Перевод retroactively с английского на русский

Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively.

Соображения, связанные с правовой определенностью, не позволили ретроактивно лишить эту группу привилегии, которой она пользуется.

When feasible, sub-contract agreements were concluded retroactively.

Когда это представлялось практически осуществимым, субподрядные соглашения заключались ретроактивно.

The OIOS Investigations Division has experienced instances where it has had to retroactively claim reimbursement for investigation services provided to funds and programmes.

Отдел расследований УСВН сталкивался со случаями, когда ему приходилось ретроактивно добиваться возмещения расходов на услуги по расследованию, предоставленные фондам и программам.

Even the possibility of reimbursing funding retroactively is unlikely unless the suspension is lifted before year-end.

Если до конца этого года приостановка кредитования не будет отменена, то вряд ли появится возможность даже ретроактивно возмещать сделанные расходы правительства.

Zemo was retroactively added into the history of Captain America upon the hero's reintroduction to the Silver Age two issues prior.

Земо был ретроактивно добавлен в историю Капитана Америки после повторного введения героем в Серебряном веке два выпуска ранее.

The parliament of the Union of South Africa retroactively approved the abdication with effect from 10 December.

Парламент Южноафриканского союза одобрил отречение задним числом 10 декабря.

The claim was rejected as it was not possible to issue a training coupon retroactively.

Иск был отклонен, поскольку учебный талон было невозможно выдать задним числом.

I retroactively accept your original offer.

Я задним числом принимаю твоё первоначальное приглашение.

No, no, you can't retroactively be scared.

Нет, нет, ты не можешь задним числом бояться.

We can retroactively make your son's agreement invalid.

Мы можем задним числом сделать соглашения вашего сына недействительным.

Those suspected of human rights violations would be tried retroactively.

Подозреваемые в нарушениях прав человека будут преданы суду в ретроактивном порядке.

In how many cases have the authorities retroactively classified information, as reportedly permitted?

В скольких делах власти в ретроактивном порядке классифицировали информацию как закрытую, что, как утверждается, допустимо?

The Officer-in-Charge retroactively approved the transfer of the associated salary costs from Programme Support Costs to the General Fund.

Исполняющий обязанности руководителя в ретроактивном порядке утвердил перевод связанных с этим расходов на выплату окладов из статьи вспомогательных расходов программ на счет Общего фонда.

As a result, married women who had been denied benefits in the past, can now claim them retroactively, provided that they satisfy the other requirements of the law.

В результате этого замужние женщины, которым отказывалось в прошлом в пособии, имели право потребовать их в ретроактивном порядке, при условии, что они удовлетворяют другим требованиям закона.

The Committee also notes the view expressed by the Central Board of Appeal that benefits for those women who did not qualify for benefits under the old law should be granted retroactively as from 23 December 1984 but not earlier.

Кроме того, Комитет отмечает выраженное Центральным апелляционным советом мнение о том, что тем женщинам, которые не обладали правом на получение пособия по прежнему закону, пособие должно выплачиваться в ретроактивном порядке начиная с 23 декабря 1984 года, но не ранее этой даты.

While this law reportedly applies retroactively, already passed death sentences will apparently not be automatically commuted.

Хотя этот закон, как сообщается, имеет обратную силу, ранее вынесенные смертные приговоры, по-видимому, автоматически пересматриваться не будут.

For budgetary reasons, however, the modified pension law could not apply retroactively.

Однако по финансовым соображениям закон о пенсиях с внесенными в него поправками не может иметь обратную силу.

The Nationality Code allows Moroccan women to transmit their nationality automatically and retroactively to their children but not to foreign husbands.

Кодекс о гражданстве позволяет марокканцам автоматически передавать свое гражданство своим детям, имея при этом обратную силу, но не своим иностранным супругам.

An amendment, which was signed retroactively in June 1994, extended the contract through February 1994.

На основании внесенной в июне 1994 года поправки, имевшей обратную силу, срок действия контракта был продлен до февраля 1994 года.

(b) The death penalty is imposed retroactively;

Ь) смертный приговор имеет обратную силу;

No other cases of retroactively approved consultancy contracts have occurred since July 1993.

С июля 1993 года никаких других случаев ретроактивного утверждения контрактов с консультантами не было.

The State party should abstain from applying the 2004 General Migration Act retroactively and maintain Dominican nationality for persons who acquired it at birth.

Государство-участник должно воздерживаться от ретроактивного применения Общего закона о миграции 2004 года и не лишать доминиканского гражданства лиц, которые имели его на момент рождения.

In situations relating to constitutional amendments or changes to national legislation relating to the conferral of citizenship, States should not revoke citizenship retroactively.

