Перевод researching с английского на русский

I was researching a book I was writing.

Я проводил исследование для книги, которую писал.

Janda's interest in the sensory-motor system led him to begin researching muscle activity at the hip joint using EMG.

Интерес Джанды к сенсорно-моторной системе побудил его начать исследование мышечной активности в тазобедренном суставе с помощью ЭМГ.

In May 1958, ARF began covertly researching the potential consequences of an nuclear explosion on the Moon.

В мае 1958 года АРФ начала тайное исследование возможных последствий ядерного взрыва на Луне.

I spent weeks researching that site, putting together a portfolio, only to find that someone had got there the day before me and secured permission.

Я потратил несколько недель на исследование того сайта, собирал портфолио, чтобы потом обнаружить, что кто-то зашел туда за день до меня, и ограничил права.

So I started researching, and to my surprise, this project had never been done before in the arts or the sciences.

Итак, я начала исследование, и, к моему удивлению, такой проект никогда не делали раньше ни в искусстве, ни в науке.

Well, was researching divorce law part of your wedding prep?

Что ж, неужели изучение закона о разводе входило в подготовку к вашей свадьбе?

He's spent half of his life researching Alzheimer's.

Он провел половину своей жизни в изучение болезни Альцгеймера.

McCance was a junior doctor researching the chemical effects of cooking as part of his clinical research on the treatment of diabetes.

МакКанси был младшим врачом и частью его исследований по лечению диабета было изучение химических эффектов при приготовлении пищи.

O'Neill began researching high-energy particle physics at Princeton in 1954, after he received his doctorate from Cornell University.

О'Нил начал изучение физики высоких энергий в Принстоне в 1954 году, после того как он получил докторскую степень в Корнеллском университете.

In that context, ILA decided to continue researching the matter.

В этих условиях АМП решила продолжить изучение данного вопроса.

Reducing uncertainty by researching the effects of ocean acidification on seafood is necessary in order to evaluate the direct economic impacts on society.

Чтобы оценивать прямые экономические последствия для общества, необходимо снижать неопределенность, исследуя воздействие подкисления океана на морепродукты.

And I spent about three years researching.

Я провела около трех лет, исследуя это.

I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.

Большую часть своей профессиональной жизни я провела исследуя СМИ и развлечения и их влияние на жизнь людей.

David Apter concentrated on the political system and history of democracy, researching the connection between democracy, good governance and efficiency and modernization.

Давид Аптер (David Apter) концентрируется на политической системе и истории демократии, исследуя связи между демократией, надлежащим государственным управлением и эффективностью модернизации.

When researching computer companies before a computer purchase, consumers can find out if they offer recycling services.

Исследуя компьютерные компании перед покупкой компьютеров, потребители могут узнать, предлагают ли они услуги по переработке.

Since Attorney Myers had been researching this for years, I asked him which companies were profiting from these insurance policies.

Поскольку юрист Маерс исследовал это на протяжении нескольких лет, я спросил его какие компании получали выгоду с таких страховых полисов.

It's something that my dad spent his whole life researching.

Мой папа исследовал его всю жизнь.

For the past two years, when not serving as writer's assistant on Community, I've been researching incest on the internet.

За прошедшие два года, когда я не выступал в качестве помощника сценариста в сериале "Сообщество", я исследовал инцест в интернете.

Brother, Dad was researching the red water to bring happiness to people, right?

Брат, папа исследовал красную воду, чтобы осчастливить людей, помнишь?

This is the only trace of the late doctor in the entire global tech archives, and considering that he was researching the same mutated chromosome that your family has, I decided to take a peek.

Это - единственный след, покойного доктора во всем архиве Глобал Тека, и, учитывая, что он исследовал такие же хромосомные мутации, что и в твоей семье, я решила взглянуть.

Anyone studying A-T would be researching it.

Любой, изучающий А-Т, должен исследовать его.

During this time, he began researching the hip hop movement of the South Bronx.

В это время он начинает исследовать зарождающийся в Южном Бронксе хип-хоп.

A small crew stays on the surface overnight to continue researching the planet.

Маленькая команда остается на поверхности на ночь, чтобы продолжить исследовать планету.

Again with Lelia, he began researching and planning.

Опять же с Лейлой, он начал исследовать и планировать.

During his final retirement, he began researching a topic of his lifelong interest: the history of 17th-century France.

После его окончательного выхода на пенсию, он начал исследовать тему, которая интересовала его всю жизнь - историю Франции XVII века.

You said that she had spent years researching this town.

Ты сказал, что она годами исследовала этот город.

I know your company was researching NZT.

Я знаю, что ваша компания исследовала НЗТ.

I was researching other majors, and it turns out the school is known for this program.

Я исследовала другие возможности, и, оказывается, что колледж известен именно этой программой.

So Esther was researching all this at Honore library.

Значит, Эстер исследовала это всё в библиотеке Оноре.

Now she was researching events that took place in Vinocari in July, 1995.

Теперь, она исследовала события, что имели место в Виночарах в июле 1995.

Now she was researching you and Flacco.

Но она изучала тебя и Флакко.

I've spent the last year researching and writing about this subject.

Последний год я изучала эту тему и писала о ней.

Daniels spent two months researching the year 1879 in order to ensure that the film was historically accurate.

Дэниелс два месяца изучала 1879 год, чтобы убедиться, что фильм будет исторически точным.

Looks like your sister was researching a religious story.

Похоже, ваша сестра изучала религиозную историю.

She's been in the rainforest for 2 years researching infectious diseases.

Она два года изучала инфекции, в джунглях.

Henry Strauss spent his life in a lab, teaching, researching.

Генри Штраус провел всю свою жизнь в лаборатории, преподавая и изучая.

