Перевод renewing с английского на русский

Sponsoring employers are also responsible for renewing residence and work permits.

Кроме того, работодатели/поручители несут ответственность за возобновление вида на жительство и разрешения на работу.

Without doubt, the General Assembly will have to assume the responsibility for reviewing and renewing mandates through explicit action.

Генеральная Ассамблея, без сомнения, должна будет брать на себя ответственность за обзор и возобновление мандатов путем принятия конкретных решений.

Actual assistance for the renewing of leases to sitting tenants from January 2001 to 31 December 2004 totalled 802.

Фактическая помощь на возобновление договоров об аренде с арендаторами, которые желают возделывать свои земли, с января 2001 года по 31 декабря 2004 года была оказана в 802 случаях.

It is not enough to seek a solution merely by renewing international efforts after a long period of dormancy.

Недостаточно искать решение просто через возобновление международных усилий после долгого периода спячки.

That was the context in which we witnessed the regrettable failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on renewing the international commitments we undertook in 1995 and 2000.

На таком фоне мы стали свидетелями того, как на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не удалось согласовать возобновление международных обязательств, которые мы взяли на себя в 1995 и 2000 годах.

These reviews serve as the basis for renewing national malaria strategic plans, for which the WHO Regional Office for Africa has issued draft guidance.

Этот анализ служит основой для обновления национальных стратегических планов по борьбе с малярией, по вопросу о котором Региональное отделение ВОЗ для Африки выпустило проект руководящих указаний.

The transport and port sectors and the public institutions are in the process of renewing their collective agreements.

В процессе обновления находятся коллективные соглашения в секторах транспорта, портовой инфраструктуры и государственных учреждений.

Programm for comparing and renewing of files and clients database MySQL.

Программа для сравнения и обновления файлов и MySQL баз данных клиентов.

He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.

Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.

Script of the client addresses server (script) URL of renewing.

Клиентский скрипт обращается на URL сервера (скрипта) обновления.

In theory, it would be possible to issue a series of short-term contracts, renewing these as and when sufficient funds become available.

Теоретически возможно заключение ряда краткосрочных контрактов и их продление при наличии достаточных средств.

As a result of that exercise, drafting and renewing mandates will be better linked with the planning and deployment of the missions.

В результате этой работы разработка и продление мандатов будут теснее увязываться с планированием и развертыванием миссий.

The CANZ countries accordingly supported renewing the Forum's mandate for a further five years, without substantial change to its format.

Таким образом, страны группы КАНЗ одобряют продление мандата Форума еще на пять лет без радикального изменения его формата.

The European Union was therefore in favour of renewing the IGF mandate.

Исходя из этого, Европейский союз выступает за продление мандата Форума.

We also strongly support renewing the authorities in resolution 1816 to combat piracy and will work with other members of the Council to that end.

Мы также решительно поддерживаем продление предусмотренных резолюцией 1816 полномочий по борьбе с пиратством и будем сотрудничать с другими членами Совета в этом направлении.

So, Oprah was doing a show about renewing your wedding vows.

Итак, Опра делает шоу об обновлении свадебных клятв.

The participation of students as partners in reviewing and renewing educational systems is crucial.

Участие учащихся в качестве партнеров в обзоре и обновлении систем образования имеет исключительно важное значение.

The Charter calls for the consent of the parties involved when launching peacekeeping operations or renewing their mandate.

Устав призывает к обеспечению того, чтобы стороны давали согласие при обновлении мандата операций по поддержанию мира.

She also drew attention to progress in renewing the information systems for the financial and supply chain services through the Management Systems Renewal Project.

Она также обратила внимание на прогресс в обновлении информационных систем по финансовым услугам и цепочке снабжения в рамках осуществления Проекта по обновлению систем управления.

For this reason, the Government of Afghanistan will focus on building and renewing a second compact - a compact with the international community.

Поэтому правительство Афганистана намерено сосредоточить свое внимание на укреплении и обновлении второго договора - договора с международным сообществом.

