Английский - русский
Перевод слова Researching

Перевод researching с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Исследование (примеров 41)
I was researching a book I was writing. Я проводил исследование для книги, которую писал.
Now each of you is researching a different protocol aimed at trying to eliminate fistulas, but it's taking too long. Теперь каждый из вас проводит исследование Разными методами Чтобы устранить фистулы,
An information and analysis centre called "Globalization" has been established, whose aims include researching problems of gender relations in the context of globalization and creating conditions to increase the positive aspects of women's involvement in the liberalization of markets and in information communication technologies. Создан информационно-аналитический центр «Глобализация», одним из направлений которого является исследование проблем гендерных отношений в контексте глобализации, создание условий для повышения положительных аспектов участия женщин в процессах либерализации рынков, информационно- коммуникационных технологий.
What am I researching in school? Какое исследование я провожу?
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind-the-scenes manipulation. Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Больше примеров...
Изучение (примеров 41)
Well, was researching divorce law part of your wedding prep? Что ж, неужели изучение закона о разводе входило в подготовку к вашей свадьбе?
Increased attention will be paid to the continuous updating of the UNCITRAL web site in the six official languages of the Organization, with added features that will facilitate researching the background and legislative history of the principal legislative texts resulting from the work of the Commission. Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб-сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно-правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии.
(c) Researching the traditional methods of conflict resolution and reconciliation among the different cultural groups in Sierra Leone; с) изучение традиционных методов разрешения конфликтов и примирения среди различных культурных групп в Сьерра-Леоне;
It has a various scale of working area such as collecting mythological texts of the country, classifying and defining their historical-cultural roots, carrying out diachronic structure study of the myth, researching problems relating to the myth-folklore structure levels and studying the morphological typology of myth. Он имеет различные масштабы рабочего пространства, такие как сбор мифологических текстов страны, классификация и определение их историко-культурных корней, проведение диахронического изучения структуры мифа, исследование проблем, связанных с уровнями мифо-фольклорной структуры, и изучение морфологической типологии мифа.
And they take comfort in researching and writing down any important evidence. им приносит удовлетворение изучение и записывание разных важных улик.
Больше примеров...
Исследуя (примеров 19)
David Apter concentrated on the political system and history of democracy, researching the connection between democracy, good governance and efficiency and modernization. Давид Аптер (David Apter) концентрируется на политической системе и истории демократии, исследуя связи между демократией, надлежащим государственным управлением и эффективностью модернизации.
Until 1946 Ustinova remained on the Kamchatka peninsula, researching Valley of Geysers. Устинова оставалась на Камчатке до 1946 года, исследуя гейзеры Долины.
I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons, involving hundreds of Thai farm workers. Я провела месяцы, исследуя случай торговли людьми, называемый Global Horizons, вовлёкший сотни тайских фермеров.
Researching in art history books I came to discover that Я обнаружил это исследуя художественные исторические книги.
Since the 2005-2006 academic year all schools have been working on the regional project "Researching humanitarian law", one of the basic aims of which is to disseminate knowledge about international humanitarian law. С 2005-2006 учебного года в школах республики реализуется региональный проект "Исследуя гуманитарное право", одной из основных задач которого является распространение знаний о международном гуманитарном праве.
Больше примеров...
Исследовал (примеров 17)
It's something that my dad spent his whole life researching. Мой папа исследовал его всю жизнь.
This is the only trace of the late doctor in the entire global tech archives, and considering that he was researching the same mutated chromosome that your family has, I decided to take a peek. Это - единственный след, покойного доктора во всем архиве Глобал Тека, и, учитывая, что он исследовал такие же хромосомные мутации, что и в твоей семье, я решила взглянуть.
I've been researching this Harvest affair. Я исследовал этот вопрос Жатвы.
And while researching virginia, I- И пока я исследовал Вирджинию, я...
As I remember, some alchemist named Nash-or-similar was researching it. Я слышал, её исследовал алхимик по имени Нэш как-его-там...
Больше примеров...
Исследовать (примеров 13)
During this time, he began researching the hip hop movement of the South Bronx. В это время он начинает исследовать зарождающийся в Южном Бронксе хип-хоп.
A small crew stays on the surface overnight to continue researching the planet. Маленькая команда остается на поверхности на ночь, чтобы продолжить исследовать планету.
Biryukov, whose father was in the Gulag at the time he was born, has begun researching the location of graves. Бирюков, отец которого был в ГУЛАГе в то время, когда он родился, начал исследовать расположение могил.