Lex has spent a considerable amount of time and capital researching the crash and I was wondering if you knew why.

Лекс потратил серьёзное количество времени и денег, изучая аварию и мне хотелось бы знать почему.

He then traveled to Italy and Greece, researching large-scale painting and frescoes.

Совершил путешествие по Италии и Греции, изучая монументальную живопись.

Apparently, he spent so much time with drug dealers researching his roles that he actually became one.

Судя по всему, он так много времени провел с наркодилерами, изучая свою роль, что и правда стал одним из них.

This latest one reads like the author spent all of five minutes researching the philosophy.

Эта последняя записка звучит как будто её автор провёл всего пять минут изучая философию

Someone was researching the house and the people that disappeared.

Смотри, кто-то уже изучал дом и исчезновения людей.

I'm researching a movie where I play myself.

Я изучал кино, в котором я играю сам себя.

When I was researching tech, there was some forensic software company that can extract information from navigational systems.

Когда я изучал технику, была некая компания, которая могла извлечь информацию из навигационной системы.

Sanders is researching a lethal virus from inside a psych ward?

Сандерс изучал смертельный вирус прямо в психушке?

Mark, we think your father was researching the effects of global overpopulation and that his experimen might be tied to the fertility crisis.

Марк, мы считаем, что Ваш отец изучал последствия глобального перенаселения планеты, и его эксперименты могут быть связаны с кризисом рождаемости.

Apparently, he's researching changing migration patterns.

Видимо, он изучает закономерности миграции птиц.

Nothing yet, but she's researching articles on Grayson Global, Conrad, the acquisition of Nolcorp, you.

Пока ничего, но она изучает статьи о Грейсон Глобал, Конрад, и приобретению вами Нолкорп.

I think she is researching patterns of behaviour and empathy skills.

Она изучает шаблоны поведения и эмоциональные способности.

He's researching how to transmute speaking chimeras.

Он изучает способы создания говорящих химер.

Old Luxmore claimed he was researching roots and mosses for medical purposes.

Старый Лаксмор утверждал, что изучает корни и мхи.

Biomedical engineers are currently researching methods of creating such organs.

Биомедицинские технологи и инженеры в настоящее время исследуют методы создания таких органов.

My sources say they're researching powered people.

Мне сообщили, что они исследуют одаренных людей.

Bibliomining is used to discover patterns in what people are reading and researching and allows librarians to target their community better.

Библиомайнинг используется для выявления того, что люди читают и исследуют, и позволяет библиотекарям лучше ориентировать свое сообщество.

A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public.

Значительное число стран активно исследуют микроспутники, но их намерения в отношении разработки противоспутниковых систем не доступны для общественности.

Further, the work of other bodies that were researching obstacles to effective PPPs (such as why there was limited interest in bidding for PPPs) should be taken into account.

Кроме того, необходимо принимать во внимание результаты деятельности других органов, которые исследуют препятствия эффективным ПЧП (например, вопрос о том, почему проявляется ограниченный интерес к проведению конкурентных торгов в отношении ПЧП).

I'm researching all of these trials and trying not to overthink anything right now.

Я изучаю все эти испытания и стараюсь не думать слишком много сейчас.

I'm researching a piece about the meteor shower and the bizarre phenomena that it spawned.

О, я изучаю метеоритный дождь и те причудливые явления, которые он вызывает.

I've been researching every eminent domain case ever tried, starting with 1905.

Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.

I know we're not there yet, but I've been researching annulments.

Я понимаю, что еще рановато, но я изучаю аннулирования.

Just researching the town history.

Я просто изучаю историю города.

I've been researching her all morning, and as I suspected, my intuition has been proven correct.

Я искала ее целое утро, и как я подозревала, моя интуиция была права.

I've been researching ever since I felt the presence of the fel.

Я искала с тех пор Я чувствовал присутствие скверны.

Then she said, "For weeks I was researching which hotel to stay for this one night.

Затем она продолжила: «Неделями я искала отель, в котором остановлюсь на одну эту ночь.

Trust me, I've been researching this for a long time.

Поверьте, я очень долго его искала.

Okay, but if you look at my Internet history, I'm researching a movie about two male centaurs kissing.

Ладно, но если вы будете смотреть мою интернет-историю, то я искала фильм про двух целующихся кентавров.

Since the beginning of the new millennium, the IPH has been researching the use of methods of artificial intelligence in industrial engineering.

IPH исследует с начала нового тысячелетия использование методов искусственного интеллекта в производственной технике.

They meet a scientist in the museum, who is researching the spiders and the volcano.

Они встречают ученого в музее, который исследует пауков из вулкана.

There's a Doctor Dempsey at the university, sir, he's researching the brains of highly intelligent people.

Доктор Демпси из университета, сэр, исследует мозги высокоинтеллектуальных людей.

Gillespie is currently researching the impact of the Internet and modern media technologies on copyright law and the progression of copyright law in the digital age.

В настоящее время Гиллеспи исследует влияние Интернета и современных медиа-технологий на авторское право и развитие авторского права в цифровую эпоху.

He is researching sleeping sickness.

Он исследует сонную болезнь.

I've been researching story pitches like crazy.

Я исследую эти статьи как сумасшедшая.

I'm just looking and researching, okay?

Я просто читаю и исследую, ясно?

I'm still researching alternative treatments, and Harry and B'Elanna are going to try to repair the faulty node using components from your alcove.

Я всё еще исследую альтернативные варианты лечения, а Гарри и Б'Эланна попытаются починить сбойный узел, используя компоненты из вашего алькова.

I've been researching Carthage since you've been gone,

Я исследую Карфаген с тех пор как вы ушли,

But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question.

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.