Английский - русский
Перевод слова Researching

Перевод researching с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Исследование (примеров 41)
I spent weeks researching that site, putting together a portfolio, only to find that someone had got there the day before me and secured permission. Я потратил несколько недель на исследование того сайта, собирал портфолио, чтобы потом обнаружить, что кто-то зашел туда за день до меня, и ограничил права.
Researching, disseminating and promoting to its members, and to the public throughout the world, knowledge and information concerning internal auditing, internal control and related subjects исследование, распространение и пропаганда среди своих членов и общественности во всем мире знаний и информации, касающейся внутреннего аудита, внутреннего контроля и соответствующих вопросов;
This body could, among other things, be responsible for (a) researching the needs of the disaster management community, (b) applying existing assets, and (c) suggesting new applications. Этот орган мог бы, в том числе, нести ответственность за а) исследование потребностей сообщества, занимающегося вопросами борьбы со стихийными бедствиями; Ь) применение имеющихся активов; и с) разработку предложений о новых видах применения.
No, I'm just researching what makes people happy. Нет, просто я провожу исследование на тему счастья.
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation. Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Больше примеров...
Изучение (примеров 41)
He's spent half of his life researching Alzheimer's. Он провел половину своей жизни в изучение болезни Альцгеймера.
We have invested considerable resources in researching and testing new technologies. Мы вложили значительные ресурсы в изучение и тестирование новых технологий.
August 1990: Worked for the Youth Affairs Council of Victoria, a non-governmental organization, researching the Government's income support mechanisms for disadvantaged young people Август 1990 года: работа в Совете по делам молодежи штата Виктория (неправительственная организация), изучение государственных механизмов поддержки дохода в интересах молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении
Researching and applying appropriate technologies Изучение и применение соответствующих технологий
It has a various scale of working area such as collecting mythological texts of the country, classifying and defining their historical-cultural roots, carrying out diachronic structure study of the myth, researching problems relating to the myth-folklore structure levels and studying the morphological typology of myth. Он имеет различные масштабы рабочего пространства, такие как сбор мифологических текстов страны, классификация и определение их историко-культурных корней, проведение диахронического изучения структуры мифа, исследование проблем, связанных с уровнями мифо-фольклорной структуры, и изучение морфологической типологии мифа.
Больше примеров...
Исследуя (примеров 19)
Reducing uncertainty by researching the effects of ocean acidification on seafood is necessary in order to evaluate the direct economic impacts on society. Чтобы оценивать прямые экономические последствия для общества, необходимо снижать неопределенность, исследуя воздействие подкисления океана на морепродукты.
And I spent about three years researching. Я провела около трех лет, исследуя это.
Until 1946 Ustinova remained on the Kamchatka peninsula, researching Valley of Geysers. Устинова оставалась на Камчатке до 1946 года, исследуя гейзеры Долины.
I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons, involving hundreds of Thai farm workers. Я провела месяцы, исследуя случай торговли людьми, называемый Global Horizons, вовлёкший сотни тайских фермеров.
And it's a big project I'm doing over this year, which is researching in very different regions of Brazil, in very different forms of cults, and trying to understand how people live together with spirituality nowadays. И этим большим проектом я занимаюсь уже больше года, исследуя разные регионы Бразилии в различных формах культуры, и пытаюсь понять, как люди живут с духовностью сегодня.
Больше примеров...
Исследовал (примеров 17)
For the past two years, when not serving as writer's assistant on Community, I've been researching incest on the internet. За прошедшие два года, когда я не выступал в качестве помощника сценариста в сериале "Сообщество", я исследовал инцест в интернете.
I've been researching this Harvest affair. Я исследовал этот вопрос Жатвы.
And while researching virginia, I- И пока я исследовал Вирджинию, я...
Well, sugarman at the brigham has been researching Its applications as it applies the pleural mesothelioma. Шугарман из Бригама исследовал возможность её применения при плевральной мезотелиоме.
As I remember, some alchemist named Nash-or-similar was researching it. Я слышал, её исследовал алхимик по имени Нэш как-его-там...
Больше примеров...
Исследовать (примеров 13)
A small crew stays on the surface overnight to continue researching the planet. Маленькая команда остается на поверхности на ночь, чтобы продолжить исследовать планету.