Cooper, a freelance journalist and author, had begun researching Scientology in 1968 and wrote a critical article on the church for the British magazine Queen (now Harpers Bazaar) in 1969. Полетт Купер, являясь независимым журналистом и писателем, начала исследовать саентологию в 1968 году и публиковать критические статьи в журнале Queen (англ.)русск. в 1969 году.
And since I started talking about this subject and researching this subject, I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject. И раз уж я начал говорить об этом и исследовать эту тему, Я был испуган кое-чем, что один японский математик говорил по этой теме.
Больше примеров...
Исследовала (примеров 17)
As her advisor, how much would you know about the people that she was researching? Как ее куратор, насколько хорошо вы знаете людей, жизнь которых она исследовала?
So, do you mind telling me why was I up until two in the morning researching Jason's family tree? Так ты расскажешь мне, почему я до двух утра исследовала генеалогическое дерево Джейсона?
So what was she researching? Так что же она исследовала?
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching. Для меня эти 7 лет стали годами абсолютного блаженства, потому что я читала, писала, размышляла, исследовала.
For the past five years, I've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older. Последние 5 лет я исследовала, работала с биологами и путешествовала по всему миру, чтобы найти живые организмы, которым 2 тысячи и больше лет.
Больше примеров...
Изучала (примеров 11)
I've spent the last year researching and writing about this subject. Последний год я изучала эту тему и писала о ней.
Daniels spent two months researching the year 1879 in order to ensure that the film was historically accurate. Дэниелс два месяца изучала 1879 год, чтобы убедиться, что фильм будет исторически точным.
Looks like your sister was researching a religious story. Похоже, ваша сестра изучала религиозную историю.
The podcast lady's been researching this case for two years, and she hadn't gotten anywhere either. Дама из подкаста изучала это дело в течении 2-х лет, и у нее также ничего не вышло.
I was researching the pathogenesis of rare disorders. Я изучала патогенез редких заболеваний.
Больше примеров...
Изучая (примеров 14)
Lex has spent a considerable amount of time and capital researching the crash and I was wondering if you knew why. Лекс потратил серьёзное количество времени и денег, изучая аварию и мне хотелось бы знать почему.
He then traveled to Italy and Greece, researching large-scale painting and frescoes. Совершил путешествие по Италии и Греции, изучая монументальную живопись.
This latest one reads like the author spent all of five minutes researching the philosophy. Эта последняя записка звучит как будто её автор провёл всего пять минут изучая философию
The Unit also supports the Registrar's legacy initiative, researching a variety of issues that will continue beyond the Tribunal's direct mandate. Эта группа также поддерживает инициативу Секретаря в отношении наследия, изучая целый ряд проблем, которые сохранят свою актуальность после выполнения непосредственного мандата Трибунала.
Stoker then spent several years researching European folklore and mythological stories of vampires. Над романом Стокер работал восемь лет, изучая европейский фольклор и легенды о вампирах.
Больше примеров...
Изучал (примеров 13)
Mark, we think your father was researching the effects of global overpopulation and that his experimen might be tied to the fertility crisis. Марк, мы считаем, что Ваш отец изучал последствия глобального перенаселения планеты, и его эксперименты могут быть связаны с кризисом рождаемости.
Researching dynamics of communal living. Изучал динамику жизни в коммунах.
I'm researching animal facts with my wildlife index cards... Я тут по изучал свои открытки о жизни диких животных...
I've been researching our friend Spike. Я изучал твоего друга Спайка.
Edwin had been researching these weapons. Эдвин изучал историю этого оружия.
Больше примеров...
Изучает (примеров 30)
Switzerland was researching the effects of ozone on vegetation and of eutrophication in surface waters. В настоящее время Швейцария изучает воздействие озона на растительность и эвтрофикации поверхностных вод.
The secretariat is advising member States on negotiations for their accession to the Uruguay Round, and is researching the implications of WTO for the economies of the member countries. В настоящее время секретариат рекомендует государствам-членам провести переговоры по вопросу об их присоединении к соглашениям Уругвайского раунда и изучает последствия решений ВТО для экономики государств-членов.
With regard to all existing international conventions, covenants and agreements, the Office of The Chief Adviser to the States of Jersey has for some time been researching the position of the Bailiwick; that process has proved to be lengthy and time-consuming. Что касается всех действующих международных конвенций, пактов и соглашений, Управление главного советника при законодательном органе Джерси уже на протяжении определенного времени изучает позицию острова по отношению к этим правовым актам; этот процесс оказался длительным, и на него уходит много времени.
