| Older women found it hard to overcome employers' reluctance to employ them, despite their being able and willing to retrain. | Пожилым женщинам трудно преодолеть нежелание работодателей предоставлять им работу, хотя они в состоянии и готовы пройти переподготовку. |
| The implementation of the country's Framework Plan for Continuing Education enables women (with no age limit) to improve their skills or retrain. | Реализация в стране концепции непрерывного образования позволяет женщинам (без возрастных ограничений) повысить свою квалификацию или пройти переподготовку. |
| Regarding training for staff of the Ministry of the Interior, a training centre had been established for those wishing to improve their qualifications or retrain. | Что касается подготовки сотрудников Министерства внутренних дел, то был создан центр подготовки для желающих повысить свою квалификацию или пройти переподготовку. |
| Secondly, they were permitted to regroup, retrain and recruit from the refugee camps that were located along the Rwanda-Zaire border, where they were fed and granted the status of refugees. | Во-вторых, им было позволено перегруппироваться, пройти переподготовку и провести новый набор в лагерях беженцев, расположенных вдоль руандийско-заирской границы, где они были накормлены и получили статус беженцев. |
| They had remained very active, despite the adverse economic and social situation over the past 10 years and had managed to retrain themselves and rise in society, including in the political and public spheres. | Они по-прежнему являются очень активными несмотря на неблагоприятную экономическую и социальную ситуацию, наблюдающуюся в стране в течение последнего десятилетия, и им удалось пройти переподготовку и повысить свой статус в обществе, в том числе в политической и общественной сфере. |