Перевод revitalizing с английского на русский

The country had been undergoing a process of economic and social reform aimed at revitalizing the economy.

Страна переживает процесс социально-экономических преобразований, направленных на оживление экономики.

Our Administration has initiated policies aimed at revitalizing the economy in order to create an enabling environment for investment and economic growth.

Наша администрация приступила к осуществлению политики, направленной на оживление экономики, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие инвестициям и экономическому росту.

National authorities should take the primary responsibility for rapidly re-establishing national institutions, restoring the rule of law and revitalizing economies.

Национальные власти должны нести главную ответственность за оперативное возрождение национальных институтов, восстановление верховенства права и оживление экономики.

Global financial governance: revitalizing international monetary cooperation

Глобальное финансовое управление: оживление международного сотрудничества в валютно-финансовой сфере

Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.

Наш Комитет с воодушевлением отмечает последние дипломатические усилия, направленные на оживление мирного процесса.

Fourthly, we should be making more efficient use of the budget-making authority of the General Assembly as a step towards revitalizing that body.

В-четвертых, мы должны более эффективно использовать бюджетные полномочия Генеральной Ассамблеи в качестве мер в направлении активизации деятельности этого органа.

In addition, the normal turnover of staff due to retirement and available vacancies present an opportunity for revitalizing the Organization.

Кроме того, обычная текучесть кадров, обусловленная выходом сотрудников на пенсию и заполнением вакантных должностей, создает возможности для активизации деятельности Организации.

The ministers also discussed revitalizing the institutions and mechanisms of the Mano River Union.

Министры также обсудили пути активизации деятельности учреждений и механизмов Союза стран бассейна реки Мано.

Through these schemes, WFP is assisting in generating employment, revitalizing the agricultural sector, reactivating a market economy and promoting food self-sufficiency.

С помощью этих планов МПП оказывает содействие в создании рабочих мест, активизации деятельности сельскохозяйственного сектора, восстановлении рыночной экономики и достижении продовольственной самообеспеченности.

She welcomed the progress in revitalizing UNIFEM and supported the Fund's focus on economic and political empowerment for women.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают прогресс, достигнутый в области активизации деятельности ЮНИФЕМ, и поддерживают работу Фонда по предоставлению экономических и политических полномочий женщинам.

The World Design Capital project is focused on revitalizing cities and local programmes developed by the designated city and encompasses projects centred around health, education and poverty alleviation.

Проект «Мировая столица дизайна» ориентирован на возрождение городов и местных программ, разработанных участвующим в проекте городом, и охватывает проекты, сфокусированные на здравоохранении, образовании и сокращении масштабов нищеты.

The Government had introduced a devolution plan to give power to the people through revitalizing local bodies and creating district governments.

Правительство приняло план передачи полномочий народу, предусматривающий возрождение местных советов и создание окружных органов управления.

Maintaining and revitalizing cultural expression is becoming a vital component of many indigenous development strategies.

Сохранение и возрождение этих способов проявления культуры становятся жизненно важным компонентом многих стратегий развития коренных народов.

Valuing and revitalizing indigenous knowledge systems and blending them with modern technology

признание ценностей и возрождение систем знаний коренных народов и их увязка с современными технологиями;

The major themes to be addressed would be crisis housing, upgrading and revitalizing settlements, and appropriate techniques for construction and human settlement development.

Главными темами для рассмотрения будут решение жилищного вопроса в кризисных ситуациях, благоустройство и возрождение населенных пунктов и надлежащие методы строительства и градостроительства.

New initiatives aimed at increasing school attendance and funding for education as well as at revitalizing all levels of education to overcome structural racial discrimination.

Предпринимаются новые инициативы, направленные на увеличение числа учащихся и объема средств, выделяемых на образование, а также на активизацию деятельности на всех уровнях образования для ликвидации структурной расовой дискриминации.

We can say with satisfaction that the Summit has made an important contribution to revitalizing and strengthening the social sector.

Мы можем с удовлетворением сказать, что Встреча на высшем уровне внесла важный вклад в активизацию деятельности и укрепление социального сектора.

