Перевод replication с английского на русский

His main field of research was the replication of DNA.

Объектом его исследований была репликация ДНК.

Chromosome replication and cell division only occurs in the stalked cell stage.

Репликация хромосом и деление клеток происходят только на стадии прикреплённой клетки.

Additional replication of the virus will occur, causing symptoms 4 to 6 days after infection.

Репликация вируса происходит в течение 4-6 дней после инфицирования, что вызывает симптомы болезни.

DNA viruses The genome replication of most DNA viruses takes place in the cell's nucleus.

Репликация генома у большинства ДНК-содержащих вирусов происходит в клеточном ядре.

Topoisomerases are required for many processes involving DNA, such as DNA replication and transcription.

Топоизомеразы необходимы во многих процессах, связанных с ДНК, таких как репликация и транскрипция.

A number of factors can inhibit project replication.

Тиражирование проекта может сдерживаться рядом факторов.

A third event "Sustainable development national plan and replication of project results" was held on 5 December 2006 in Minsk.

Третье мероприятие по теме "Национальный план устойчивого развития и тиражирование результатов проекта" состоялось 5 декабря 2006 года в Минске.

Some alternatives are based on products while others rely on approaches whose implementation and replication often requires a broad analysis of the local situation.

Некоторые альтернативы основаны на продуктах, в то время как другие опираются на подходы, осуществление и тиражирование которых часто требует проведения обстоятельного анализа местной ситуации.

The replication should not be an isolated publication, but part of a strategically planned campaign.

Тиражирование должно осуществляться не в виде отдельно взятой публикации, а быть частью стратегически спланированной кампании.

Sustainability and replication of interventions are cornerstones of GEF operations.

Ключевыми элементами деятельности ФГОС являются эффективность и тиражирование принимаемых мер.

There is no clear evidence of the long-term sustainability of South-South initiatives supported by UNDP, and the wider replication of their benefits is uneven.

Нет ясных свидетельств долгосрочной устойчивости поддерживаемых ПРООН инициатив Юг-Юг, а расширенное воспроизведение их экономического эффекта имеет неровный характер.

This means that replication of the site as part of a disaster recovery system is impossible.

Это означает, что воспроизведение сайта в качестве части системы восстановления после сбоя является невозможным.

Policy impact and replication are the most challenging aspects of the LDP approach.

Воздействие и воспроизведение политики являются наиболее трудными аспектами подхода ПМР.

Two topics, capacity-building replication and scaling up, and climate change mainstreaming into national development planning, further enlivened the debate.

Дальнейшее дискуссию оживило обсуждение двух тем: воспроизведение и увеличение масштабов наращивания потенциала и включение проблематики изменения климата в национальные планы развития.

The SPT further considers that the possible replication of this model of incarceration by federal authorities in other states should be a matter of further study.

Кроме того, по мнению ППП, возможное воспроизведение федеральными властями этой модели лишения свободы в других штатах требует дополнительного изучения.

As success emerges from such pilots, the government will support their replication (AFT, 2012).

Если такие экспериментальные проекты окажутся успешными, правительство поддержит их распространение (ПП, 2012 год).

The 2004 extended annual review of the country programme confirmed that collaboration and a coordinated response by government agencies and non-governmental organizations ensure sustainability and replication of best practices.

Результаты проведенного в 2004 году расширенного ежегодного обзора страновой программы подтвердили, что сотрудничество и скоординированные действия государственных ведомств и неправительственных организаций обеспечивают устойчивость и распространение передового опыта.

The Fund looked also for innovation and replication of good practice.

ФМПООН также стремится поощрять новаторскую деятельность и распространение передового опыта.

UNIFEM does not take responsibility for replication or "upscaling".

ЮНИФЕМ не берет на себя ответственность за распространение или «совершенствование».

Other delegations recognized the increased importance the Entity attributes to South-South and triangular cooperation, including the replication of best practices and successful initiatives.

Другие делегации отметили все более важное значение, которое Структура придает сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству, включая распространение передового опыта и успешных инициатив.

What is before us now is a replication of the same intentions and scenario.

Сейчас мы видим перед собой повторение тех же самых намерений и того же сценария.

Rather than rhetoric, what is most needed is the replication of positive examples and the correction of past failures.

Вместо риторики нам больше всего необходимо повторение положительных примеров и исправление прошлых ошибок.

