| RSA has made IPR statements to the IETF about client-puzzles in the context of an RFC that described client-puzzles (not hashcash). | RSA сделал IPR заявления в IETF о client-puzzles алгоритмах в контексте RFC, описывающем различные client-puzzles (не hashcash). |
| RFC 1122 exemplifies that local area network protocols such as Ethernet and IEEE 802, and framing protocols such as Point-to-Point Protocol (PPP) belong to the link layer. | RFC 1122 иллюстрирует, что протоколы локальной сети, такие как Ethernet и IEEE 802, и протоколы кадрирования, такие как протокол PPP, принадлежат уровню канала. |
| Deutsch, L. P. 1996, "DEFLATE Compressed Data Format Specification, Version 1.3," RFC 1951 (online), Alladin Enterprises, 1996), available from the Internet at. | Deutsch, L. P. 1996, «Специификация формата сжатия данных DEFLATE, версия 1.3», RFC 1951, Alladin Enterprises, 1996. |
| As stated in the RFC, "the differences between this protocol and SSL 3.0 are not dramatic, but they are significant enough to preclude interoperability between TLS 1.0 and SSL 3.0". | Как указано в RFC, «различия между этим протоколом и SSL 3.0 не критичны, но они значительны для появления несовместимости при взаимодействии TLS 1.0 и SSL 3.0». |
| Special names refer to both iSCSI initiators and targets. iSCSI provides three name-formats: iSCSI Qualified Name (IQN) Format: The iSCSI Qualified Name is documented in RFC 3720, with further examples of names in RFC 3721. | Специальные имена присваиваются как iSCSI инициаторам(initiators), так и целям(targets). iSCSI обеспечивает три формата имен: iSCSI типизированные имена(iSCSI Qualified Name) IQN Формат: IQN определен в RFC 7143. |
| In general, direct or strict comparisons should be avoided, because the layering in TCP/IP is not a principal design criterion and in general is considered to be "harmful" (RFC 3439). | В целом следует избегать прямых или строгих сопоставлений, поскольку многослойность в TCP/IP не является основным критерием проектирования и в целом считается "вредной" (RFC 3439). |
| In general, direct or strict comparisons of the OSI and TCP/IP models should be avoided, because the layering in TCP/IP is not a principal design criterion and in general considered to be "harmful" (RFC 3439). | Вообще, прямых или строгих сравнений между этими моделями следует избегать, так как иерархическое представление в TCP/IP не является основным критерием сравнения и вообще, как полагают, «вредно» (RFC 3439). |
| Whenever the system property represented by the gauge is outside of that range, the value of the gauge itself will vary no further than the respective maximum or minimum, as specified in RFC 2578. | Всякий раз, когда системное свойство, представленное датчиком, выходит за эти пределы, значение самого датчика будет меняться в установленных пределах, как указано в RFC 2578. |
| Parachutes were not available to pilots of heavier-than-air craft in the RFC - nor were they used by the RAF during the First World War - although the Calthrop Guardian Angel parachute (1916 model) was officially adopted just as the war ended. | Парашютами пилоты RFC во время Первой мировой войны не пользовались, парашют марки Calthrop Guardian Angel (модель 1916 года) был официально принят на вооружение лишь в конце 1918 года. |
| The control plane is based on the Intermediate System to Intermediate System (IS-IS), leveraging a small number of extensions defined in RFC 6329. | Управляющая плоскость (control plane) базируется на протоколе Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) и использует небольшое количество расширений, определенных в стандарте RFC 6329. |
| He is also known for the TCP/IP Header Compression protocol described in RFC 1144: Compressing TCP/IP Headers for Low-Speed Serial Links, popularly known as Van Jacobson TCP/IP Header Compression. | Также известен благодаря созданию протоколу сжатия заголовков (TCP/IP Header Compression protocol), описанному в RFC 1144, который главным образом был нацелен на улучшение производительности на низкоскоростных соединениях, техника, применённая в протоколе стала известна как метод сжатия заголовков TCP/IP Якобсона. |
