Перевод resistant с английского на русский

For people who are resistant, aspirin's efficacy is reduced.

Для людей, которые устойчивы к аспирину, эффективность аспирина снижается.

As a result, cells such as neurons are very resistant to infection and transduction by retroviruses.

В результате клетки, такие как нейроны, очень устойчивы к инфекции и трансдукции ретровирусами.

Then the material more resistant to friction is the sapphire with a hardness of 2000 Knoops.

Затем материал более устойчивы к трению сапфира с твердостью 2000 Knoops.

They are resistant to insects due to their thick skin.

Они устойчивы к насекомым за счёт своей толстой кожи.

Traditionally, the Comorians have been very resistant to any kind of religious change.

Традиционно коморцы были очень устойчивы к любым религиозным изменениям.

This system provides not only resistant color, but also shine.

Эта система обеспечивает не только стойкий цвет, но и блеск.

Galaksi Kent has been built up as resistant up to earthquakes with 8.5 intensity.

Жилищный комплекс Galaksi был создан как стойкий до землетрясений с 8.5 интенсивностью.

By the late 1990s nearly 75% of the affected vineyards had been replanted with phylloxera resistant rootstock.

В конце 1990-х годов около 75 % пострадавших виноградников были пересажены с филлоксерой в стойкий подвой.

Turned out it wasn't a resistant staph, but I still say if it had been, infecting him with malaria...

Как оказалось, у него был не стойкий стафилококк Но я все еще считаю, что если бы это был он, Заражение его малярией

The product produced by the implementation of this invention is heat resistant and, therefore, can be heat-treated, has a high microbiological stability and a long storage life.

Продукт, полученный при реализации данного изобретения, термически стойкий, что дает возможность его термообработки, имеет высокую микробиологическую стабильность и длительные сроки хранения.

However, certain strains of N. gonorrhoeae can be resistant to antibiotics usually that are normally used to treat it.

Однако, некоторые штаммы N. gonorrhoeae могут быть устойчивыми к антибиотикам, которые обычно используются для их лечения.

When multiple amino acids within this motif were mutated, HOXB4 became resistant to CRL4A-mediated degradation.

Когда несколько аминокислот в пределах этого мотива мутировали, НОХВ4 стали устойчивыми к CRL4A-опосредованной деградации.

Since 1993, some strains of E. coli have become resistant to multiple types of fluoroquinolone antibiotics.

С 1993 года некоторые штаммы кишечной палочки стали устойчивыми к нескольким видам фторхинолонов.

Multidrug-resistant Acinetobacter have become very resistant to antibiotics.

Мультирезистентные Acinetobacter стали очень устойчивыми к антибиотикам.

NDM-1 is an enzyme that makes bacteria resistant to a broad range of beta-lactam antibiotics.

NDM-1 представляет собой фермент, который делает бактерии устойчивыми к широкому ряду бета-лактамных антибиотиков.

They possess vast physical strength, and their bodies are highly resistant to damage.

Обладают огромной физической силой, а их тела имеют высокую устойчивость к повреждениям.

Given that decreased biodiversity results in less resistant crops and loss of ecosystem services, pest infestations and weather variability increase agricultural stresses.

Поскольку с уменьшением биологического разнообразия снижается устойчивость культур и утрачиваются экосистемные услуги, нашествия вредителей и изменчивость погодных условий усиливают кризисные явления в сельском хозяйстве.

Although stimulants can effectively reduce sleepiness in the short to medium term, they are rarely effective long-term, as patients frequently become resistant to their effects.

Хотя стимуляторы могут эффективно снижать сонливость в краткосрочном и среднесрочном периодах, они редко обладают долгосрочной эффективностью, так как у пациентов вырабатывается устойчивость к этим эффектам.

For thousands of years, stability in the level of protection was achieved thanks to the coexistence of an array of plants, presenting different traits making them resistant to specific diseases, to drought, or to variations in temperature.

На протяжении многих тысяч лет стабильность уровня производства обеспечивалась благодаря сосуществованию целой гаммы растений, обладающих различными признаками, которые повышали их устойчивость к конкретным заболеваниям, засухе или колебаниям температуры.

A - Accuracy, reliability, lifetime, resistant to shock/vibrations

П - точность, надежность, срок службы, устойчивость к ударам/вибрациям

The GRDB also undertakes research work with the objective of producing varieties of paddy that are high yielding and pesticide resistant.

Последний занимается также исследованиями в целях выведения высокоурожайных и устойчивых к пестицидам сортов риса.

Plant breeders now use those genes to breed wheat varieties that are resistant to a range of diseases.

Растениеводы- селекционеры теперь используют эти гены для выращивания разновидностей пшеницы, устойчивых к ряду заболеваний.

These prescriptions accomplished nothing other than increasing the risk of further evolution of antibiotic resistant bacteria.

Эти назначения не дали ничего иного, кроме увеличения риска дальнейшего развития устойчивых к антибиотикам бактерий.

Antibiotics of the carbapenem class play an important role in treatment guidelines for certain hospital-acquired and multi-drug resistant infections.

