America's most respectable cult. |
В самый респектабельный культ в Америке. |
He looks almost respectable. |
Он в нем почти респектабельный. |
My husband is a businessman very respectable. |
Мой муж очень респектабельный бизнесмен. |
We're a respectable trading house. |
Мы респектабельный торговый дом. |
El Gaucho at Paveletskaya is the respectable and very theatrical restaurant. |
«Эль Гаучо» на Павелецкой - респектабельный и очень театральный ресторан, воссоздающий самобытную атмосферу жизни аргентинских пастухов- гаучо. |
10.5 was widely ridiculed by both reviewers and geologists; nevertheless, it received respectable Nielsen ratings. |
10,5 широко высмеивался рецензентами-геологами, тем не менее, фильм получил респектабельный рейтинг Nielsen. |
As a result the emblem looks more esthetically beautiful and respectable. |
В итоге все эти качества придают эмблеме эстетический и респектабельный вид при относительно небольшой цене. |
Meawhile, you story is simply that you came up from Oxford for a perfectly respectable dance were not used to wine had too much and then lost the way driving home. |
Вы же должны просто рассказать, что приехали из Оксфорда, на этот весьма респектабельный бал, не привыкли к вину, выпили лишнего и на пути домой заехали не помните куда. |
Bad enough in a 20yearold, but in a supposedly respectable mineowner, in his 30s, with a wife and children? |
И в двадцать лет это не слишком прилично, но 30-летний респектабельный владелец шахты с женой и детьми? |
Why would a respectable young man with no previous history of violent nature suddenly sneak out in the night and attack a pit pony in the most cruel and violent fashion? |
Почему респектабельный молодой мужчина, никогда ранее не проявлявший тяги к насилию, неожиданно уходит в ночь и нападает на шахтерского пони, причем самым жестоким образом? |
I had it all. I had a stereo that was very decent, a wardrobe that was getting very respectable. |
У меня было все - приличная стереосистема, весьма респектабельный гардероб. |
Some of the older films that held the record of highest-grossing film still have respectable grosses by today's standards, but no longer compete numerically against today's top-earners in an era of much higher individual ticket prices. |
Некоторые из старых фильмов, ранее считавшиеся самыми кассовыми, по сегодняшним меркам все ещё имеют респектабельный характер, но большинство из них не конкурируют с современными лидерами ввиду более высоких цен на билеты. |
Yesterday at the hotel, a respectable guest arrived... |
Вчера в гостиницу въехал респектабельный гость... |
Well, I am feeling pretty respectable right now, Jordan. |
Я вполне себе респектабельный мужчина, Джордан. |
Nice house, great family, business owner... you're downright respectable, Rox. |
отличный дом, хорошая семья, собстенный бизнес... ты респектабельный человек, Рокс. |
A respectable house with a respectable master. |
Респектабельный дом с респектабельным Хозяином. |
In the course of very short time we worked out strong and respectable position on the market. |
На протяжении короткого времени мы построили сильный и респектабельный бренд. |
Extraordinary thing. Still, very respectable sort of place, Boston. |
Странное решение, но вообще-то Бостон респектабельный город,... |