В ситуациях, возникающих в связи с внесением конституционных поправок или изменений в национальное законодательство по вопросам предоставления гражданства, государствам не следует допускать ретроактивного лишения гражданства.

At a meeting in London with the head of the Sanctions Unit at the Foreign and Commonwealth Office it became clear that movements on the above-mentioned frozen accounts were not investigated retroactively for possible links to other accounts or financial assets.

В ходе проведенной в Лондоне встречи с руководителем Группы по санкциям министерства иностранных дел и по делам Содружества выяснилось, что ретроактивного расследования движения денежной наличности по вышеупомянутым заблокированным счетам для выявления возможных связей с другими счетами или финансовыми активами не проводилось.

The Committee is particularly concerned by the implication of applying the new contingent-owned equipment procedures retroactively to missions that had their mandates terminated before July 1996.

Комитет особо обеспокоен последствием ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в миссиях, срок действия мандатов которых истек до июля 1996 года.

5.9 With regard to the claims concerning article 15 of the Covenant, the State party says that no criminal law was applied to the author retroactively.

5.9 По поводу утверждений, касающихся статьи 15 Пакта, государство-участник отмечает, что в отношении автора ни одна из норм уголовного закона не была применена с обратной силой.

The HR Committee urged the Dominican Republic to abstain from applying the 2004 General Migration Act retroactively and to maintain Dominican nationality for persons who acquired it at birth.

КПЧ настоятельно призвал Доминиканскую Республику воздержаться от применения Общего закона о миграции 2004 года с обратной силой и сохранять гражданство Доминиканской Республики лицам, которые приобрели его при рождении.

Notwithstanding that, the Court retroactively applied the less favourable interpretation of the offence of illicit personal enrichment set out in Constitutional Court Judgement No. C-319 of 18 July 1996.

Тем не менее с обратной силой было применено неблагоприятное для него толкование преступления незаконного обогащения частных лиц, данное Конституционным судом в своем постановлении С-319 от 18 июля 1996 года.

3.6 With regard to article 15 of the Covenant, the author claims that, in order to convict him, the court retroactively applied the interpretation issued by the Constitutional Court on 18 July 1996, establishing the offence of illicit enrichment as a separate offence.

3.6 Что касается статьи 15 Пакта, автор утверждает, что при вынесении приговора было применено с обратной силой постановление Конституционного суда от 18 июля 1996 года в отношении преступления незаконного обогащения частных лиц, которым был установлен его самостоятельный характер.

One of the changes was that the local authorities were to pay financial assistance retroactively.

Одно из изменений заключается в том, что местные власти должны оказывать финансовую помощь на ретроактивной основе.

Affirms that it expects that it will not be asked to take any future decisions on budgets for peace-keeping operations retroactively;

заявляет, что она надеется на то, что в будущем к ней не будут обращаться с просьбой о принятии решений по бюджетам операций по поддержанию мира на ретроактивной основе;

As a consequence of the salary scale revisions at Geneva and at other locations it is estimated that some 850 benefits will have to be recalculated and adjusted retroactively.

Вследствие пересмотра шкалы окладов в Женеве и других местах, по оценкам, необходимо осуществить пересчет и ретроактивную корректировку примерно 850 пособий.

The proposal focuses on the consolidation of all accounts retroactively, since this would lead to the most effective rationalization of the administrative processes for the financing of peacekeeping operations and the most consistent and timely reimbursements to troop- and formed police-contributing countries.

Данное предложение предусматривает ретроактивную консолидацию всех счетов, поскольку это приведет к более эффективной рационализации административных процедур финансирования операций по поддержанию мира и обеспечит наиболее последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и регулярные полицейские подразделения.

Applying the law retroactively beyond a certain time limit, however, would contradict the general principles of law.

Придание же закону обратной силы сверх определенного срока будет противоречить общим правовым принципам.

No law is valid or effective retroactively except in a penal case when it favours the defendant.

Ни один закон не имеет обратной силы, за исключением тех уголовных дел, когда обратная сила действует в интересах обвиняемого.

Because the Government applied the Migration Act retroactively, many people were being stripped of their residence permits, thereby becoming illegal residents in the eyes of the authorities.

В связи с тем, что правительство применяет закон "О миграции" с приданием ему обратной силы, многие люди лишаются видов на жительство, тем самым становясь нелегалами в глазах властей.

It is argued that that Act cannot retroactively deprive the authors of the protection of article 6.

Утверждается также, что этот закон не имеет обратной силы, лишающей авторов гарантий защиты, предусмотренных в статье 6 Пакта.

The argument that international law did not apply retroactively did not hold ground since compensation was by definition retroactive.

Аргумент о том, что нормы международного права не имеют обратной силы, представляется беспочвенным, поскольку компенсация уже по определению носит ретроактивный характер.