Перевод remediation с английского на русский

In the one location where active remediation is warranted, it is preferable to rely on dredging of the contaminated sediments.

На участке же, где активное восстановление представляется оправданным, желательнее всего прибегнуть к выемке загрязненных отложений при помощи земснаряда.

Additional sampling in the area targeted for active remediation should be undertaken to better delineate the depth, extent and severity of contamination.

В районах, намеченных под активное восстановление, необходимо произвести дополнительный отбор проб, с тем чтобы получить более полную информацию о глубине, масштабности и степени загрязнения.

With these modifications, remediation would be completed over a shorter period, using more flexible and less expensive methods of groundwater treatment.

С учетом этих изменений восстановление должно закончиться раньше и для него будут использоваться более гибкие и менее дорогостоящие методы.

Identify and manage contaminated sites, including their remediation.

Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление.

Any remediation of such sites shall be performed in an environmentally sound manner.

Любое восстановление таких участков осуществляется экологически безопасным способом.

The revegetation component of the remediation programme is discussed in paragraphs to.

Компонент программы восстановительных мероприятий, связанный с возобновлением растительного покрова, рассматривается в пунктах 151152.

As a result, the technical capabilities of the Member States for remediation planning were enhanced.

В результате был укреплен технический потенциал государств-членов применительно к планированию восстановительных мероприятий.

The Panel has indicated a modified remediation programme that it considers to be appropriate in the circumstances.

Группа наметила измененную программу восстановительных мероприятий, которая, по ее мнению, представляется целесообразной в сложившихся обстоятельствах.

It states that all remediation work should be confined to the area identified in the report and satellite images.

Он заявляет, что проведение всех восстановительных мероприятий следует ограничить районом, который указан в докладе и изображен на спутниковых снимках.

The data obtained would provide the basis for detailed remediation planning.

Полученные данные лягут в основу детального планирования восстановительных мероприятий.

However, it is often unclear where the liability for environmental damage lies, and the costs of remediation are high.

Однако зачастую бывает неясно, на ком лежит ответственность за ущерб, нанесенный окружающей среде, а расходы на восстановительные работы являются значительными.

According to Kuwait, remediation is required in four areas of mudflats located along the north shore of Kuwait Bay.

Согласно Кувейту, восстановительные работы необходимо провести в четырех зонах нахождения илистых пойм, расположенных вдоль северного побережья Кувейтского залива.

support research on socio-economic costs of continued mercury use, including environmental impact analysis and remediation costs

содействие изучению вопросов, связанных с социально-экономическими издержками дальнейшего использования ртути, включая анализ экологических последствий и расходы на восстановительные работы

The Feasibility Study highlighted the serious environmental damage to the Islands fragile eco-system that any de-mining operation will have and the major remediation that will be required.

Технико-экономическое обоснование высветило серьезный экологический ущерб для хрупкой островной экосистемы, каким обернется любая операция по разминированию и крупные восстановительные работы, которые потребуются.

With respect to the proposal to establish a special account for insurance recovery and remediation expenditures, it was the Group's view that emergency and mitigation measures should be addressed appropriately in a sustainable manner.

В связи с предложением о создании специального счета для страхового возмещения и расходов на восстановительные работы члены Группы считают, что вопрос о чрезвычайных мерах и мерах смягчения последствий надлежит рассматривать на регулярной основе.

The project would also assess and compare various treatment, remediation and restoration options.

Кроме того, этот проект предполагает проведение оценки и сопоставления различных вариантов обработки, ремедиации и восстановления.

A project with similar aims is the "Indicators and thresholds for desertification, soil quality and remediation" project.

Аналогичные цели преследует проект "Показатели и пороговые уровни для оценки степени опустынивания, качества почв и ремедиации".

The main site investigation is carried out to determine the need for remediation or other measures to eliminate or reduce the exposure to the contamination.

Основное исследование участков осуществляется с целью определения потребности в ремедиации или принятии других мер по устранению или сокращению воздействия загрязнения.

