| During his westcoast stay, Moore earned a BFA at California Institute of the Arts, where he created a little-known documentary called Octember Revolution, which depicted a Southern California gated community intervention. | На короткое время Мур поступил в Калифорнийский Институт Искусств, где снял малоизвестный документальный фильм под названием Octember Revolution. |
| Their song "Cannibale" was included in the console game Dance Dance Revolution ULTRAMIX 4, released in November 2006. | Песня «Cannibale» вошла в саундтрек видеоигры Dance Dance Revolution ULTRAMIX 4, выпущенной в 2006. |
| The band were also invited to open the main stage at the 2008 edition of the Projekt Revolution tour joining such heavyweights as Linkin Park, Chris Cornell, Atreyu, and The Bravery. | В 2008 группа была приглашена открывать главную сцену в турне Projekt Revolution вместе с Linkin Park, Chris Cornell, Atreyu, и The Bravery. |
| Set up in 2010, the Resolution Revolution campaign aims to "the tired old New Year resolution - so often about breaking a negative habit - as a pledge to do something positive for others". | Компания Resolution Revolution, созданная в 2010 году направлена на «нынешних взглядов на Новый год - это зачастую прерывание отрицательных привычек - обещание сделать что-то положительное для других». |
| Jump the Revolution! contained one-shots of upcoming Weekly Shōnen Jump series and soon to be Jump SQ series. | Jump the Revolution! содержал ван-шоты из предстоящего Weekly Shonen Jump и скоро будет Jump SQ. |
| "Revolution 1" was the first track recorded for the album, with sessions for the backing track starting on 30 May. | «Revolution 1» была первой композицией, записанной для White Album - её запись состоялась 30 мая. |
| It was one of the songs played in the music game Lego Rock Band and the 2009 video games for Dance Dance Revolution. | Это единственная песня, использованная в музыкальных играх Lego Rock Band и Dance Dance Revolution. |
| Perhaps the most influential year for Game Revolution at E3 was in 2000, where they invited Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade to attend. | Пожалуй, самым влиятельным годом для Game Revolution на выставке E3 был 2000, где они пригласили Джерри Холкинса и Майка Крахулика из Penny Arcade для участия. |
| The first US screening of "Revolution" was on the 13 October 1968 broadcast of The Smothers Brothers Comedy Hour. | Первый американский показ «Revolution» состоялся 13 октября 1968 в программе «Smothers Brothers Comedy Hour». |
| As with the original game, several artists that have released songs for Dance Dance Revolution games appear on ITG2. | Как и в оригинальном ITG, некоторые исполнители, выпускавшие песни для Dance Dance Revolution теперь заявили о себе и в ITG2. |
| SingStar debuted in the US with the release of SingStar Rocks!, where it was compared against the Karaoke Revolution series. | Серия SingStar вышла на рынок США с игрой SingStar Rocks!, где её сравнивали с серией игр Karaoke Revolution. |
| Since its founding, the company has developed and published several games, beginning with Dance Dance Revolution: Mobius in 2008 and Cave Story in 2010. | С момента основания компания разработала и издала несколько игр, начиная с Dance Dance Revolution: Mobius в 2008 и Cave Story в 2010. |
| Mike Harris, on the other hand, campaigned on a controversial agenda known as the Common Sense Revolution, promising to solve Ontario's economic woes and problems with lower taxation, smaller government and pro-business policies to create jobs. | Майк Харрис, наоборот, провёл кампанию по спорной, но откровенной программе, известной под названием Революция здравого смысла (Common Sense Revolution), обещая решить экономические проблемы Онтарио снижением налогов, роли государства и проведением политики, способствующей созданию рабочих мест на предприятиях. |
| In 2015, Helly Luv shot the video for her single "Revolution" in an abandoned village near Mosul, where the Kurdish forces were fighting the ISIL. | В 2015 году Хелли Лав снимала видео для своего сингла «Revolution» в заброшенной деревне неподалеку от Мосула, где курдские силы (Пешмерга) боролись с ИГИЛ. |
| On 21 August 2008 it was made available as a download to play on Guitar Hero III: Legends of Rock alongside "Revolution Deathsquad" and "Operation Ground and Pound". | 21 августа 2008 года песня стала доступна для скачивания, как бонус к игре Guitar Hero III: Legends of Rock вместе с песнями «Revolution Deathsquad» и «Operation Ground and Pound». |
| She sang a cover of T. Rex's "Children of the Revolution" with The Finish. | Актриса также исполнила песню «Children of the Revolution», совместно с группой «T. Rex». |
| "The Revolution" samples the 1999 song "Who Do I Care" by Hermen. | В трекё «The Revolution» были использованы семплы 1999 из трекa «Who Do I Care» Hermen. |
| The frequent crashes of the retail Windows versions infuriated many reviewers; Game Revolution censured Interplay for focusing on censoring the game for marketing purposes instead of testing for and fixing the software bugs before release. | Частые сбои версии для Windows возмущали многих обозревателей, Шон Сондерс из Game Revolution порицал Interplay за то, что компания занялась цензурированием игры в маркетинговых целях вместо тестирования и исправление программных ошибок перед выпуском. |
| "Bang Bang" was released on August 11, 2016, via digital download as the lead single from their forthcoming studio album, Revolution Radio (2016). | «Bang Bang» выпустили 11 августа 2016 года на сервисах скачивания музыки как главный сингл их предстоящего альбома «Revolution Radio». |
| Net Revolution, Inc., a California corporation was founded in April 1996 by Duke Ferris as a holding company and as publisher of the Game Revolution website. | Калифорнийская корпорация Net Revolution, Inc. была основана в апреле 1996 года Дюком Феррисом как холдинговая компания и как владелец веб-сайта Game Revolution. |
| This ten-minute take was later edited and overdubbed to create two separate tracks: "Revolution 1" and the avant-garde "Revolution 9". | Впоследствии эта десятиминутная композиция была отредактирована и разделена на два отдельных трека: «Revolution 1» и авангардную «Revolution 9». |
| Recording on "Revolution 1" began on 30 May, "Revolution" on 9 July. | Запись «Revolution 1» началась 30 мая, «Revolution» - 9 июля. |
| At present PTG Engine is being supplied with Prof Red Series DVB-S 6200 PCI, Prof Red Series DVB-S2 7300 PCI, Prof Revolution DVB-S2 7301 PCI, Prof Revolution DVB-S2 7500 USB, Prof Revolution DVB-S2 8000 PCI-E, and Prof Luxury CI. | В настоящий момент PTG Engine поставляется с Prof Revolution DVB-S2 7301 PCI, Prof Revolution DVB-S2 7500 USB, Prof Revolution DVB-S2 8000 PCI-E. |
| Game Revolution (formerly Game-Revolution) or GR is a gaming website created in 1996. | GameRevolution (ранее Game Revolution и Game-Revolution) или GR - игровой сайт, созданный в 1996 году. |
| The first event was Revolution, followed by First Strike on 2017. | Первым событием было «Revolution», за которым последовало «First Strike» в 2017 году. |