Антибиотики класса карбапенемов играют важную роль в лечении некоторых внутрибольничных и устойчивых к другим антибиотикам инфекций.

Resources of plant genes allowed us to breed new crop varieties resistant to diseases and pests and of high quality.

Генетические ресурсы растений дают нам возможность выводить новые высококачественные разновидности сельскохозяйственных культур, устойчивых к заболеваниям и вредителям.

Control: Use of foliar fungicides, resistant varieties and healthy seed.

Контроль: использование лиственных фунгицидов, резистентных разновидностей и здоровых семенных клубней.

Control: Use of resistant varieties and long rotations are the most effective ways to control the disease in infected land.

Контроль: использование резистентных разновидностей и севооборот с длинной ротацией являются наиболее эффективными способами контроля данного заболевания в пораженных районах.

Unsupervised treatment can also facilitate the spread of resistant viral strains.

Неконтролируемое лечение может также способствовать распространению резистентных вирусных штаммов.

They will need to understand the evolutionary dynamics of resistant populations, and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics.

Им нужно будет понять эволюционную динамику резистентных популяций и разработать стратегии, чтобы подавить или использовать адаптированные особенности.

The appearance of resistant falciparum strains is a matter of particular concern.

Особую обеспокоенность вызывает появление резистентных штаммов малярии.

You have a resistant strain of TB.

У вас устойчивый штамм туберкулёза.

She had resistant TB.

У неё был устойчивый ТБ.

Potato plants contrasting in their resistance to viruses: à - supersensitive mutants; á - steadily resistant clone.

Растения картофеля, контрастные по вирусоустойчивости: а - сверхчувствительные мутанты; б - стабильно устойчивый клон.

The plants are producing the protein that's Ebola resistant.

Растение вырабатывает белок, устойчивый к Эболе.

He used our equipment to synthesize a virus, making it chlorine and UV resistant.

С помощью нашего оборудования он создал вирус, устойчивый к хлору и ультрафиолету.

Advertisement image must be resistant to multiple wet and dry wiping.

Рекламное изображение должно быть устойчивым к многократной влажной и сухой протирке.

The unique metal was as strong as the steel of the Dwarves, extremely malleable, and resistant to injury by metal weapons.

Этот уникальный металл был таким же прочным, как сталь гномов, невероятно ковким и устойчивым к повреждениям металлическим оружием.

Lophira laceolata is a tree that is more resistant to fire.

Lophira laceolata - это дерево, которое является более устойчивым к огню.

A person cannot become resistant to antibiotics.

Человек не может стать устойчивым к антибиотикам.

It is frost tolerant and moderately drought resistant.

Считается устойчивым к холоду и умеренной засухе.

Bart is resistant to the alterations in the time stream.

Барт устойчив к изменениям во временном потоке.

The cipher is resistant against differential and linear cryptanalysis after a small number of rounds.

Шифр устойчив к дифференциальному и линейному криптоанализу после небольшого количества раундов.

The point of using this material is available on all sides, any welder does the job and is very resistant to correntes sites.

Смысл использования этого материала доступна со всех сторон, любой сварщик делает работу и очень устойчив к correntes объектов.

He is also highly resistant to injury.

Он также очень устойчив к травмам.

In this state he lashes out with the intensity and aggression of an enraged animal and is even more resistant to psionic attack.

В этом состоянии он начинает драться с интенсивностью и агрессией обозлённого животного и становится даже более устойчив к псионической атаке.

(c) Develop infrastructure resistant to climate change;

с) создавать объекты инфраструктуры, устойчивые к изменениям климата;

For example, there is a need to identify or develop new varieties of plants resistant to pest and diseases and capable of producing higher yields.

Необходимо, например, выявлять или выводить новые сорта растений, устойчивые к вредителям и болезням и способные давать более высокие урожаи.

To the long-standing challenges posed by infectious diseases must be added those associated with re-emerging diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, and the threat of HIV and new pathogenic strains resistant to currently available antibiotics.

К традиционным проблемам, связанным с инфекционными болезнями, необходимо добавить проблемы, связанные с рецидивами таких болезней, как малярия, туберкулез и холера, а также угрозу, которую несут в себе ВИЧ и новые патогенные штаммы, устойчивые к ныне имеющимся антибиотикам.

Malarial parasites that are resistant to the drugs that are currently available to infections are common and this has led to increased efforts to develop new drugs.

Малярийные паразиты, устойчивые к лекарственным препаратам, используемым в настоящее время для лечения инфекций, широко распространены, и это привело к активизации усилий по разработке новых лекарственных средств.

Pest and disease resistant crops will reduce the use of chemical inputs and change some existing farming practices which now lead to soil degradation and erosion:

устойчивые к вредителям и болезням сельскохозяйственные культуры позволят сократить использование химических средств и изменить некоторые из существующих видов фермерской практики, которые в настоящее время ведут к деградации и эрозии почв;

Fungicides applied soon after harvest may assist control, though resistant strains do exist.

Применение фунгицидов вскоре после сбора урожая может способствовать обеспечению контроля, однако при этом существуют резистентные штаммы.

