Перевод renting с английского на русский

Different strategies have been also used in terms of allocating housing, including full tenure, leasing and renting.

Различные стратегии также использовались и при распределении жилья, в том числе полное владение жильем, лизинг и аренда.

Our main activity is renting cars with and without a driver.

Основным видом нашей деятельности является аренда автомобилей с водителями или без них.

There are plenty of advantages to purchasing or renting condos in downtown Miami.

Аренда или покупка недвижимости в Майами таит в себе множество преимуществ.

As for Mandy, she's got herself a decent job, renting properties with her new fiance.

Что касается Мэнди, она нашла достойную работу, аренда недвижимости со своим новым женихом.

The expenses for renting a research lab aren't low either.

Да и аренда исследовательской лаборатории тоже обходится недёшево.

She's thinking of renting it.

Она подумывает о том, чтобы его арендовать.

I need some signatures, because as of now, you'll be renting the Offshore from me.

Здесь нужна твоя подпись, потому что теперь ты будешь арендовать Оффшор у меня.

I think a big group of them are renting a stretch hummer or something.

По-моему, они договорились арендовать лимузин, или что-то вроде того.

We're interested in renting this location to film a TV show.

Мы хотим арендовать это место для съёмок сцены телесериала.

The Agency had had to resort to renting buildings that had not been designed as schools, lacking adequate ventilation and common spaces.

БАПОР пришлось арендовать здания, не предназначенные для размещения школ, не оборудованные надлежащей вентиляцией и местами общего пользования.

Everyone who was renting from you at the time.

Всех, кто арендовал у вас в то время.

Keith Williams has been renting this for years.

Кит Уильямс арендовал его уже давно.

The accountant was renting a home for his frozen fish collection.

Бухгалтер арендовал дом для своей коллекции замороженной рыбы.

But you said you're renting.

Но ты сказал, что арендовал его.

Well, I mean, I was only renting it, so...

Ну, я только арендовал ее, так что...

Most are renting their own accommodation, supported by UNRWA rental subsidies.

Большинство арендует собственное жилье, пользуясь субсидиями на аренду, предоставляемыми БАПОР.

He's renting my old house on Indian line.

Арендует мой старый дом на Индиан-лайн.

He's definitely renting a house in Hanalei.

Он однозначно арендует дом в Ханалей.

He's a plumber currently renting number 4914.

Он - водопроводчик, который сейчас арендует номер 4914.

Hes definitely renting a house in Hanalei. probably one of that cottages around the bay.

Он однозначно арендует дом в Ханалей. Вероятно, один из коттеджей у залива.

Commercial renting and lending of CDs is permitted only with the consent of authors, performing artists, and producers of audio recordings.

Коммерческий прокат и аренда компакт-дисков разрешаются только с согласия авторов, артистов-исполнителей и продюсеров аудиозаписей.

Collecting money, producing and renting the film accompanied a vigorous discussion of its historical authenticity in the blogosphere and the media.

Сбор денег, производство и прокат фильма сопровождало бурное обсуждение его исторической достоверности в блогосфере и средствах массовой информации.

I got a sunburn just renting the car.

Я обгорел пока оформлял машину на прокат.

So I was renting 16mm cameras, making my own little independent movies.

Ну и я брал на прокат 16 миллиметровые камеры. делал мои собственные маленькие независимые фильмы.

What are the main conditions for renting a car at the VRC Company?

На каких условиях я могу получить автомобиль на прокат в компании VRC?

I know what his money is capable of - renting me this really sweet loft.

Зато знаю, на что способны деньги... Снять мне этот чудесный лофт.

Omer was renting an apartment in south Tel Aviv,

Тем временем Омер пытался снять квартиру в южном Тель-Авиве.

I've been talking to this producer guy, and I'm renting some studio time, so she can record her second album.

Я говорил с одним продюсером и я смогу на время снять студию, чтобы она записала второй альбом.

I need you to inquire about renting a room in this boarding house in Seddon.

Мне нужно, чтобы вы разузнали, как можно снять комнату в в этом пансионе в Седдоне.