This last explanation receives some support from a 2009 episode of the BBC science documentary series Horizon, which involved replication of the Milgram experiment.

Это последнее объяснение получает некоторую поддержку из эпизода 2009 года в документальном сериале BBC «Горизонт», в котором упоминается повторение эксперимента Милграма.

The persistence and replication of this situation over time is not only unacceptable from an ethical point of view but also represents a serious threat to overall social harmony.

Сохранение и повторение такой ситуации в дальнейшем не только неприемлемо с нравственной точки зрения, но и представляет собой серьезную угрозу для общесоциальной гармонии.

It was noted, however, that the replication in a given country of successes achieved elsewhere depended on the institutions, economic structures and resources of that country, and that it was necessary for countries to explore new opportunities and innovate.

Между тем, как было отмечено, повторение в определенной стране успехов, достигнутых в другой точке мира, зависит от институтов, структуры экономики и ресурсов этой страны, и что стра-нам следует искать новые возможности и внед-рять инновации.

Although the developing world features a variety of urban profiles, market forces are leading to the replication of landscape typologies.

Хотя в развивающихся странах города отличаются определенным разнообразием, в результате действия рыночных сил происходит копирование ландшафтной типологии.

Starfleet's safety protocols prevent unauthorized replication of dangerous objects, such as weapons and poisonous substances.

Протоколы безопасности Звёздного флота предотвращают несанкционированное копирование опасных объектов, таких как оружие и ядовитые вещества.

ICCC stimulates and identifies successful strategies and creative solutions and encourages their adaptation and/or replication in both developing and developed countries.

МСЗО стимулирует и выявляет успешные стратегии и творческие решения и поощряет их адаптацию и/или копирование как в развивающихся, так и в развитых странах.

The replication and expansion of CTPs has promoted the simultaneous development of a wide range of institutional and legal frameworks for these programmes.

Копирование и распространение действия ПДТ способствовало одновременному развитию широкой организационной и правовой системы для этих программ.

During 2008-2009, UNV promoted the systematic integration and mainstreaming of volunteerism in development plans, programmes, and policies of partners, including replication of successful and innovative initiatives.

В 2008 - 2009 годах ДООН содействовали систематической интеграции и учету добровольчества в планах в области развития, программах и политике партнеров, включая копирование успешных и новаторских инициатив.

For data recovery, integrity and replication, Easy-Forex uses two different server farms, physically located away from each other.

Для обеспечения восстановления, целостности и дублирования данных в системе Easy-Forex используются две разных группы серверов, которые находятся по разным физическим адресам.

Emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.

Был сделан акцент на достижении целей в существующих рамочных документах и проектах международных учреждений и недопущении повторения или дублирования такой работы.

The Advisory Committee believes that the replication of functions and structures within the Organization should be avoided in order to ensure better delivery of service.

Консультативный комитет считает необходимым избегать дублирования функций и структур внутри Организации для обеспечения более эффективного обслуживания.

Access to a viable secondary site is critical to ensure data replication and recovery.

Для обеспечения дублирования и восстановления данных исключительно важное значение имеет доступ к действующему дополнительному центру хранения данных.

Participants underlined the importance of avoiding the replication of functions and mandates of existing regional architectures.

Участники подчеркнули важность недопущения дублирования функций и мандатов существующих региональных структур.

The Fund's evaluation practice had been aligned with United Nations Evaluation Group standards in order to identify key elements needed for the successful replication of UNIFEM-supported initiatives.

Оценочная практика Фонда была приведена в соответствие со стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в интересах выявления ключевых элементов, необходимых для успешного заимствования инициатив, реализуемых при поддержке ЮНИФЕМ.

Greg Kot of the Chicago Tribune acknowledged it as the "speed metal prototype", but felt the lyrical replication of Judas Priest and the Misfits kept the album short from becoming a classic.

Грег Кот из Chicago Tribune охарактеризовал его «прототипом спид-метала», однако посетовал, что тематические заимствования из текстов Judas Priest и The Misfits не позволили альбому стать классикой.

In this context, the United Nations Environment Programme (UNEP) proposes a global partnership on waste management designed to provide coordination, increase the exchange of best practices across countries and pool resources for the replication and scaling up of successful practices.

В данном контексте Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП предлагает создать глобальное партнерство по утилизации отходов, целью которого будет обеспечение координации и расширение обмена передовыми методами между странами, а также объединение ресурсов для заимствования и расширения масштабов применения успешных методик.

