Перевод resumption с английского на русский

The resumption of foreign investment is considered crucial to sustained recovery.

Считая, что для достижения устойчивого экономического подъема решающее значение имеет возобновление иностранных инвестиций.

The resumption of fighting in Ituri has created insecurity and further population displacement.

Возобновление боевых действий в Итури привело к обострению положения в плане безопасности и дальнейшим перемещениям населения.

In the context of constructive engagement, several concrete projects were announced, including resumption of the gas supply to Akhalgori district.

В рамках конструктивного взаимодействия было объявлено об осуществлении ряда конкретных проектов, включая возобновление газоснабжения в Ахалгорском районе.

Throughout the reporting period, developments on the ground continued to damage confidence and made the resumption of direct negotiations very difficult.

В течение всего отчетного периода события, происходившие на местах, по-прежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.

In its interim report, the Group highlighted a gradual resumption of official exports of tin, tantalum and tungsten from the Kivus and Maniema Province.

В своем промежуточном докладе Группа отметила постепенное возобновление экспорта олова, тантала и вольфрама из провинций Киву и Маниема.

Signs of national reunification are evident, in particular the resumption of transport and commercial links connecting cities in the formerly divided territories.

Налицо признаки национального объединения, в частности восстановление транспортных и торговых связей между городами, расположенными на ранее разделенных территориях.

The acquisition or resumption of citizenship does not depend on gender; women and men have equal opportunities.

Приобретение или восстановление гражданства не зависит от пола; женщины и мужчины имеют в этом отношении равные возможности.

The resumption of diplomatic relations should not be the beginning but rather the outcome of negotiations.

Восстановление дипломатических отношений между Боливией и Чили должно быть не началом, а кульминацией переговоров.

The subsequent resumption of operations could prove costly.

Восстановление работы системы может оказаться чрезвычайно дорогостоящим мероприятием.

Current economic policies were emphasizing resumption of production, with agriculture and cattle-raising offering a niche for recapitalization of small and medium-sized enterprises.

Осуществляемые в настоящее время экономические программы направлены, прежде всего, на восстановление производства; при этом сельское хозяйство и скотоводство предоставляют нишу для рекапитализации мелких и средних предприятий.

I therefore suggest that we continue our discussion on it next year at a the resumption of the present session of the General Assembly.

Поэтому я предлагаю, чтобы мы продолжили нашу дискуссию в следующем году на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

At the resumption of the 31st plenary session, in February 2005, the judges amended rule 11 bis and rule 124.

На возобновленной тридцать первой пленарной сессии в феврале 2005 года судьи внесли поправки в правила 11 бис и 124.

A report on strengthening the system of internal justice will be submitted to the General Assembly during the first resumption of its fifty-eighth session following the main part of the session.

Доклад об укреплении системы внутреннего правосудия будет представлен на первой возобновленной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи после основной части сессии.

Mr. Cardenas (Argentina) (interpretation from Spanish): I take great satisfaction in speaking on behalf of the Argentine Republic, during this resumption of the General Assembly's forty-eighth session, on the question of the law of the sea.

Г-н Карденас (Аргентина) (говорит по-испански): Я черпаю глубокое удовлетворение в том, что от имени Аргентинской Республики выступаю на этой возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, касающемуся морского права.

Today, States Members of the United Nations are obliged to reaffirm their commitment to "Uniting for Peace" at this third resumption of the tenth emergency special session.

Сегодня государствам - членам Организации Объединенных Наций приходится подтвердить свою приверженность "Единству во имя мира" на этой возобновленной в третий раз десятой чрезвычайной специальной сессии.

[22] As at the time of writing, there had been no resumption of military operations against Al-Shabaab.

[22] На момент составления настоящего доклада военные операции против «Аш-Шабааб» не возобновились.

Unfortunately, the optimism generated by the indefinite extension of the Treaty was short-lived in the wake of the resumption of recent nuclear testings.

К сожалению, оптимизм, порожденный бессрочным продлением Договора, оказался недолговечным, поскольку недавно возобновились ядерные испытания.

Unfortunately, there was a resumption of hostilities in Bissau on 31 January 1999, resulting in serious violations of the ceasefire agreement.

К сожалению, 31 января 1999 года в Биссау возобновились боевые действия, которые привели к серьезным нарушениям Соглашения о прекращении огня.

A third concern is the persisting high unemployment rates in many economies throughout the world, even in those that experienced a resumption or continuation of significant economic expansion.