I was thinking of renting a place here, and I can't have a leak. But... it doesn't seem like there's a water leak...

Я подумывала снять здесь квартиру и никакая протечка мне совсем не нужна протечки здесь все-таки нет...

Nick's been renting the same apartment on Virtual Slumber and using it to cheat on Beth.

Ник снимал такую же квартиру на Виртуальном Сне и использовал ее, чтобы изменять Бет.

He was renting a room near here and heard gossiped about the wealthy Grace family.

Он снимал комнату здесь неподалеку и слышал молву о богатой семье Грэйс.

I was renting the apartment to establish residency so Michelle could go to high school in Santa Monica.

Я снимал квартиру, чтобы подтвердить проживание так Мишель могла пойти учиться в среднюю школу в Санта Монике.

Six weeks ago, that's when Miko was renting the place.

Шесть недель назад, это когда Мико снимал дом.

But he was murdered in a chalet that he was renting from Liz Forbes.

Но он убит в шале, которое снимал у Лиз Форбс.

The packages of full furniture include everything necessary for renting the house.

Комплект полного оборудования и мебели включает в себя все необходимое для сдачи дома и апартамента в аренду.

The potential annual income from renting of the property is calculated.

Рассчитывают потенциальные годовые доходы от сдачи недвижимости в аренду.

For housing informal activities (income from renting individual housing) are determined from household budget survey data.

По отрасли жилищного хозяйства неформальная деятельность (доходы от сдачи индивидуального жилья в наем) определена по данным бюджетных обследований домашних хозяйств.

housing-income from renting rooms and dwellings and imputed rent.

доход от сдачи внаем комнат и жилищ и условно исчисленная рента.

This is done by taking vacant pieces of land that belong to the state and renting them out to the poor farmers at low rates.

Это осуществляется за счет использования незанятых участков земли, принадлежащих государству, и сдачи их в аренду малоимущим фермерам по низким ставкам;

At the same time, some observers violate the laws and regulations by renting private houses and failing to stay in the hotels designated for the accommodation of officials working under the memorandum of understanding.

В то же время некоторые наблюдатели нарушают законы и инструкции, арендуя частные дома вместо того, чтобы проживать в гостиницах, предназначенных для размещения должностных лиц, выполняющих свою деятельность в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.

Being legal opens the possibility to expand, by legitimately selling to, and making contracts with, other formal businesses and public entities, importing and exporting, employing workers, renting, buying and selling premises and properties, getting access to credit and investment.

Обретение юридического статуса дает возможность расширяться, на законных основаниях осуществляя продажи и заключая контракты с другими предприятиями формального сектора и государственными органами, осуществляя импорт и экспорт, нанимая работников, арендуя, покупая и продавая помещения и объекты собственности, получая доступ к кредитам и инвестициям.

Renting a virtual server, you get the opportunity to dispose of part of the disk space, memory and processor of the present (real) server, which is part of the cluster, which in turn has an enormous computational power and reliability.

Арендуя виртуальный сервер, Вы получаете возможность распоряжаться частью дискового пространства, памятью и процессором настоящего (реального) сервера, являющегося частью кластера, который в свою очередь, обладает огромной вычислительной мощностью и надежностью.

From finding the right place to promoting the object and renting its premises, our consultants work closely with property owners and developers, agents, local planners and tenants to create commercially attractive mixed-use projects.

Подыскивая оптимальное место, рекламируя объект, арендуя помещения, наши консультанты тесно, «плечо к плечу», сотрудничают с владельцами и девелоперами, с агентами, местными планировщиками и арендаторами, для создания коммерчески привлекательных проектов смешанного использования.

First, households with more human capital can access the land through a combination of buying and renting arrangements in order to enlarge farm holdings.

Во-первых, располагающие большим людским капиталом домохозяйства могут получать доступ к земле, покупая и арендуя земельные участки с целью увеличения обрабатываемых площадей.

I don't even know if we're supposed to use it or if someone else is renting it.

Не знаю, можно им пользоваться или его кому-то сдают.

