| The possibility to retrain, re-educate and rehabilitate juvenile suspects, where appropriate, should remain an important consideration. | Областью первостепенного внимания должна оставаться возможность переобучения, перевоспитания и реабилитации несовершеннолетних подозреваемых лиц в соответствующих случаях. |
| If workers are injured on the job or contract occupational diseases, the State should afford them effective protection, support and opportunities to retrain. | В случае повреждения здоровья работников на производстве или получения профессионального заболевания, государства должны предоставлять указанным работникам эффективную защиту, поддержку, возможность переобучения. |
| (c) Organize special courses to train and retrain women. | с) организовать специальные курсы для обучения и переобучения женщин. |
| Programmes had been established to train and retrain women for the labour market, with particular focus on the artistic and handicraft sector. | Были организованы программы для обучения и переобучения женщин для рынка труда с уделением особого внимания сектору по производству ремесленных и кустарных изделий. |
| For some unknown reason, the Wolf nevertheless refuses to retrain and further progress, trying to advance the navigator of his crew, Sergei Skibu. | По неизвестной причине Волк тем не менее отказывается от переобучения и дальнейшего продвижения, пытаясь продвинуть вперёд штурмана своего экипажа Сергея Скибу. |
| Moreover, according to the Labour Monitoring Centre, concealed unemployment at most enterprises is not used to recycle and retrain workers so that rational use can be made of their services in future. | Между тем, согласно данным Центра "Труд-мониторинг", на большинстве предприятий скрытая безработица не используется для переквалификации и переобучения работников для дальнейшего их рационального использования. |
| NATO has decided to support a comprehensive programme set up by the Croatian Government to retrain redundant military officers, as part of the defence reforms. | НАТО поддерживает всеобъемлющую программу, учрежденную хорватским правительством для переобучения сверхштатных военных офицеров в качестве части реформ в области обороны. |