| He remembers the sound of rice paper being torn. | Он вспоминает хруст рисовой бумаги. |
| I made some rice porridge. | Я сделала немного рисовой каши. |
| He had a special fondness for Chinese subjects and their works created mainly on rice paper in a thin Chinese-style. | Особое пристрастие Михаил Михайлович питал к китайским сюжетам и свои произведения создавал в основном на рисовой бумаге в тонком китайском стиле. |
| Tata Consultancy Services developed a low-technology water filter that purifies water with rice husks, a common waste product in India. | Консалтинговая компания "Тата" разработала низкотехнологичный фильтр для очистки воды на основе рисовой шелухи, которая является распространенным побочным продуктом в Индии. |
| This was the first step in the modernization of the rice industry which began from humble beginnings as small scale subsistence farming by the freed slaves and freed indentured labourers. | Это стало первым шагом процесса модернизации рисовой индустрии, начало которой положили скромные инициативы бывших рабов и наемных работников, трудившихся в своих мелких натуральных фермерских хозяйствах. |
| On that day, a Maj. Myint Than and approximately 90 troops went to a rice farm where Nang Zarm Hawm and her parents had been working. | В тот день к рисовой ферме, где Нанг Зарм Хаум работала вместе с родителями, подошли примерно 90 солдат под командованием майора Миинта Тхана. |
| Promising areas for such projects identified so far included landfill gas capture and flaring, incineration of hydrofluorocarbon waste streams, fuel switching and biopower from rice husk. | Здесь среди перспективных областей можно отметить сбор и сжигание отработанного газа, сжигание отходов гидрофлоруглеродов, замену горючего топлива и биоэнергию рисовой шелухи. |
| Guyana continues to promote the co-generation of energy from biomass resources in the sugar, rice and forestry industries; setting up micro-systems and mini-scale hydropower stations; and purchasing fuel-efficient machines and equipment. | Гайана продолжает развивать комбинированное производство энергии из биомассы в сахарной, рисовой и лесной отраслях, создает микросистемы и строит мини-гидроэлектростанции и закупает топливосберегающие машины и оборудование. |
| String hoppers, which are made of rice flour and look like knitted vermicelli neatly laid out in circular pieces about 12 centimetres (4.7 in) in diameter, are frequently combined with tomato sothi (a soup) and curries for breakfast and dinner. | Хоппере, которые сделаны из рисовой муки и выглядят как нитяная вермишель, аккуратно выложенная в рулоны около 12 см в диаметре, часто в сочетании с томатным супом соти и карри - это самый обычный завтрак или ужин. |
| You want to be able to do this anywhere in the world and not worry about peak rice hull or peak cottonseed hulls, because you have multiple choices. | Это возможно осуществить в любой точке мира, не беспокоясь о том, что будет нехватка рисовой шелухи или кожуры семян хлопка, потому что всегда будет выбор. |
| For example, rice gall midge and army worm outbreaks tend to follow periods of high rainfall early in the wet season, while thrips outbreaks are associated with drought. | Например, массовое появление рисовой галлицы и гусениц травяной совки (Spodoptera frugiperda), как правило, следуют в начале сезона дождей после первых обильных осадков, в то время как появление трипсов связано с засухой. |
| They said, "are you on the down-low, because we have a friend who is a big-time rice queen." | Они спросили, ты случаем, не ниже плинтуса ли, потому что у нас есть дружок, который серьёзно по части рисовой королевы. |
| Tae San, ask her if she could give me a grape orchard instead of a rice farm. | может ли она купить мне виноградник вместо рисовой фермы? |
| Now, go find some of that rice milk, take her back to the hostages, and just... chill out. | Просто иди, допей это своё рисовой молоко, отведи её обратно к заложникам и расслабься. |
| Yes, some banana on the rice cake, and then what do we call this? | Бананы на сухой рисовой лепёшке, а сверху... как это называется? |
| How is the rice paper business? | Как производство рисовой бумаги? |
| The rice paper on top was used to trace the brushstrokes of Wu. | При помощи рисовой бумаги были скопированы мазки Ву. |
| Production credit for rural women has supported women's handicrafts as income-generating activities such as rice straw paper making, agro-products and handicrafts. | Предоставление сельским женщинам производственных кредитов дает им возможность заниматься в целях получения дохода различными ремеслами, такими, как производство рисовой бумаги и различных видов агропродукции и поделок. |
| As a rice bowl of the world, Thailand will continue to ensure a constant supply to the world rice market. | Как рисовая житница мира Таиланд продолжит непрерывные поставки на мировой рисовой рынок. |
| These young ladies are living in a rice culture, but they know something that few people know in a rice culture. | Эти молодые девушки живут в рисовой культуре, но они знают такое, что знает не каждый здесь живущий. |
| In the Lao People's Democratic Republic the Rice Biodiversity Project was approved for on-farm conservation of rice germ plasm. | В Лаосской Народно-Демократической Республике был утвержден проект «Биоразнообразие риса», касающийся хранения рисовой гермоплазмы. |
| In addition, 330 on-farm demonstrations on improved rice production techniques were carried out by the Egyptian Rice Programme in rice-producing areas of the country. | Кроме того, в рамках Египетской рисовой программы в рисопроизводящих районах страны были проведены 330 показов на местах усовершенствованных методов производства риса. |
| By 1750, Higo was one of the top producers of rice, and was in fact counted as a standard by the Osaka rice brokers. | К 1750 году провинция Хиго стала одним из ведущих производителей риса, что было зафиксировано рисовой биржей в Осаке. |
| Through the Guyana Rice Development Board, the GoG ensures an integrated, sustainable and profitable rice industry. | Через СРРГ правительство Гайаны обеспечивает комплексный, устойчивый и рентабельный характер рисовой индустрии. |
| (b) In Asia and the Pacific, the development of hybrid rice, rice biotechnology and rice integrated crop management systems as well as the diversification of the mono-rice systems; | Ь) в Азиатско-Тихоокеанском регионе: Разработка гибридных сортов риса, рисовой биотехнологии и комплексных систем выращивания риса, а также диверсификация систем, основанных на выращивании только риса; |