Each of the components of this strategy are interrelated and, taken together, represent his policy with a view to revitalizing the Organization.

Все компоненты этой стратегии взаимосвязаны и вместе взятые представляют собой его политику, направленную на активизацию деятельности Организации.

That entails strengthening the multilateral institutions and processes for disarmament and revitalizing the First Committee.

Это подразумевает упрочение многосторонних учреждений и процессов разоружения и активизацию деятельности Первого комитета.

At this stage of the process aimed at revitalizing the Assembly, the Non-Aligned Movement would like to put on the record the following.

На данном этапе процесса, направленного на активизацию деятельности Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы официально заявить следующее.

Shah, with intentions of revitalizing the business, serial purchased, and Focus Research.

Кроме того, у Шаха были намерения активизировать деятельность компании, поэтому он приобрёл ещё, и Focus Research.

To promote poverty eradication through sustainable endogenous economic development, UNESCO assisted member States in developing, reformulating and revitalizing their technical and vocational education and training systems.

С целью содействовать искоренению нищеты посредством устойчивого эндогенного экономического развития ЮНЕСКО помогала государствам-членам разрабатывать, пересматривать и активизировать их системы профессионально-технического обучения и подготовки.

Through this Centre, Nepal is committed to revitalizing the process of regional disarmament, including the Kathmandu process.

При содействии этого центра Непал намерен активизировать процесс регионального разоружения, в том числе и катмандуский процесс.

Mr. Curia said that his country fully supported the proposal of Austria and Sweden aimed at revitalizing the debate on the Commission's report.

Г-н Куриа говорит, что Аргентина полностью поддерживает предложение Австрии и Швеции активизировать обсуждение доклада КМП.

JS1 recommended restructuring and revitalizing the National Human Rights Commission, endowing it with minimum conditions for carrying out its activities with neutrality and impartiality.

Авторы СП1 рекомендовали реорганизовать Национальную комиссию по правам человека и активизировать ее работу, обеспечив ей минимальные условия для беспристрастного и непредвзятого выполнения ею своих обязанностей.

It is certain that revitalizing and strengthening this body require the political will of Member States as well as their commitment to produce substantive results in the short term.

Безусловно, активизация деятельности и укрепление этого органа требуют политической воли государств-членов, а также их приверженности достижению существенных результатов в самое ближайшее время.

A second challenge is revitalizing the Disaster Management Training Programme as an inter-agency mechanism so as to fulfil its great potential to advance the disaster risk reduction agenda through training and awareness-raising.

Вторая задача - это активизация деятельности в рамках программы подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий в качестве межучрежденческого механизма для реализации ее широких потенциальных возможностей осуществления планов действий по уменьшению опасности бедствий на основе более эффективной профессиональной подготовки и повышению осведомленности по этим вопросам.

The process of revitalizing UNCTAD was only one task to be dealt with in the months ahead, and should fall within the framework of the preparatory process for UNCTAD XII that was about to begin.

Активизация деятельности ЮНКТАД является лишь одной задачей, которую надлежит решить в предстоящие месяцы, и должна охватываться рамками процесса подготовки ЮНКТАД ХII, который должен вот-вот начаться.

The representative of Algeria stressed that revitalizing UNCTAD and preparing for UNCTAD XII would need to be firmly based on a continuation of the work already done during the Mid-term Review.

Представитель Алжира подчеркнул, что активизация деятельности ЮНКТАД и подготовка к ЮНКТАД XII должны в полной мере опираться на продолжение работы, уже проделанной в ходе среднесрочного обзора.

Revitalizing IAEA will make us more effective in serving the needs of our member States.

Активизация деятельности МАГАТЭ повысит нашу эффективность в деле удовлетворения потребностей наших государств-членов.

The third element of the strategy for revitalizing UNIDO consisted in its human resources.

Третий элемент стратегии обновления ЮНИДО связан с ее людскими ресурсами.

This Group has the mission of crafting a blueprint for strengthening, revitalizing and reforming the United Nations of the next era.