| The XCAP (RFC 4825), carried by HTTP, allows User Agents to communicate their presence rules to a XCAP server, which rules the information exposed by the presence server. | Протокол ХСАР (RFC 4825), поддерживаемый HTML, позволяет Пользовательским Агентам сообщать свои правила определения присутствия серверу XCAP, который контролирует объём информации, отображаемой сервером присутствия. |
| The original DNS protocol provided two label types, which are defined by the first two bits in DNS packets (RFC 1035): 00 (standard label) and 11 (compressed label). | Исходный протокол DNS предусматривал два типа меток, которые определяются первыми двумя битами в пакетах DNS (RFC 1035): 00 (стандартная метка) и 11 (сжатая метка). |
| Enhancements to the Mobile IP technique, such as Mobile IPv6 and Hierarchical Mobile IPv6 (HMIPv6) defined in RFC 5380, are being developed to improve mobile communications in certain circumstances by making the processes more secure and more efficient. | Такие усовершенствования Mobile IP, как Mobile IPv6 и Hierarchical Mobile IPv6 (HMIPv6), описанный в RFC 5380, разрабатываются в настоящее время для улучшения мобильной связи в определенных обстоятельствах, делая процесс более безопасным и более эффективным. |
| CIDR is described in RFC 1519. | CIDR описывается в RFC 1519. |
| ContentType string cannot have leading/trailing Linear White Spaces [LWS - RFC 2616]. | Строка ContentType не должна иметь строковых пробелов в начале или в конце [LWS - RFC 2616]. |
| RFC 5232 - IMAP4flags; allows a script to test and set a message's IMAP flags. | RFC 5232 (англ.) - «Sieve Email Filtering: Imap4flags Extension» - позволяет скрипту проверять и устанавливать флаги IMAP4 для сообщения. |
| In 2006, that document was made obsolete by RFC 4422 authored by Alexey Melnikov and Kurt D. Zeilenga. | В 2006 году этот документ утратил силу после введения RFC 4422, под редакцией Алексея Мельникова (Alexey Melnikov) и Курта Зейлинга (Kurt Zeilenga). |
| A module for nginx web server for handling file uploads using multipart/form-data encoding (RFC 1867). | Модуль для веб-сервера nginx для процессинга аплоадов multipart/form-data (RFC 1867). |
| RFC 4463, A Media Resource Control Protocol (MRCP) RFC 6787, Media Resource Control Protocol version 2 (MRCPv2) UniMRCP, An open source cross-platform MRCP implementation | RFC 4463, Протокол управления медиа ресурсами (MRCP) RFC 6787, Протокол управления медиа ресурсами, версия 2 (MRCPv2) UniMRCP, реализация кросс-платформенного протокола MRCP с открытым исходным кодом |
| As RFC 2152 clearly states, the RFC "does not specify an Internet standard of any kind". | Как заявлено в RFC 2152, «RFC не определяет интернет-стандарт любого типа». |
| IPv4 is described in IETF publication RFC 791 (September 1981), replacing an earlier definition (RFC 760, January 1980). | Протокол описан в RFC 791 (сентябрь 1981 года), заменившем RFC 760 (январь 1980 года). |
| The reason why it is possible for the markings to be backward compatible with the RFC 2475 specification is because RFC 2475 required the first three bits of this same octet to be used for IP precedence information. | Причина, по которой эти маркировки обратно совместимы с RFC 2475 спецификацией, заключается в том, что RFC 2475 требовала первые три бита в том же октете для использования в информации посследовательности IP. |
| RFC 1144 RFC 1144 in an easier-to-read PDF format | RFC 1144 в более удобном для чтения формате PDF (англ.) |
| SNMPv2, defined by RFC 1441 and RFC 1452, revises version 1 and includes improvements in the areas of performance, security and manager-to-manager communications. | SNMPv2 (RFC 1441-RFC 1452) пересматривает Версию 1 и включает в себя улучшения в области производительности, безопасности, конфиденциальности и связях между менеджерами. |