The relationship between environmental merit and invested budgets are highly dependent on national standards in connection with the remediation target and the local site conditions. Therefore a direct international comparison is not possible.

Соотношение между экологическим эффектом и размером ассигнований в значительной степени зависит от национальных стандартов в отношении целевых задач ремедиации и от локальной обстановки на участке, и поэтому тут нет возможности производить прямое международное сопоставление.

This technique holds much promise for the cost effect remediation of shallow soils over a fairly widespread area, but issues such as limited access to vegetation by wildlife and time required for clean-up must be addressed.

С этим методом как со средством затратоэффективной ремедиации маломощных почв на довольно обширных площадях связывают большие надежды, но необходимо учесть такие вопросы, как ограничение доступа обитателей дикой природы к растительности и время, требующееся для очистки.

Most had remediation requirements for non-compliant participants, and four prescribed grievance mechanisms for employees or community members.

Большинством установлены требования по реабилитации в отношении участников, не соблюдающих правила, а четырьмя предусмотрены механизмы подачи жалоб для работников или членов общин.

(b) Approaches to restoration, mitigation and remediation for biodiversity and ecosystem services;

Ь) подходы к восстановлению, смягчению последствий и реабилитации биоразнообразия и экосистемных услуг;

But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China's leadership in financing environmental remediation.

Однако подобная серьёзная институциональная инновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды.

The Commission will now focus its work on payments of awards to claimants and the follow-up programme to monitor the technical and financial aspects of the environmental remediation projects.

Теперь Комиссия сосредоточит свои усилия на выплате заявителям причитающихся сумм и на последующей программе для осуществления мониторинга технических и финансовых аспектов проектов экологической реабилитации.

JS1 recommended that Belgium provide free compulsory education, develop ways to support and remediation in schools, whenever a difficulty arise and fight against the grade repetition and negative orientations.

В СП1 Бельгии рекомендовано обеспечивать бесплатное обязательное образование, разрабатывать методы поддержки и реабилитации в школах в случаях возникновения трудностей и бороться с неуспеваемостью, ведущей к оставлению на второй год в том же классе, и негативной ориентацией.

Currently there are additionally 200000 tons of less contaminated soils remaining that may need remediation in the future.

В настоящее время в стране остаются еще 200000 тонн менее загрязненных почв, которые могут потребовать очистки в будущем.

However, the project should focus on investigating non-intrusive or biological processes for remediation.

В то же время цель проекта должна заключаться в поиске безопасных или биологических процессов очистки.

On request from Governments, members of the Team can visit the polluted sites and provide guidance to site owners on the remediation techniques and budgets needed.

По просьбе правительств члены Группы специалистов могут посещать загрязненные участки и представлять владельцам объектов рекомендации относительно методов очистки и требующихся средств.

It will not be necessary to conduct a large-scale technology assessment in order to determine the most cost-effective remediation techniques for the "oiled shoreline".

Нет необходимости в проведении крупномасштабной оценки технологии для выявления наиболее рентабельных методов очистки "загрязненной нефтью береговой полосы".

Much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's oiled shoreline, will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.

К вопросу очистки нефтяных озер имеет прямое применение бóльшая часть информации, полученной в ходе оценки технологий для очистки загрязненной нефтью береговой полосы Кувейта.

However, the demand for remediation services is declining in the United States because of the relaxation of legislation and less strict enforcement.

Вместе с тем в Соединенных Штатах спрос на услуги по ликвидации последствий сокращается в связи с ослаблением соответствующего законодательства и менее жестким его применением 11/.

The scope of remediation depends on the availability of funding and on resource mobilization.

Масштабы ликвидации последствий зависят от наличия финансирования и мобилизации ресурсов.

With regard to pollution, emphasis should be placed on prevention rather than remediation.

В том, что касается загрязнения, то основное внимание следует уделять превентивной деятельности, а не ликвидации последствий.

