прическу.

The stereotypical gesture was originally used in order to ridicule Angela Merkel and her government.

Стереотипный жест изначально использовался для того, чтобы высмеивать Ангелу Меркель и её правительство.

On the other hand, if the connectome is still intact, we cannot ridicule the claims of cryonics so easily.

С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов.

I do this insipid "Royal Love", I'm back where I started, only with more for them to ridicule me with.

Если я займусь этой бессодержательной "Королевской любовью", я вернусь к тому, с чего начал, только с большим количеством поводов для них, чтобы высмеивать меня.

The goals of the campaign were to keep the Spanish forces off balance, ridicule San Bruno, and generally bolster the morale of the patriots.

Цели кампании состояли в том, чтобы изматывать испанские силы, высмеивать Сан-Бруно и укреплять моральный дух патриотов.

The court will gladly expose us to ridicule.

Суд с радостью выставит нас на осмеяние.

He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit.

Он испытал вину, стыд, осмеяние, позор и всё, что прилагается к обвинению в преступлении, которого он не совершал.

(e) Subjection to harassment, threats, punishment, intimidation, verbal abuse and ridicule.

ё) преследование, угрозы, наказание, запугивание, словесные оскорбления и осмеяние.

The Committee is furthermore concerned that corporal punishment is still commonly practised in schools and in the home and that violent punishment, mockery, ridicule, public humiliation and verbal abuse of children are widely accepted as valid forms of discipline.

Комитет далее озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему широко применяются в школе и дома и что суровое наказание, издевательство, осмеяние, публичное унижение и словесное оскорбление детей широко распространены в качестве общепринятых форм дисциплинарного воздействия.

The Bill will also prohibit the incitement of hatred towards, or serious contempt for, or severe ridicule of, a person or a group of persons on the grounds of, amongst other things, the race of the person or any member of the group.

Этот закон будет также запрещать разжигание ненависти или глубокого неуважения к лицу или группе лиц, в том числе по признаку расы этого лица или любого члена такой группы, а также их грубое осмеяние.

Emotions run high during competitions, and support for archers and ridicule or distraction of opponents can become as violent as in other countries' sporting events.

Эмоции во время соревнований накаляются, поэтому поддержка своих стрелков и высмеивание или отвлечение противников - такие же бурные, как и в других странах.

The specified offences include treason offences against the State; acts intended to alarm, annoy or ridicule the President, concealment of treason; terrorism and promoting war on chiefs.

К числу этих преступлений относятся государственная измена; деяния, имеющие целью создание ложной тревоги, совершение провокационных действий в отношении президента, высмеивание президента, а также сокрытие факта измены; терроризм и подстрекательство к войне между вождями.

The Supreme Court of Canada found "ridicule, belittlement and affront to dignity" unconstitutional and removed it from the Code in Saskatchewan Human Rights Commission v. Whatcott, 2013 SCC 11 (see the Conclusion, paragraph 206).

Верховный Суд Канады постановил, что фраза «высмеивание, принижение роли и оскорбление достоинства» является неконституционной и удалил её из Кодекса во время процессу по делу Саскачеванская комиссия по правам человека против Уоткотта, 2013 SCC 11 (см. заключение, пункт 206).

At the national level, the reported laws and comments on defamation of religions refer to different phenomena and appear to apply various terms, such as contempt, ridicule, outrage and disrespect, to connote defamation.

На национальном уровне в законах и комментариях по вопросу о диффамации религий, упомянутых в ответах, говорится о других явлениях и, как представляется, они оперируют иными понятиями, такими как оскорбление, высмеивание, другие нарушения и проявление неуважения, под которыми подразумевается диффамация.

It is only too easy for them to point to the case of the cartoons and say: Now you see how western-style democracy and freedom of expression mean that you will face ridicule and mockery of your religious faith!

Этим людям так легко указать на случай с комиксами и сказать: - «Теперь вы видите: западная модель демократии и свободы высказываний означают высмеивание и издевательство над вашей верой!»

Oberlus (Everett McGill), a harpooner on a whaling ship, is regularly subjected to ridicule and abuse by other sailors.

Оберлус (Эверет МакГилл), гарпунщик на китобойном судне, регулярно подвергается насмешкам и избиению со стороны других моряков.

I am completely impervious to any kind of ridicule.

Я совершенно невосприимчив к любым насмешкам.

Schmidt, you got to stop letting childish ridicule dictate your actions.

Шмидт, тебе пора перестать позволять детским насмешкам определять твои действия.

If you understood him, you wouldn't subject him to ridicule.

Если бы вы поняли его, вы бы не подвергали его насмешкам.

Since when have I subjected him to ridicule?

Когда это я подвергала его насмешкам?

He exposed himself to the ridicule of his classmates.

Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.

Nobody wants this firm held up to ridicule.

Мы не хотим выставлять фирму на посмешище.

I should speak to my sister before she exposes us all to ridicule.

Думаю, пора поговорить с сестрой, а то она выставит нас на посмешище.

You're turning me into ridicule.

Вы решили выставить меня на посмешище!

The Criminal Code of Serbia, in article 100 sets out as a separate criminal offence the exposure to ridicule of a nation or a minority or ethnic group living in Yugoslavia, sanctioned by imprisonment for three months to three years.

Статья 100 Уголовного кодекса Сербии устанавливает в качестве отдельного уголовного преступления, влекущего за собой лишение свободы от трех месяцев до трех лет, выставление на посмешище народа или меньшинства или этнической группы из числа проживающих в Югославии.

William Blake faced poverty, humiliation, ridicule.

Уильяму Блейку пришлось столкнуться с бедностью, унижениями, насмешками.

He faced ridicule, I know believed in me.

Ему пришлось столкнуться с насмешками, я это знаю, но он в меня верит.

You don't have to deal with the ridicule.

Вы не имеете дела с насмешками.

Then, you've got to, you know, face potential public ridicule of - that's a crazy idea, it'll never work.

Затем придётся устоять перед публичными насмешками, что это сумасшедшая идея и это никогда не сработает.

In this case the Trial Chamber recalled the definition given in the Aleksovski case in which it considered as one element of the offence that it must cause real and lasting suffering to the individual arising from humiliation or ridicule.

В этом деле Судебная камера напомнила определение, которое было дано в деле Алексовского и согласно которому один из элементов этого преступления заключается в том, что оно должно причинять человеку подлинные и длительные страдания, вызванные унижением или насмешками.

"Ridicule" means "tease."

"Насмехаться" означает "дразнить".

We know what ridicule means.

Мы знаем, что значит насмехаться.

You have reduced him to his present state of poverty, and yet you can treat his misfortunes with contempt and ridicule!

Вы довели его до нищеты и еще смеете насмехаться и презирать его?

There was no suggestion of ridicule, if that's what's worrying you.

Никто даже не думал насмехаться, если тебя это беспокоит.

I hear the ridicule in your voice, ma'am.

Я слышу насмешку в вашем голосе, мэм.

It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы.

They deserve all the ridicule I can muster.

Они заслуживают всю насмешку которую я могу собрать.

That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.

Вот почему элита в целом готова так быстро высмеять это движение.

Something to ridicule me, Riggs.

Только бы высмеять меня, Риггз.

The empire spokesman trying to ridicule their religion.

Представитель империи пытался высмеять эту религию.

You dare ridicule the king and start brawls with goblins!

Успел и короля высмеять, и с бесами драку учинить.