Instead, we believe that that is a reason for urgently renewing the international community's commitment to verification regimes.

Наоборот, мы считаем, что это как раз является основанием для немедленного подтверждения приверженности международного сообщества режимам контроля.

That is why Switzerland deplores the adoption and, even more, the prospect of renewing resolution 1422.

Именно поэтому Швейцария осуждает принятие и, тем более, перспективу подтверждения резолюции 1422.

CANZ firmly believes in the importance of the entire United Nations membership renewing its commitment to the Strategy and to its effective implementation.

Наши страны твердо верят в важность подтверждения всеми государствами - членами Организации Объединенных Наций своей приверженности Стратегии и ее эффективному осуществлению.

The compact aims to mobilize collective and individual leadership in the business community to help provide the basis for renewing a commitment to open markets while at the same time meeting the socio-economic needs of societies.

Глобальный договор призван способствовать мобилизации коллективных и индивидуальных усилий ведущих представителей предпринимательских кругов в целях содействия созданию основы для подтверждения приверженности открытым рынкам наряду с удовлетворением социально-экономических потребностей общества.

We have no option but to share the Secretary-General's view that, given such stark and startling realities, the case for renewing our commitment to the goals of the World Programme of Action could not be clearer.

Мы можем лишь разделить мнение Генерального секретаря о том, что, учитывая эти поразительные и вопиющие реалии, необходимость подтверждения нашей приверженности делу достижения целей Всемирной программы действий вряд ли может быть более насущной.

The Ministry is in charge of issuing and renewing licenses to practising lawyers.

Это министерство уполномочено выдавать практикующим адвокатам лицензии и продлевать их действие.

The President fully supported the Office of the High Commissioner for Human Rights and would be renewing its mandate in the country.

Президент всецело поддерживает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека и будет продлевать его мандат в стране.

The school announced on February 18, 2003 that it was not renewing Roy's contract after the Huskies had three consecutive losing seasons.

18 февраля 2003 года в школе объявили, что не будут продлевать контракт Роя после трёх последовательных поражений «Хаскис».

The Committee recommends that the State party take all necessary legislative and administrative measures, including labour inspections, to prohibit employers from dismissing, not recruiting or not renewing fixed-term labour contracts for women on the basis of pregnancy, childbirth or maternity leave.

Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые законодательные и административные меры, включая проведение трудовых инспекций, запрещающие работодателям увольнять, не принимать на работу или не продлевать срочные трудовые договоры женщинам на основании беременности, родов и отпуска по уходу за ребенком.

Why are we renewing this agreement?

Зачем нам продлевать это соглашение?

Such measures would free staff from the burden of constantly renewing short-term temporary contracts and allow them to focus on their substantive work.

Такие меры освободили бы сотрудников от необходимости постоянно возобновлять краткосрочные контракты и дали бы им возможность сконцентрироваться на своей основной работе.

So you probably won't be renewing your subscription?

Тогда ты, наверно, не станешь возобновлять подписку?

OEF referred to its proposal of 2005 suggesting that the Employment Contracts Act is amended to specifically prohibit employers from not renewing fixed-term employment contracts or limiting their duration on the basis of pregnancy or family leave.

УР обратила внимание на высказанное ей в 2005 году предложение внести поправки в Закон о трудовых договорах с тем, чтобы конкретно запретить работодателям не возобновлять срочные трудовые договора или ограничивать их срок по причине беременности работника или ухода за ребенком.

In the future, district health boards will have the option of establishing, renewing or terminating contracts for privately owned physical therapy services.

В будущем окружным управлениям здравоохранения будет предоставлена возможность самим заключать, возобновлять или прекращать контракты с частными физиотерапевтическими клиниками.

A production factory plans imply the constant increasing and renewing of produce assortment on the basic of own designs and broadening of model row.