Третьим фактором, вызывающим обеспокоенность, является сохранение высокого уровня безработицы во многих странах мира, причем даже в тех из них, в которых возобновились или сохраняются довольно высокие темпы экономического роста.

This current stage, which started with the formal resumption of the talks on 26 May 2010, began with an agreement to focus discussions on the property chapter.

Переговоры формально возобновились 26 мая 2010 года, и нынешний этап было решено начать с рассмотрения вопросов собственности.

Without the resumption of oil production, South Sudan's economic situation remains very challenging.

Поскольку добыча нефти не возобновилась, экономическое положение Южного Судана остается весьма сложным.

Continuing armed clashes in the area prevent any resumption of activities on site in the immediate future.

Продолжающиеся в соответствующем районе вооруженные столкновения мешают тому, чтобы в ближайшем будущем на месте катастрофы возобновилась какая бы то ни было деятельность.

Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.

Поскольку реализация программы возобновилась в конце "сезона дождей", вернулось более 8000 беженцев.

In other countries, peace negotiations have become bogged down and there has been a resumption of civil war.

В других странах мирные переговоры терпят провал и возобновилась гражданская война.

The reporting period also witnessed the resumption in the activities of some of the institutional frameworks established to combat gender-based violence.

В отчетный период также возобновилась деятельность некоторых институциональных механизмов, созданных для борьбы с гендерным насилием.

After the restoration of the truce and the resumption of the talks, political problems were discussed in detail.

После того как было восстановлено перемирие и возобновлены переговоры, состоялось детальное обсуждение политических проблем.

Six years after the resumption of hostilities, violence continues to prevail in the North Caucasus.

Вот уже шесть лет после того, как были возобновлены боевые действия, на Северном Кавказе по-прежнему творится насилие.

Refusal to accept the terms of this offer will result in the resumption of hostilities and, ultimately, your death.

В случае отказа от этого предложения будут возобновлены военных действия и в конце концов, вы умрете.

Those discussions also allowed for the resumption of observer visits to Bakassi in October 2009 and for renewed cooperation between Cameroon and Nigeria on security matters.

Благодаря состоявшимся обсуждениям были также возобновлены поездки наблюдателей на Бакасси в октябре 2009 года и возобновилось сотрудничество между Камеруном и Нигерией по вопросам безопасности.

From 30 June onwards, the situation showed some improvement, starting with the resumption of WFP flights to certain locations considered to be safe, namely, Saurimo, Luena, Menongue and Dundo, even before obtaining clearance from UNITA.

Начиная с 30 июня и в последующий период появились определенные признаки улучшения ситуации: еще до получения разрешения УНИТА были возобновлены авиарейсы МПП в некоторые точки, которые, как считается, являются безопасными, а именно в Сауримо, Луэну, Менонге и Дундо.

Differences between the parties, however, over the scope of negotiations have so far precluded the resumption of talks.

Однако разногласия между сторонами по поводу предмета переговоров пока не позволили их возобновить.

The resumption of disbursements by the project supporting institutions was recommended in the mid-term evaluation report.

В докладе о среднесрочной оценке поддерживающим проект учреждениям было рекомендовано возобновить выплаты.

Therefore, counterparts in Libya requested the resumption of the project, which is currently being revised and extended.

В этой связи партнеры в Ливии просили возобновить осуществление этого проекта, над которым в настоящее время ведется работа по пересмотру и расширению.

Some members called for a resumption of the active involvement of the Quartet.

Ряд членов Совета призвали возобновить активное участие «четверки» в этом процессе.

The leaders welcomed the Framework and called for the resumption and conclusion of the Kampala talks.

Президенты заявили о своей поддержке Рамочного соглашения и призвали возобновить и завершить переговоры в Кампале.

The redeployment of public servants and the resumption of law enforcement functions have been achieved in most areas.

Возобновить работу гражданских служащих и восстановить функционирование правоохранительных органов удалось в большинстве районов.

In order to expedite the resumption of services, some companies flew in portable generators.

Для того чтобы как можно скорее восстановить связь, некоторые компании организовали доставку переносных генераторов воздушным путем.

In the economic sphere, the delegations decided to take all possible action to accelerate a resumption of economic activity between the two countries.

В экономическом плане обе делегации решили принимать все меры к тому, чтобы восстановить экономические отношения между двумя странами.

This would enable the resumption of a predictable business environment, free from the restrictions that have such a negative impact on investor confidence.

Это позволило бы восстановить предсказуемые условия для деловой деятельности, свободные от ограничений, которые негативно сказываются на уверенности инвесторов.