During his final retirement, he began researching a topic of his lifelong interest: the history of 17th-century France. После его окончательного выхода на пенсию, он начал исследовать тему, которая интересовала его всю жизнь - историю Франции XVII века.
And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject. И раз уж я начал говорить об этом и исследовать эту тему, Я был испуган кое-чем, что один японский математик говорил по этой теме.
So I started researching new technologies And found a company that wants to provide wireless access To the developing world, so I've been backing them. И я начал исследовать новые технологии, нашел компанию, которая хочет обеспечить беспроводной доступ развивающемуся миру, и я поддержал ее.
Cooper, a freelance journalist and author, had begun researching Scientology in 1968 and wrote a critical article on the church for the British magazine Queen (now Harpers Bazaar) in 1969. Полетт Купер, являясь независимым журналистом и писателем, начала исследовать саентологию в 1968 году и публиковать критические статьи в журнале Queen (англ.)русск. в 1969 году.
Больше примеров...
Исследовала (примеров 17)
You said that she had spent years researching this town. Ты сказал, что она годами исследовала этот город.
I was researching other majors, and it turns out the school is known for this program. Я исследовала другие возможности, и, оказывается, что колледж известен именно этой программой.
So Esther was researching all this at Honore library. Значит, Эстер исследовала это всё в библиотеке Оноре.
She was researching for the government. Она исследовала эти места.
For the past five years, I've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older. Последние 5 лет я исследовала, работала с биологами и путешествовала по всему миру, чтобы найти живые организмы, которым 2 тысячи и больше лет.
Больше примеров...
Изучала (примеров 11)
Now she was researching you and Flacco. Но она изучала тебя и Флакко.
She's been in the rainforest for 2 years researching infectious diseases. Она два года изучала инфекции, в джунглях.
The podcast lady's been researching this case for two years, and she hadn't gotten anywhere either. Дама из подкаста изучала это дело в течении 2-х лет, и у нее также ничего не вышло.
The United Nations Development Group's task force on simplification and harmonization on resource mobilization was researching better ways to manage programme expenditure. Группа по упрощению и согласованию в области мобилизации ресурсов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучала способы совершенствования управления расходами по программам.
She was researching the Book of Revelation, Она изучала Откровение Иоанна Богослова,
Больше примеров...
Изучая (примеров 14)
Henry Strauss spent his life in a lab, teaching, researching. Генри Штраус провел всю свою жизнь в лаборатории, преподавая и изучая.
Lex has spent a considerable amount of time and capital researching the crash and I was wondering if you knew why. Лекс потратил серьёзное количество времени и денег, изучая аварию и мне хотелось бы знать почему.
He then traveled to Italy and Greece, researching large-scale painting and frescoes. Совершил путешествие по Италии и Греции, изучая монументальную живопись.
She was looking for a finance or accounting role, and she had just spent the last nine months very diligently researching companies online and applying for jobs with no results. Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
She was looking for a finance or accounting role, and she had just spent the last nine months very diligently researching companies online and applying for jobs with no results. Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
Больше примеров...
Изучал (примеров 13)
Someone was researching the house and the people that disappeared. Смотри, кто-то уже изучал дом и исчезновения людей.
Mark, we think your father was researching the effects of global overpopulation and that his experimen might be tied to the fertility crisis. Марк, мы считаем, что Ваш отец изучал последствия глобального перенаселения планеты, и его эксперименты могут быть связаны с кризисом рождаемости.
Researching dynamics of communal living. Изучал динамику жизни в коммунах.
Edwin had been researching these weapons. Эдвин изучал историю этого оружия.
He was unhappy with the focus at both schools on Beaux-Arts architecture, and spent his free time researching emerging architects, especially Le Corbusier. Ему не нравилось, что архитектурное образование в обоих учебных заведениях делает упор на бозар (стиль историзма) и в свободное время изучал творчество начинающих архитекторов, в особенности Ле Корбюзье.
Больше примеров...
Изучает (примеров 30)
Nothing yet, but she's researching articles on Grayson Global, Conrad, the acquisition of Nolcorp, you. Пока ничего, но она изучает статьи о Грейсон Глобал, Конрад, и приобретению вами Нолкорп.
Switzerland was researching the effects of ozone on vegetation and of eutrophication in surface waters. В настоящее время Швейцария изучает воздействие озона на растительность и эвтрофикации поверхностных вод.