Производственные планы завода предусматривают постоянное увеличение и обновление ассортимента продукции на базе создания собственного дизайна, расширение модельного ряда.

We intend to intensify efforts aimed at renewing and improving the urban environment.

Мы намерены активизировать усилия, направленные на обновление и улучшение городской окружающей среды.

We're here today to celebrate The renewing of the marriage vows

Сегодня мы здесь, чтобы отпраздновать обновление брачных клятв.

The New York area staff responsible for these matters meet on issues of mutual importance such as market research, procurement for off-the-shelf management software and developing and renewing requirements.

Ответственные за эти вопросы сотрудники в районе Нью-Йорка проводят совещания по таким проблемам, имеющим важное значение для всех сторон, как анализ конъюнктуры рынков, закупки имеющегося в продаже программного обеспечения по вопросам управления, а также разработка и обновление требований.

The substantive progress made in various key sectors such as transportation and energy and in the renewing of ties to the European network is indeed decisive.

Существенный прогресс, достигнутый в различных ключевых секторах, таких, как транспорт и энергетика, и обновление связей с европейской сетью, действительно, имеют решающее значение.

We request all Member States to support and consider renewing their unflinching commitment to the defeat of terrorism.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам-членам поддержать и рассмотреть возможность подтвердить свою решительную приверженность победе над терроризмом.

Let me conclude by renewing the Republic of Korea's support of the Secretariat's efforts to make the United Nations a more effective, more accountable and better functioning Organization under the able leadership of the Secretary-General.

В заключение позвольте мне подтвердить, что Республика Корея поддерживает усилия Секретариата по повышению эффективности, подотчетности и качества деятельности Организации Объединенных Наций под умелым руководством Генерального секретаря.

All participants were united by the profound conviction that the Jubilee constituted an important opportunity for renewing their commitment to carrying out specific measures to further social progress and economic development.

Всех участников ассоциации объединяет глубокое убеждение в том, что юбилейный год является прекрасной возможностью подтвердить обязательства, связанные с осуществле-нием тех или иных конкретных мер в интересах социального прогресса и экономического развития.

Today is an important day for the Guatemalan peace process; the parties' commitment to progress, as shown by the signature of an additional accord, is complemented by our action here today in renewing the commitment of the international community to support MINUGUA.

Сегодняшний день имеет огромное значение для мирного процесса в Гватемале; приверженность сторон прогрессу, продемонстрированная в ходе подписания дополнительного соглашения, подкрепляется нашим сегодняшним решением подтвердить приверженность международного сообщества поддержке усилий МИНУГУА.

We welcome the opportunity to speak today on this important issue and thank the Croatian delegation, and in particular the President of Croatia, for the idea of organizing this debate, which aims at renewing the Council's commitment to fighting terrorism.

Мы приветствуем возможность обсудить сегодня этот важный вопрос и благодарим делегацию Хорватии и, в частности, ее Президента, за идею проведения этих дебатов, которые призваны подтвердить обязательства Совета в отношении борьбы с терроризмом.

The Assembly now has before it a full, comprehensive programme of measures and recommendations for reforming and renewing the Organization.

Ассамблее представлена полная, комплексная программа мер и рекомендаций по реформированию и обновлению Организации.

As a global decision-making forum, it should now muster the inner strength to face up to the task of reforming the Security Council and thereby renewing itself.

Будучи глобальным форумом в области принятия решений, она должна сейчас укрепить свою внутреннюю мощь для того, чтобы решать задачу по реформированию Совета Безопасности и тем самым задачу по обновлению самой себя.

The next three were held on 13 June on a federal law on spatial planning (rejected), a CHF 200 million loan to the International Development Association (rejected), and renewing unemployment insurance (approved).

В июне прошли референдумы по федеральному закону о территориальном планировании, по заёму для Международной ассоциации развития (200 млн швейц. франков) и по обновлению страхования по безработице.

Moreover, Spain is strongly involved in building peace processes and in revitalizing and renewing the multilateral system in order to transform it into an instrument of peace and stability, advancement and progress.