Предназначение этой Группы состоит в том, чтобы разработать общие принципы укрепления, обновления и реформирования Организации Объединенных Наций, которая будет действовать в новую эпоху.

Advancing protection standards in such a context has posed challenges for UNHCR, but has also offered opportunities for revitalizing the protection system.

Совершенствование в данном контексте стандартов обеспечения защиты стало для УВКБ непростой задачей, но при этом также и источником возможностей для обновления системы защиты.

His presentation came at a time when the General Assembly, in informal meetings was deliberating the comprehensive and far-reaching measures for organizational reform that he had submitted to Member States on 16 July 1997, with the aim of revitalizing the Organization.

Он представляет указанный проект в то время, когда Генеральная Ассамблея на неофициальных заседаниях обсуждает всеобъемлющие и далеко идущие меры по организационной реформе, которые он представил государствам-членам 16 июля 1997 года с целью обновления Организации.

As far as limiting the number of terms to two was concerned, she took the view that it was an excellent way of revitalizing the competencies of an organ while ensuring a degree of continuity.

Что касается ограничения назначений двумя сроками, то такая мера, по ее мнению, служит прекрасным средством обновления экспертного потенциала органа при одновременном обеспечении преемственности.

Efforts aimed at revitalizing the Assembly should support the full breadth of its role and responsibilities.

Усилия, направленные на активизацию работы Ассамблеи, должны охватывать весь спектр ее задач и функций.

We support the momentum created for revitalizing the Assembly and strengthening the coordinating functions of the Economic and Social Council in the social and economic fields.

Мы поддерживаем усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и укрепление координационных функций Экономического и Социального Совета в социальной и экономической областях.

We must direct all our efforts to revitalizing the means at our disposal in order to make progress towards achieving disarmament and stopping proliferation, in keeping with the United Nations Charter.

Мы должны направить все свои усилия на активизацию работы имеющихся в нашем распоряжении механизмов, с тем чтобы добиться прогресса на пути к достижению разоружения и прекращению распространения, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.

The view was reiterated that the responsibilities of the principal organs of the United Nations were adequately defined in the Charter and that the proposal was duplicative of other efforts aimed at revitalizing the Organization.

Было подтверждено мнение о том, что обязанности главных органов Организации Объединенных Наций надлежащим образом определены в Уставе и что это предложение дублирует другие усилия, направленные на активизацию работы Организации.

Actions aimed at revitalizing specifically the work of the Main Committees should comply with the general guidelines established at the plenary level, after a comprehensive consultation process among Member States.

Действия, нацеленные на активизацию работы главных комитетов должны соответствовать общим руководящим принципам, утвержденным на уровне пленарных заседаний в результате всестороннего процесса консультации между государствами-членами.

The Center for International Forest Research prepared a supplementary paper entitled "Revitalizing the UNFF: Critical Issues and Ways Forward" which was introduced by Dr. Doris Capistrano.

Международный научно-исследовательский центр лесоводства подготовил дополнительный документ, озаглавленный «Активизация работы ФЛООН: актуальные вопросы и пути продвижения вперед», который был представлен д-ром Дорис Капистрано.

Restructuring and revitalizing the Group of Experts

Перестройка и активизация работы Группы экспертов

E. Revitalizing the disarmament machinery

Е. Активизация работы механизма в области разоружения

All these efforts, Mr. President, should be viewed in the light of our common interest in revitalizing disarmament mechanisms, which to us seems indispensable for creating conditions of peace and security, which is our ethical and political responsibility.

Все эти усилия, г-н Председатель, следует расценивать в ракурсе нашего коллективного интереса к реанимации разоруженческих механизмов, которые, как нам представляется, имеют незаменимое значение для создания условий мира и безопасности, что является нашей этической и политической ответственностью.

Nevertheless, we feel that it is already important to bear in mind, at this stage, that if the Conference is unable to adopt and implement a programme of work, the question of revitalizing it and how to do so would inevitably arise.

Между тем, как нам представляется, важно уже на данном этапе иметь в виду, что, случись Конференции оказаться не в состоянии принять и осуществлять программу работы, неизбежно станет вопрос о ее реанимации и о способе сделать это.