The United Nations Population Fund (UNFPA) is researching the linkages between population dynamics, employment creation, food security and poverty. Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) изучает взаимосвязь между динамикой народонаселения, созданием рабочих мест, продовольственной безопасностью и масштабами нищеты.
She is currently a PhD candidate in Politics and Government at Ben Gurion University, researching issues of spatial planning and human rights. Докторант по политологии и управлению в университете им. Бен-Гуриона в Негеве, изучает вопросы пространственного планирования и прав человека.
IRC is now researching the minimum age of criminal responsibility, a topic on which the Committee on the Rights of the Child plans to make a general comment. В настоящее время ИЦИ изучает вопрос о минимальном возрасте привлечения к уголовной ответственности - тема, по которой Комитет по правам ребенка планирует сделать общий комментарий.
Больше примеров...
Исследуют (примеров 11)
Bibliomining is used to discover patterns in what people are reading and researching and allows librarians to target their community better. Библиомайнинг используется для выявления того, что люди читают и исследуют, и позволяет библиотекарям лучше ориентировать свое сообщество.
Further, the work of other bodies that were researching obstacles to effective PPPs (such as why there was limited interest in bidding for PPPs) should be taken into account. Кроме того, необходимо принимать во внимание результаты деятельности других органов, которые исследуют препятствия эффективным ПЧП (например, вопрос о том, почему проявляется ограниченный интерес к проведению конкурентных торгов в отношении ПЧП).
They're researching powered people. Они исследуют людей со способностями.
SERN is researching time travel. СЕРН исследуют путешествия во времени.
For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social-networking Web sites. Например, все больше работодателей исследуют прошлое кандидатов на работу через Google и веб-сайты социальных сетей.
Больше примеров...
Изучаю (примеров 9)
I'm researching all of these trials and trying not to overthink anything right now. Я изучаю все эти испытания и стараюсь не думать слишком много сейчас.
I'm researching a piece about the meteor shower and the bizarre phenomena that it spawned. О, я изучаю метеоритный дождь и те причудливые явления, которые он вызывает.
I know we're not there yet, but I've been researching annulments. Я понимаю, что еще рановато, но я изучаю аннулирования.
And I'm not researching roles Я не изучаю роль.
This is exactly what I've been researching - Это я сейчас и изучаю!
Больше примеров...
Искала (примеров 14)
I've been researching ever since I felt the presence of the fel. Я искала с тех пор Я чувствовал присутствие скверны.
Trust me, I've been researching this for a long time. Поверьте, я очень долго его искала.
I've been researching and then when I spoke to your friend Charlie, that's when I knew you were still alive. That's when I knew I wasn't crazy. Я искала а потом, когда говорила с твоим другом Чарли, поняла, что ты ещё жив.
I was... I was just researching Lionel Luthor for a story. А, да я просто искала что-то для статьи о Лайонеле Лутере.
She was looking for a finance or accounting role, and she had just spent the last nine months very diligently researching companies online and applying for jobs with no results. Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
Больше примеров...
Исследует (примеров 8)
Since the beginning of the new millennium, the IPH has been researching the use of methods of artificial intelligence in industrial engineering. IPH исследует с начала нового тысячелетия использование методов искусственного интеллекта в производственной технике.
There's a Doctor Dempsey at the university, sir, he's researching the brains of highly intelligent people. Доктор Демпси из университета, сэр, исследует мозги высокоинтеллектуальных людей.
I'm here to meet Dr Krista Varady, who has been researching something that sounds easier. Я здесь, чтобы встретиться с доктором Кристой Варади, которая исследует то, что звучит немного проще.
Arthur's researching the company that funded your mercenary, Артур исследует материалы по компании, оплатившей услуги Стаковской,
Well, she's not only researching her own biology, but she is aware of eight others. Она не просто исследует саму себя, она знает... о восьми других девушках.
Больше примеров...
Исследую (примеров 7)
I'm just looking and researching, okay? Я просто читаю и исследую, ясно?
I'm still researching alternative treatments, and Harry and B'Elanna are going to try to repair the faulty node using components from your alcove. Я всё еще исследую альтернативные варианты лечения, а Гарри и Б'Эланна попытаются починить сбойный узел, используя компоненты из вашего алькова.
I've been researching Carthage since you've been gone, Я исследую Карфаген с тех пор как вы ушли,
But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question. Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
I'm just researching the town history. Я всего лишь исследую историю города
Больше примеров...