In addition, the Latin America region continued to host their innovative 'environmental solutions' fairs - this year on eco-tourism - to showcase tried and tested environmental solutions for potential replication.

Кроме того, страны Латинской Америки продолжали проводить свои нетрадиционные ярмарки «экологических решений» - в этом году по экотуризму - для демонстрации испытанных и опробованных экологических решений на предмет возможного заимствования.

The manual on rural poverty alleviation through replication of successful cases will be issued in mid-2000.

Руководство по изучению метода заимствования успешной практики в области ликвидации нищеты будет издано в середине 2000 года.

Besides, to be demanded of a sponge! What replication should be made by the son of a king?

К тому же на вопросы губки какой ответ может дать королевский сын?

In response to DNA damage, the trimeric complex interacts with another protein complex consisting of checkpoint protein RAD17 and four small subunits of the replication factor C (RFC), which loads the combined complex onto the chromatin.

В ответ на повреждение ДНК, тримерный комплекс взаимодействует с другим белковым комплексом, состоящего из белка RAD17 и четырех малых субъединиц фактора репликации C (RFC), который осуществляет закрепление комбинированного комплекса на хроматине.

Well, the answer to that lies in the use of Exchange 2007 high availability technologies such as Clustered Continuous Replication (CCR).

Ответ тому кроется в использовании технологий высокой доступности Exchange 2007, таких как непрерывная кластерная репликация (Clustered Continuous Replication - CCR).

It is possible that a cellular response originally designed to reduce the toxicity of misfolded proteins is exploited by cytoplasmic viruses to improve their replication, the virus capsid synthesis, and assembly.

Возможно, клеточный ответ, уменьшающий токсичность неправильно уложенных белков, эксплуатируется вирусами для улучшения собственной репликации, синтеза капсида и сборки вирусных частиц.

HE-AAC version 1 profile (HE-AAC v1) uses spectral band replication (SBR) to enhance the compression efficiency in the frequency domain.

В профиле НЕ-ААС версия 1 (HE-AAC v1) используется технология восстановления высоких частот SBR (англ. Spectral band replication - копирование спектральной полосы) для повышения эффективности кодирования в частотной области.

Well, the answer to that lies in the use of Exchange 2007 high availability technologies such as Clustered Continuous Replication (CCR).

Ответ тому кроется в использовании технологий высокой доступности Exchange 2007, таких как непрерывная кластерная репликация (Clustered Continuous Replication - CCR).

The controller manager is a process that runs core Kubernetes controllers like DaemonSet Controller and Replication Controller.

Менеджер контроллеров (controller manager) - процесс, выполняющий основные контроллеры Kubernetes, такие как DaemonSet Controller и Replication Controller run in.

"Better Blood Through Chemistry: A Laboratory Replication of a Miracle" (PDF).

Муджир-ад-Дин «Книга славной дружбы касательно истории Иерусалима и Хеврона» Better Blood Through Chemistry: A Laboratory Replication of a Miracle (неопр.) (недоступная ссылка).

For information on this, see my article on Public Folder Replication - Troubleshooting Basics.

Помимо этого вы можете щелкнуть правой кнопкой по папке, выбрать Properties (Свойства) и зайти на вкладку Replication (Репликация).

The Working Group notes that such sharing of practical information may facilitate cooperation, enhance progress and inspire replication.

Рабочая группа отмечает, что такой обмен практической информацией может содействовать сотрудничеству, ускорять прогресс и служить примером для подражания.

Others suggested that the Fund's poverty reduction strategies and policy impact were models for replication.

Другие высказались в том плане, что стратегии сокращения масштабов нищеты Фонда и результативность его политики являются примером для подражания.

He chose to use drugs as his final replication.

Для финального подражания он выбрал наркотики.

Bangladesh had eliminated child labour from the ready-made garments sector, and this remained a noted case for global replication.

Бангладеш ликвидировала детский труд в швейной отрасли, и этот выдающийся факт остается примером для подражания во всем мире.

There are successful examples of country-level collaboration between the Bretton Woods institutions and the United Nations programmes in these and other areas, which should be employed as models for replication.

Имеются примеры успешного сотрудничества бреттон-вудских учреждений и программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне в этих и других областях, которые необходимо использовать как образец для подражания.