Примеры в контексте "Relieving - Освобождение"

Перевод

Примеры

Примеры: Relieving — Освобождение

• Such a contingency would not justify relieving the wrongdoing State of the elementary obligation to restore, to the extent materially feasible, the situation pre-existing the breach.

  Подобное обстоятельство не должно оправдывать освобождение государства-правонарушителя от элементарного обязательства по восстановлению в физически возможной степени положения, существовавшего до нарушения.

• Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport.

  Будущие задачи могли бы включать освобождение эфиопских войск от их нынешней ответственности за охрану морского порта в Могадишо.

• Though relieving these countries of a major portion of their debt burden is a commendable step, it is equally important to ensure that they do not relapse into the poverty trap.

  Хотя освобождение этих стран от основной части их бремени задолженности и заслуживает похвал, в равной степени важно обеспечить, чтобы они вновь не попали в ловушку нищеты.

• That is how the families are provided with help in taking care about their elderly members, and in most cases that means relieving women who are traditionally most often expected to take upon themselves role of the caregiver, of that burden.

  Именно такую помощь и получают семьи, пожилые члены которых нуждаются в уходе, и в большинстве случаев это означает освобождение женщин, которые традиционно берут на себя выполнение функций по уходу, от этого тяжкого бремени.

• In both circumstances, the objective of relieving the appeals and internal justice machinery of unnecessary, avoidable litigation and affixing managerial accountability must be balanced with due respect for the due process rights of staff at all levels.

  В обоих случаях в процессе достижения цели, направленной на освобождение системы рассмотрения апелляций и внутренней системы отправления правосудия от разбирательств, в которых нет необходимости и которых можно избежать, и на обеспечение подотчетности руководителей, необходимо надлежащим образом учитывать права персонала на всех уровнях на надлежащую процедуру.

• Relieving women of some of the burdens of domestic work would allow them to engage more fully in the life of their communities.

  Освобождение женщин от определенного груза бремени домашней работы позволило бы им в более полной мере участвовать в жизни их общин.

• Relieving women of the burdens of the "care" economy

  Освобождение женщин от бремени участия в "экономике ухода"

• Relieving families of the financial burdens related to school fees, including in the first cycle of secondary education, further promotes education for all, particularly for children from the most disadvantaged families.

  Освобождение семей от финансового бремени, связанного с оплатой школьного образования, в том числе первого цикла среднего образования, в еще большей степени содействует обеспечению образования для всех, в особенности для детей из наиболее обездоленных семей.

• Relieving the military of all socio-political functions, including their representation in Parliament. (Moreover, the military has been carrying out internal reform within the new framework of civilian-military relations).

  Освобождение военных органов от всех социально-политических функций, включая их представительство в парламенте. (Кроме того, военные органы проводят внутреннюю реформу в рамках новой системы гражданско-военных отношений.);

• The actual tic may be felt as relieving this tension or sensation, similar to scratching an itch.

  Фактически тик может ощущаться как освобождение этой напряжённости или ощущения, как и царапанье зудящей кожи.

• Relieving informants and witnesses of liability

  Освобождение осведомителей и свидетелей от ответственности

• Under a presidential decree, it was planned to pardon and release around 1,000 inmates, with a view to relieving the pressure in overcrowded prisons.

  Один из президентских указов предусматривает помилование и освобождение около 1000 заключенных в целях смягчения проблемы переполненности тюрем.

• But in your case, I don't think that relieving you of your duty is what you need.

  Но в твоем случае я не думаю, что освобождение от обязанностей это то, что тебе нужно.

Другие варианты перевода слова relieving

• Облегчение
• Облегчить
• Освобождаю
• Освободив
• Освобождая
• Снятия
• Уменьшение
• Освободить
• Отстраняю
• Облегчив
• Избавляя
• Сменив