According to the same sources, some of the Goma landlords are renting their premises to international organizations and non-governmental organizations.

По данным, полученным из тех же источников, ряд владельцев недвижимости в Гоме сдают свои помещения в аренду международным и неправительственным организациям.

Another warning signs is people operating in different countries; if they are in one country and renting a flat in another country, think about whether this makes sense.

Будьте осторожны с людьми, работающими в разных странах; если они находятся в одной стране, а сдают квартиру в другой, подумайте о том, насколько это правдоподобно.

They're renting my room.

Они сдают мою комнату.

Well, they've been renting it out as pop-up nightclub sometimes.

Они иногда сдают его под ночной клуб.

Exactly how long have you been renting this land?

Уточните, как давно вы арендуете эту землю?

So if I'm here for a year, then that means you're renting it for... eight bucks a week.

Так что если я буду ходить к вам год, значит, вы арендуете ее за... 8$ в неделю.

And how long had you been renting a room from Edith?

И сколько вы уже арендуете комнату у Эдит?

Awesome cottage you're renting.

Потрясающий коттедж вы арендуете.

Whether you are renting or getting your own skis tuned, ask a couple of the local ski pros in your area where they take their own skis to be tuned.

Арендуете ли Вы или покупаете собственные лыжи, поинтересутесь у местных профи где они покупают и подгоняют собственные лыжи.

Emily's renting my house for the summer.

Эмили снимает мой дом на лето.

I got the address of the house she's renting, too.

У меня есть адрес дома, который она снимает.

We just have some questions about the man who's renting this house.

У нас просто есть несколько вопросов о человеке, который снимает этот дом.

That Gwyneth is renting this house for $120,000 a month.

Что Гвинет снимает этот дом за 120 тысяч долларов в месяц.

How long had Miss Lomax been renting Rose Cottage from you?

Давно ли мисс Ломакс снимает у вас дом Роз?

These kids are renting my old clothes like they're going out of style.

Эти ребята берут напрокат мою старую одежду так, будто она скоро выйдет из моды.

Should you be interested in renting can this GPS tracking system, then you can contact us.

Если Вы хотите взять систему отслеживания GPS напрокат, обращайтесь к нам.

Just looked like you were renting a videotape.

Я просто подумала, что вы брали напрокат кассету.

Come on, what's that have to do with renting a car?

Говорите, какое это имеет отношение к машине напрокат?

The guys are renting tuxes.

Парни берут напрокат смокинги.

After her husband's disappearance, Samsonova began renting a room in her apartment to visitors.

После исчезновения мужа Самсонова начала сдавать комнату в своей квартире в аренду приезжим.

Her cousin's renting us his apartment in Montmartre.

Ее кузина будет сдавать нам свою квартиру на Монмартре.

Sorry, George, but this time of year... even the least desirable property is desired in ways that bring joy to the heart of the agent renting them.

Простите, Джордж, но в это время года... когда никто ничего не покупает, единственная радость агента - сдавать их в аренду.

Well, you know, Gob told me that you wanted to start selling these things, not just renting them, and I knew it was important to you.

Ну, Джоб сказал, что ты решил продавать дома, а не просто их сдавать, и я понимаю, как это для тебя важно.

By means of our partner companies we will negotiate for you renting of your property and hence returnability of the investment not only from the point of view of time.

При помощи наших партнёрских фирм Вам обеспечим возможность сдавать Вашу недвижимость, чем поможем вернуть Ваши инвестиции.

He was renting a motel room out in Aiea.

Он снял комнату в мотеле за пределами Айеа.

I heard a rumor he was renting a room from an old substitute teacher.

Ходили слухи, что он снял комнату у старой учительницы.

Meanwhile, Doyle's renting a loft in Tribeca.

Тем временем Дойл снял лофт в Трибеке.

He returned to Dallas in early October, eventually renting a room in a boarding house in the Oak Cliff district of Dallas.

Ли вернулся в начале октября и снял комнату в пансионате «Оак Cliff» в районе Далласа.

Fred's renting a chalet.

Фред снял на зиму шале.