Кроме того, Испания твердо привержена укреплению мирных процессов и активизации и обновлению многосторонней системы, с тем чтобы она стала инструментом мира и стабильности, продвижения вперед и прогресса.

His delegation was confident that the United Nations would continue to coordinate bilateral and multilateral efforts to ensure the sustainable industrial development of the developing countries and that UNIDO, by renewing its cooperation policies, would continue to contribute to the industrialization of the developing countries.

Корейская Народно-Демократическая Республика надеется, что Организация Объединенных Наций продолжит работу по координации двусторонних и многосторонних международных усилий в целях устойчивого промышленного развития развивающихся стран и что ЮНИДО благодаря обновлению своей политики в области сотрудничества будет и в дальнейшем содействовать индустриализации развивающихся стран.

Today's summit is not merely about reaffirming our partnership but also about renewing it.

Сегодняшний саммит связан не только с подтверждением нашего партнерства, но и с его обновлением.

Four of these States Parties indicated that they are in the process of renewing the national action plan Afghanistan, Peru, Tajikistan, and Uganda.

Четыре из этих государств-участников - Афганистан, Перу, Таджикистан и Уганда - указали, что они занимаются обновлением национального плана действий.

The Commission may also consider systematically including specific provisions mandating gender mainstreaming and attention to women's rights in all of the resolutions establishing or renewing the mandates of the Commission.

Комиссия, возможно, будет также систематически рассматривать вопрос о включении конкретных положений, касающихся мандатов по всестороннему учету гендерной проблематики и уделения внимания правам женщин, во все резолюции, связанные с созданием или обновлением мандатов Комиссии.

Therefore, provided the recognition criteria in paragraph 3.1 are satisfied, the expenditure incurred in replacing or renewing the component is accounted for as the acquisition of a separate asset and the replaced asset is written off.

Поэтому при условии выполнения критериев регистрации, указанных в пункте 3.1, расходы, произведенные в связи с заменой или обновлением компонента, учитываются как приобретение отдельного актива, а замененный актив списывается.

It would include setting up infrastructural projects to improve roads and housing, upgrading schools, community centres and sports facilities along with renewing teaching materials and aids in schools.

Она предусматривает создание проектов по развитию инфраструктуры с целью улучшения дорог и жилья, модернизации школ, общинных центров и спортивных объектов наряду с обновлением учебных материалов и наглядных пособий в школах.

While renewing its commitment to the free movement of persons and goods, the Authority further urges them to continue ensuring the implementation of the protocols developed in that respect.

Вновь подтверждая свою приверженность свободному передвижению людей и товаров, Руководящий орган также настоятельно призывает их продолжать обеспечивать осуществление протоколов, разработанных в этой связи.

It is therefore our hope that Member States will continue to support the Court by affording it all required assistance, by providing the conducive environment necessary to strengthen its performance and by renewing their undertaking to comply with its decisions.

Вот почему мы надеемся, что государства-члены будут и впредь поддерживать Суд, оказывая ему всю необходимую помощь, обеспечивая благоприятные условия, необходимые для укрепления его функционирования, и вновь подтверждая свое обязательство выполнять его решения.

As we are renewing the commitment to and desire for peace and coexistence, we call for the resolving by negotiation of all boundary disputes and all problems relating to sovereignty over territories that arise between States.

Вновь подтверждая свою приверженность и стремление к миру и сосуществованию, мы призываем к разрешению путем переговоров всех приграничных споров и всех проблем, возникающих между государствами, и в том числе проблемы суверенитета над территориями.

Alternative 2: Renewing the political determination to urgently and substantially scale up the provision of financial resources to support enhanced action on mitigation and adaptation and technology cooperation,

Альтернативный вариант 2: Вновь подтверждая политическую решимость безотлагательно и существенно увеличить предоставление финансовых ресурсов в поддержку активизации деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации и технологическому сотрудничеству,

Renewing its commitment to address climate change, the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.