The resumption of the international presence in these regions is necessary.

Необходимо восстановить международное присутствие в этих районах.

If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed.

Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности.

We also convey our most sincere wishes to President Ramos-Horta for a quick and full recovery and a swift resumption of his functions.

Мы также шлем президенту Рамушу Орте наши искренние пожелания скорейшего и полного выздоровления и быстрого возвращения к своим обязанностям.

Housing is therefore a critical problem, and accommodating the large influx of displaced persons who will probably return following Croatia's resumption of authority over the area will be a daunting task.

В этой связи очень остро обстоит вопрос с жильем, и будет очень сложно разместить большое число перемещенных лиц, которые, вероятно, вернутся после возвращения этого района под управление Хорватии.

Since the resumption of democratic rule in Argentina in late 1983, that country had adopted internal measures to give tangible form to the principles of human rights.

После возвращения Аргентины к демократическому правлению в конце 1983 года страна приняла внутренние меры к тому, чтобы принципы прав человека обрели осязаемую форму.

While each category of person faces specific problems, the main obstacles to the resumption of a life in safety and dignity are to a large extent shared by persons still displaced, returnees, and those who did not leave their homes in South Lebanon during the conflict.

Хотя каждая категория лиц сталкивается с конкретными проблемами, основные препятствия для возвращения к нормальной жизни в условиях безопасности и достоинства являются в значительной мере общими для лиц, остающихся перемещенными, возвратившихся лиц и лиц, которые не покидали свои дома в южном Ливане во время конфликта.

Unfortunately, multiple efforts to overcome those differences did not result in the resumption of the Mechanism by the end of the reporting period.

К сожалению, несмотря на многочисленные попытки преодолеть эти разногласия, работа Механизма до конца отчетного периода так и не была возобновлена.

The United Nations Representative has undertaken multiple efforts since the suspension of the mechanism to overcome differences among the participants, but his efforts have not yet resulted in the resumption of IPRM.

С тех пор, как действие этого механизма было приостановлено, Представитель Организации Объединенных Наций неоднократно предпринимал усилия с целью преодолеть возникшие у участников разногласия, однако, несмотря на это, деятельность МПИР все еще не возобновлена.

On the ground, the population is offering increasingly visible support for the Government's actions, which accounts for the resumption of some public services in the context of efforts to redeploy the administration.

На местах население оказывает действиям правительства все более заметную поддержку, благодаря которой в результате усилий по восстановлению органов управления возобновлена деятельность некоторых государственных служб.

In August 1997, the United Nations suspended its electoral assistance, making its resumption contingent on the credibility and independence of the Electoral Council. English Page

В августе 1997 года Организация Объединенных Наций приостановила свою деятельность по оказанию помощи в проведении выборов, заявив о том, что эта помощь будет возобновлена лишь тогда, когда будет восстановлено доверие к Совету по выборам и его независимость.

Resumption of basic training for managerial staff (inspectors, educational advisers and teacher trainers).

возобновлена первоначальная подготовка административных сотрудников (инспекторов, педагогических консультантов и преподавателей педагогических институтов).

Since September 1999, there has been a resumption of Council missions to affected countries.

С сентября 1999 года Совет возобновил практику направления своих миссий в затронутые конфликтом страны.

In Athens, the Greek Government said that it wished to see a resumption of the Secretary-General's mission of good offices.

В Афинах греческое правительство заявило, что оно хотело бы, чтобы Генеральный секретарь возобновил свою миссию добрых услуг.

The resumption by UNITA on 21 November of the implementation of its remaining tasks has slightly improved the general security situation in the country.

В связи с тем, что 21 ноября УНИТА возобновил свои усилия по выполнению оставшихся задач, общее положение в стране в плане безопасности несколько улучшилось.

With the resumption in May 2008 of the activities of the Joint Verification Monitoring Mechanism of the Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and FNL, the Joint Verification Monitoring Mechanism acknowledged the importance of the issue of the release of children associated with FNL.

В мае 2008 года возобновил свою деятельность Совместный механизм по проверке и наблюдению, созданный в соответствии с Соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и НОС.

It states that, during this later period, the Tunis staff of KUFPEC TUNISIA once again resumed work on the development by, amongst other things, conducting preparatory work for the resumption of appraisal drilling.

Она сообщает, что в этот период тунисский персонал "КУФПЭК ТУНИЗИА" вновь возобновил работу над вопросами разработки месторождения, проведя, в частности, подготовительную работу с целью возобновления оценочного бурения.