Third-generation cephalosporins have been used to treat gonorrhoea since 2007, but resistant strains have emerged.

Цефалоспорины третьего поколения используются для лечения гонореи с 2007 года, но уже появились резистентные штаммы.

In the 1940s effective treatment with penicillin became available, but by the 1970s resistant strains predominated.

В 1940-х годах стало доступным эффективное лечение пенициллином, но к 1970 м годам преобладающими стали резистентные штаммы.

When a large number of sensitive cells are killed, say, by aggressive therapies, resistant types can proliferate unconstrained.

Когда убивают большое количество чувствительных клеток, скажем, посредством агрессивной терапии, резистентные типы могут свободно распространяться.

Although resistant forms are commonly found in tumors that haven't yet been exposed to treatment, they generally occur in small numbers.

Несмотря на то, что резистентные формы часто находят в опухолях, которые еще не подвергались лечению, они, как правило, встречаются в небольшом количестве.

Even women are resistant to the change that is now called for.

Сами женщины сопротивляются переменам, являющимся велением времени.

Some people are more resistant than others, so whatever you're doing, keep doing it.

Некоторые люди сопротивляются лучше других, поэтому делайте то, что делаете.

However, since Maldivians were, perhaps, conservative in outlook and resistant to change, work needed to be done to prepare public opinion to accept more modern legislation.

Вместе с тем, поскольку мальдивцы, как представляется, придерживаются консервативных взглядов и сопротивляются переменам, предстоит приложить усилия для подготовки общественного мнения к принятию более современного законодательства.

It was recognized that restructuring aims often needed to be forced through, or at least led from the top, since human attitude was, at times, resistant to change.

В ходе дискуссии отмечалось, что реструктуризацию нередко приходится навязывать или по крайней мере направлять сверху, поскольку люди в силу привычки порой сопротивляются переменам.

Change was tough, and many were resistant to it, but he would drive hard to ensure that in the three years remaining in his mandate, change came to UNIDO.

Проводить изменения трудно, и многие им сопротивляются, но оратор намерен делать все возможное, чтобы за остающиеся три года его пребывания на этом посту в ЮНИДО произошли перемены.

If anything, the global North was resistant to it.

Даже наоборот, глобальный Север сопротивляется ее принятию.

She's resistant, but it's the only way we'll ever...

Сопротивляется, но только так мы сможем...

He's very resistant, but a classic abandoned child.

Он очень сопротивляется, но это классический брошеный ребёнок.

International organizations are only one part of our global system, and often that part is the most resistant to change.

Международные организации являются только одним из элементов нашей глобальной системы, и зачастую этот элемент сильнее других сопротивляется переменам.

I can't get an exact chemical formula without further tests, but he's resistant to that idea.

Я не могу узнать точную химическую формула без дальнейших тестов, но он сопротивляется.

Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.

Понятно, что многие издатели противятся открытому доступу, поскольку это означает для них полную смену бизнес-моделей.

In some cases, ecosystem services are viewed as free "public goods", and some are resistant to the idea of paying for them.

В некоторых случаях экосистемные услуги рассматриваются в качестве бесплатных «общественных благ», и некоторые люди противятся идее платы за них.

This notwithstanding, and with a view to trying to help get consensus, including from those States that are resistant to any compromise, Brazil is flexible with regard to a programme of work.

Несмотря на это, а также с целью попытаться помочь достижению консенсуса, и в том числе со стороны тех государств, которые противятся всякому компромиссу, Бразилия занимает гибкий подход в том, что касается программы работы.

We must continue to support the work of the International Police Task Force and the judicial reform process, especially where the local authorities may be resistant to or not reflect the commitment to pluralism.

Мы должны и впредь поддерживать работу Международных полицейских сил и процесс осуществления судебной реформы, особенно там, где местные власти противятся утверждению принципов плюрализма или не демонстрируют приверженности им.

Some - predominantly rural - areas are "resistant" to these changes, so that there is a need for a much more comprehensive, multisectoral approach to this issue.

Еще остаются несколько районов, преимущественно сельских, которые "противятся" изменениям, в результате чего возникает необходимость принятия более всеобъемлющего и многосекторального подхода к решению этой проблемы.

Sheeting shall be tough, resistant to tearing and impermeable.

Материал покрытия должен быть прочным, сопротивляться раздиру и быть непромокаемым.

Both gender segregation in education and in work cultures may be resistant to change.

Гендерная сегрегация в образовании и культурные стереотипы в сфере трудовых отношений, возможно, будут сопротивляться изменениям.

And insulin resistance, as its name suggests, is when your cells get increasingly resistant to the effect of insulin trying to do its job.

А инсулинорезистентность, как предполагает название - это когда клетки начинают сопротивляться влиянию инсулина пытающемуся выполнять свою функцию.

What now exists is a conundrum in which each side must present a face more resistant to compromise than the other.

Сейчас существует запутанное положение, и каждая из сторон пытается как можно сильнее сопротивляться компромиссу.

As people become more comfortable with the new system, they will be less resistant to retire legacy systems.

По мере того как персонал будет привыкать к работе с новой системой, он будет меньше сопротивляться демонтажу старых систем.