| After Reynolds, Congress became even more aggressive against polygamy, and passed the Edmunds Act in 1882. | После дела Рейнольдса, Конгресс стал ещё более агрессивным против полигамии, и принял Закон Эдмундс в 1882 году. |
| He was chief secretary in the First Reynolds Ministry from May 1860 to February 1861. | Был главным секретарём в первом кабинете министров Томаса Рейнольдса с мая 1860 по февраль 1861 года. |
| Miss Reynolds bought the ticket with Mr. Reynolds' money. | Мисс Рейнольдс купила билет на деньги мистера Рейнольдса. |
| Reynolds was born in Lancaster, Pennsylvania, one of nine surviving children of John Reynolds (1787-1853) and Lydia Moore Reynolds (1794-1843). | Рейнольдс родился в Ланкастере, штат Пенсильвания, и был одним из десяти выживших детей Джона Рейнольдса (1787-1853) и Лидии Мур Рейнольдс (1794-1843). |
| Though the original creative team of Reynolds, Reese, Wernick, and director Tim Miller were quickly set to return for the second film, Miller left the project in October 2016 due to creative differences with Reynolds and was soon replaced by Leitch. | Первоначальная творческая команда Рейнольдса, состоящая из Риза, Верника и режиссёра Тима Миллера была настроена вернуться к сиквелу, однако Миллер покинул проект в октябре 2016 года из-за творческих разногласий с Рейнольдсом и вскоре был заменён Литчем. |
| According to frontman Dan Reynolds, the album took three years to finish, with six of the album's tracks being previously released on multiple EPs. | По словам лидера группы Дэна Рейнольдса, потребовалось три года, чтобы завершить шесть треков из альбома, которые были выпущены ранее в составе нескольких альбомов. |
| Yes, yes, okay, she was there when I attacked Reynolds, when I killed Windsor... | Да, она была рядом, когда я напал на Рейнольдса, когда убил Виндзора... |
| This is a message for Zoe and for Malcolm Reynolds and I really hope you all are the ones listening to it. | Это послание для Зоуи и для Малькольма Рейнольдса и я действительно надеюсь, что вы единственные, кто слушает это. |
| c. Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 x 106. | с. Аэродинамическими трубами или устройствами, отличными от двухмерных, имеющими возможность имитировать потоки с числом Рейнольдса, превышающим 25 х 106. |
| Testers had marked specimen "H6" as testing positive while Reynolds' blood specimen was "H5". | Допинг был обнаружен в пробе мочи с меткой «H6», тогда как проба Рейнольдса была маркирована «H5». |
| In 1999 a band named Hybryd formed, consisting of Rou Reynolds on guitar and vocals, Chris Batten on bass guitar, and Rob Rolfe on drums. | В 1999 году сформировалась группа Hybryd, состоящая из Рау Рейнольдса в качестве вокалиста и гитариста, Криса Баттена на бас-гитаре, и Роба Рольфа на ударных. |
| You talk to these Russians, it could kick up some dust, set off their alarms about Charlie Reynolds and jeopardize the C.I.A. operation. | Вы поговорите с этими русскими, это может поднять пыль, поднять тревогу насчет Чарли Рейнольдса. и поставить под угрозу операцию ЦРУ. |
| Sources close to the case say Russo's motive may be tied to Reynolds' relationship with co-star Svetlana Renkov, who is currently under investigation for her alleged ties to Russian organized crime. | Источники, близкие к делу, рассказали, что мотивом Руссо могли послужить отношения Рейнольдса с его коллегой Светланой Ренковой, которая в настоящее время находится под следствием из-за ее предполагаемых связей с русской организованной преступностью. |
| I need you to find your chief of staff, Dr. Reynolds, and have him call this- | Пожалуйста, найдите мне главу персонала, доктора Рейнольдса, и вызовите сюда. |
| (a) The velocity of the diluted exhaust gas shall provide a Reynolds number higher than 4,000 in order to maintain a consistent turbulent flow before the ultrasonic flow meter; | а) в целях поддержания постоянного турбулентного потока на входе в ультразвуковой расходомер скорость разбавленных отработавших газов должна быть такой, чтобы число Рейнольдса составляло свыше 4000; |
| "Reynolds privilege" was a privilege that could be applied to journalists in the event that the material published was of genuine public interest and the publisher had taken the necessary steps to ensure that the information published was accurate and fit for publication. | «Привилегия Рейнольдса» является привилегией, которая применяется в отношении журналистов в случае, когда опубликованный материал действительно представляет общественный интерес, а издатель принял необходимые меры, чтобы убедиться в точности публикуемой информации и ее пригодности для печати. |
| In designing the tech web, the Beyond Earth team began by going to the Wikipedia article on Alpha Centauri, as well as reading books the article listed as sources of inspiration for Alpha Centauri designer Brian Reynolds. | Создание «паутины» технологий разработчики начали с исследования статьи об Alpha Centauri на Википедии, а затем ознакомились с изданиями, указанными в статье как источник вдохновения Брайана Рейнольдса (главного разработчика Alpha Centauri). |
| (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4,000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; | а) должен быть достаточно небольшим в диаметре для создания турбулентного потока (число Рейнольдса более 4000) и достаточной длины для обеспечения полного смешивания выхлопных газов и разрежающего воздуха; |
| Can you tell us how this led to the events on February 2nd when Anthony "Science" Reynolds was murdered? | Вы можете рассказать нам, как это всё привело ко 2-му февраля, когда убили Энтони "Науку" Рейнольдса? |
| The website's critical consensus reads, "Though it threatens to buckle under the weight of its meta gags, Deadpool 2 is a gory, gleeful lampoon of the superhero genre buoyed by Ryan Reynolds' undeniable charm." | Консенсус сайта гласит: «Хотя он и грозит загнуться под тяжестью своих мета-гэгов, "Дэдпул 2" - это кровавый, радостный памфлет супергеройского жанра, поддерживаемый неоспоримым очарованием Райана Рейнольдса». |
| We killed tom reynolds. | Мы убили Тома Рейнольдса. |
| Tell anyone we were here... warn Captain Reynolds that we're coming... and you'll wish that we'd burned you. | Скажешь кому-нибудь, что мы здесь были, предупредишь капитана Рейнольдса о том, что мы идем за ним и ты пожалеешь, что мы не сожгли тебя |
| So he's Reynolds' new nanny then, is he? | Так он новая нянька Рейнольдса? |
| Would the life of Bill Reynolds suffice? | Жизнь Билла Рейнольдса подойдёт? |
| Remember Matt Reynolds? Christmas Eve? | Ты помнишь Мэта Рейнольдса? |