The Republic of Liberia is in the process of researching the full extent of its regional and international obligations and taking steps to submit overdue treaty reports under numerous human rights instruments. Республика Либерия в настоящее время всесторонне изучает свои региональные и международные обязательства и принимает меры с целью представления просроченных докладов в рамках различных договоров по правам человека.
SwissREPAT is responsible for advising the cantonal enforcement authorities on all aspects of air departures from Switzerland, researching the best routes and providing a centralized booking service; it will also be called upon to coordinate recruitment and training of repatriation escorts. Эта служба изучает, в частности, наиболее оптимальные маршруты полета, занимается централизованным бронированием билетов, а также будет координировать наем и профессиональную подготовку агентов, отвечающих за обеспечение охраны до момента репатриации.
Больше примеров...
Исследуют (примеров 11)
A number of countries are actively researching micro-satellites whose intentions related to ASAT capabilities development are not public. Значительное число стран активно исследуют микроспутники, но их намерения в отношении разработки противоспутниковых систем не доступны для общественности.
Further, the work of other bodies that were researching obstacles to effective PPPs (such as why there was limited interest in bidding for PPPs) should be taken into account. Кроме того, необходимо принимать во внимание результаты деятельности других органов, которые исследуют препятствия эффективным ПЧП (например, вопрос о том, почему проявляется ограниченный интерес к проведению конкурентных торгов в отношении ПЧП).
It's about these two scientists working on a space he really loves her but he can't do anything about it because she might be from this race of aliens they're researching and he might be a robot. Она о двух ученых, работающих на космической станции... он любит ее, но не может ничего сделать, потому что она может быть из инопланетной расы, которую они исследуют, а он может быть роботом.
They're researching powered people. Они исследуют людей со способностями.
SERN is researching time travel. СЕРН исследуют путешествия во времени.
Больше примеров...
Изучаю (примеров 9)
I'm researching all of these trials and trying not to overthink anything right now. Я изучаю все эти испытания и стараюсь не думать слишком много сейчас.
I know we're not there yet, but I've been researching annulments. Я понимаю, что еще рановато, но я изучаю аннулирования.
And I'm not researching roles Я не изучаю роль.
This is exactly what I've been researching - Это я сейчас и изучаю!
No, I'm researching Tasmanian devils. Нет. Изучаю тасманского дьявола.
Больше примеров...
Искала (примеров 14)
I've been researching ever since I felt the presence of the fel. Я искала с тех пор Я чувствовал присутствие скверны.
I've been researching and then when I spoke to your friend Charlie, that's when I knew you were still alive. That's when I knew I wasn't crazy. Я искала а потом, когда говорила с твоим другом Чарли, поняла, что ты ещё жив.
When I was researching Emily, I went into the database. Когда я искала информацию об Эмили, я порылась в базе данных.
I was... I was just researching Lionel Luthor for a story. А, да я просто искала что-то для статьи о Лайонеле Лутере.
She was looking for a finance or accounting role, and she had just spent the last nine months very diligently researching companies online and applying for jobs with no results. Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
Больше примеров...
Исследует (примеров 8)
Since the beginning of the new millennium, the IPH has been researching the use of methods of artificial intelligence in industrial engineering. IPH исследует с начала нового тысячелетия использование методов искусственного интеллекта в производственной технике.
There's a Doctor Dempsey at the university, sir, he's researching the brains of highly intelligent people. Доктор Демпси из университета, сэр, исследует мозги высокоинтеллектуальных людей.
He is researching sleeping sickness. Он исследует сонную болезнь.
I'm here to meet Dr Krista Varady, who has been researching something that sounds easier. Я здесь, чтобы встретиться с доктором Кристой Варади, которая исследует то, что звучит немного проще.
Well, she's not only researching her own biology, but she is aware of eight others. Она не просто исследует саму себя, она знает... о восьми других девушках.
Больше примеров...
Исследую (примеров 7)
I'm just looking and researching, okay? Я просто читаю и исследую, ясно?
I've been researching Carthage since you've been gone, Я исследую Карфаген с тех пор как вы ушли,
But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question. Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
I'm just researching the town history. Я всего лишь исследую историю города
I'm researching magical threats. Я исследую магические угрозы.
Больше примеров...