Вновь подтверждая свои обязательства в отношении решения проблем изменения климата, правительство Индии организовало в ноябре 2003 года Рынок технологий в области климата и сопутствующие мероприятия, обеспечившие базу для содействия передаче чистых технологий.

The Foreign and Defence Ministers of the CIS States have reportedly recommended renewing it until 31 December 1995.

Согласно сообщениям, министерства иностранных дел и обороны государств СНГ рекомендовали продлить его действие до 31 декабря 1995 года.

Holly, I'm sorry to tell you this but we just had our budget meeting, and I don't know that we're renewing your contract.

Холли, неприятно сообщать тебе, но мы только что обсуждали бюджет, и вряд ли мы сможем продлить твой контракт.

As they talk about her, Düring (Sebastian Koch) reveals that he doesn't plan on renewing Carrie's contract at the foundation, due to her being "unbalanced".

Когда они говорят о ней, Дюринг (Себастьян Кох) раскрывает, что он не планирует продлить контракт с Кэрри в фонде, так как она «неуравновешенная».

At the end of that three-year period, an assessment reinforced the conviction of the heads of State that they made the right choice in renewing the Moratorium for three more years.

А в конце этого трехлетнего периода был проведен анализ, который укрепил убежденность глав государств в правильности принятого ими решения продлить мораторий еще на три года.

The applicant petitioned the Supreme Court of Ukraine (the "Supreme Court") with a view to renewing the procedural term for filing an application to cancel the ICAC Award.

Истец обратился с просьбой продлить процессуальный срок для подачи ходатайства об отмене решения МКАС в Верховный суд Украины.

I was in the middle of renewing my passport.

Просто был занят, обновляя паспорт.

As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity.

Укрепляя и обновляя нашу Организацию, мы делаем это ради грядущих поколений.

The main server uses reliable Western sources of information about current quotes of all major currencies, renewing the data several times a second.

Главный сервер использует надёжные Западные источники информации по текущим котировкам всех основных валют, обновляя данные несколько раз в секунду.

We are fighting corruption by renewing the leadership of our ministries and local administrations.

Мы боремся с коррупцией, обновляя руководство в наших министерствах и в местных органах управления.

In the past 10 years, the Ministry has gradually revised all textbooks, renewing the content and curriculum of each level.

За последние десять лет Министерство последовательно пересматривало все школьные учебники, обновляя их содержание и учебную программу на всех уровнях.

I didn't think your conscience would need renewing, that the well of human kindness would run dry.

Я не думал, что твою совесть потребуется обновить, ...что источник человеческой доброты пересохнет.

We're renewing our vows next weekend.

На ближайших выходных мы собираемся обновить наши клятвы.

The Board, therefore, decided to keep the same headings for 1996 and beyond - thereby marking continuity - while renewing their content by shifting the focus towards new issues.

В этой связи Совет постановил сохранить эти же темы на 1996 год и последующий период, тем самым подчеркнув преемственность своей работы, и одновременно обновить их содержание путем переноса акцента на новые вопросы.

Together we can transform the United Nations, renewing it for a new era and ensuring thereby that it retains a central role in advancing the principles of the Charter and the interests of people everywhere.

Вместе мы сможем трансформировать Организацию Объединенных Наций, обновить ее для новой эры и тем самым добиться того, что она по-прежнему будет играть главную роль в содействии принципам Устава и интересам народов всего мира.

UNIDO faced the critical task of renewing the professional excellence of its staff and bringing in new expertise which would enable the Organization to function effectively in developing and implementing programmes in UNIDO's areas of competence.

Перед ЮНИДО стояла исключи-тельно важная задача обновить профессиональное мастерство своих сотрудников и привлечь новых экспертов, с тем чтобы Организация могла эффек-тивно разрабатывать и осуществлять программы в областях компетенции ЮНИДО.