To promote the development of environmentally sound disposal and remediation practices;

с) содействие разработке экологически обоснованных методов удаления и ликвидации последствий;

Remediation services include site clean-up activities, emergency response to specific accidents, and remediation assessment and design.

Услуги по ликвидации последствий включают мероприятия по очистке участков, меры чрезвычайного реагирования на конкретные аварии и оценку и планирование мер по ликвидации последствий.

It argues that compensation for damage to non-commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration.

По его утверждению, компенсация за ущерб, причиненный некоммерческим ресурсам, ограничивается затратами на осуществление разумных ремедиационных или восстановительных мер.

The data would be used to identify damaged marine areas, establish the degree of degradation and determine any necessary remediation or restoration measures.

Эти данные должны использоваться для выявления пострадавших морских зон, установления степени деградации и определения любых необходимых ремедиационных или восстановительных мер.

Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances could assist the Panel in reviewing related substantive claims .

Подтверждение факта отсутствия ущерба, невозможности или нежелательности принятия в этих обстоятельствах ремедиационных или восстановительных мер может помочь Группе при рассмотрении соответствующих основных претензий 20.

Such information can be used with available field data to develop a comprehensive historical picture of the spatial extent of pollution, as well as provide guidance for subsequent field investigations and remediation efforts.

Такую информацию можно использовать вместе с имеющимися полевыми данными для формирования полного ретроспективного представления о пространственной распространенности загрязнения, а также для выработки руководящих указаний в отношении последующих полевых исследований и ремедиационных мероприятий.

Soil-quality-based indicators for early and rapid identification of soil deterioration and for monitoring the efficacy and suitability of remediation methods. RECONDES

Показатели, основанные на качестве почв, для раннего и быстрого выявления деградации почв и для мониторинга эффективности и пригодности ремедиационных методов

In particular, training was provided to national specialists on the use of IAEA software to optimize remediation strategies.

В частности, для специалистов этих стран были организованы курсы обучения применению программного обеспечения МАГАТЭ для оптимизации стратегий рекультивации земель.

Civil engineering companies Morrisons and Nuttalls were appointed to undertake the demolition and land remediation works, under the project management of WS Atkins.

Компании Morrisons и Nuttalls были назначены для выполнения работ по сносу и рекультивации земель под управлением WS Atkins (англ.)русск...

policies should favour remediation of disused industrial sites, and they should be integrated into an overall land management plan;

проводимая политика должна способствовать рекультивации земель на неиспользуемых промышленных площадках, которые должны учитываться в общем плане землеустройства;

Issues of abandoned and/orphan TMFs, including their decommissioning and remediation as well as training and education for mining professionals on safety, were also discussed.

Также обсуждались вопросы, касающиеся заброшенных и бесхозяйных хвостохранилищ, включая вопросы их выведения из эксплуатации и рекультивации земель, а также подготовки и обучения специалистов горнодобывающей промышленности по вопросам безопасности.

Water supply, sewerage, waste management and remediation activities: 92 (0.3)

услуги водоснабжения, канализации, утилизации твердых отходов и рекультивации земель: 92 (0,3);

The remediation portion would cost US$ 1.5 million.

Стоимость восстановительных работ составит 1,5 млн. долл. США.

For other remediation the South East European countries lack resources and they rely heavily on international assistance.

Для организации других восстановительных работ странам Юго-Восточной Европы не хватает средств, и они практически целиком зависят от международной помощи.

The Panel urges Kuwait to consider carefully the risks of remediation, especially when it involves excavation.

Группа настоятельно призывает Кувейт тщательно изучить вопрос об опасностях восстановительных работ, особенно когда они сопряжены с выемкой грунта.

The information obtained from the survey would eventually be used to formulate a remediation plan.

Информация, полученная в результате обследования, вероятно, будет использоваться при составлении плана восстановительных работ.

This results in improved control of the costs of remediation and better adaptation to the local land use policies.

Такой подход позволяет снижать стоимость восстановительных работ и обеспечивать лучший учет местной стратегии использования земель.