Перевод relaxing с английского на русский

Not just for a relaxing vacation, but also to choose a holiday art culture and history.

Не только отдых, но и выбрать праздничной культуры искусства и истории.

Well, it's not exactly a relaxing getaway.

Ну, это не совсем тот отдых, о котором можно подумать.

She said I'd earned my relaxing years with long, lazy days full of golf and fishing.

Сказала, что я заслужил расслабленный отдых на пенсии с долгими ленивыми днями игры в гольф и рыбалки.

And talking to me isn't relaxing?

А разговор со мной - не отдых?

'Sadly, though, the relaxing didn't last long.'

"К сожалению, отдых не продлился долго"

Now, take a deep, relaxing breath in through your nose.

Итак, теперь сделайте глубокий расслабляющий вдох через нос.

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Это очень расслабляющий отпуск. Могу порекомендовать.

It was the most relaxing hour of my week.

Это был самый расслабляющий час за всю мою неделю.

Enjoy free Wi-Fi and a relaxing hammam with free oriental oils.

К услугам гостей бесплатный Wi-Fi и расслабляющий хамам с бесплатными восточными маслами.

A relaxing body massage (approximately 25 minutes) in a private room prepared for the couple.

Расслабляющий массаж для тела (приблизительно 25 минут) в отдельном кабинете, подготовленном для двоих.

Not fishing can be very relaxing.

Не рыбалка, должно быть, очень расслабляет.

It's relaxing, really, you know, just to be an observer.

Это расслабляет, правда, вы знаете, я здесь просто, как наблюдатель.

Told me that it was relaxing.

Говорила мне, что это расслабляет.

It wasn't relaxing at first.

На первый взгляд это не расслабляет.

Believe me, I remember how relaxing it could be.

Поверь, я помню, как это расслабляет.

We expected bingo to be very relaxing.

Мы расчитывали, что на игре в бинго удастся расслабиться.

Later that afternoon, following a particularly grueling workout with Thor Samantha decided to take a relaxing steam.

Позже в этот же день, после изнуряющего марафона с Тором Саманта решила расслабиться в сауне.

I don't feel like relaxing.

Я не чувствую, что могу расслабиться.

We came out to have a fun and relaxing evening.

Мы собрались, чтобы весело провести вечер и расслабиться.

Sardinia is beautiful sea in the popular imagination, the warm sun, summer fun and why not relaxing.

Сардиния красивым морем в воображении, теплое солнце, лето весело и почему бы не расслабиться.

Excellent. I spent a very relaxing evening.

Превосходно, я провел, в целом, очень спокойный вечер.

There is a relaxing bar lounge area and 24-hour room service.

Имеется спокойный лаундж-бар, а также производится круглосуточное обслуживание номеров.

All I wanted was a relaxing evening out with my girlfriends.

Все, что я хотела, - спокойный вечер с подругами

The good facilities include private parking (at an additional cost), free wireless internet access throughout, 24-hour room service, the charming Rose Garden Restaurant and a relaxing bar with the atmosphere of a private club.

В отеле имеются разнообразные удобства, включающие: частную парковку (за дополнительную плату), бесплатный беспроводной доступ в Интернет по всему отелю, очаровательный ресторан Rose Garden и спокойный бар с атмосферой частного клуба.

Calm, relaxing dinner.

Тихий, спокойный ужин.

Guestrooms are stylishly furnished and elegantly decorated to create a warm and relaxing setting.

Номера были элегантно оформлены и обставлены стильной мебелью для создания тёплой расслабляющей атмосферы.

Take a dip in the indoor or outdoor pools or enjoy a relaxing sauna.

Искупайтесь в закрытых или открытых бассейнах и насладитесь посещением расслабляющей сауны.

Come to Metropark and enjoy friendly service, creative dining experiences and a relaxing ambiance.

Приезжайте в отель Metropark и наслаждайтесь вежливым обслуживанием, творческой кухней и расслабляющей атмосферой.

Weather permitting, you can sit out in the tranquil courtyard or stroll through the fabulous garden and breathe in the relaxing environment.

В хорошую погоду можно посидеть в тихом дворе или прогуляться по сказочному саду и насладиться расслабляющей обстановкой.

She was supposed to be in a relaxing simulation.

Она должна была находиться в расслабляющей симуляции.

I find this place very relaxing.

Я нахожу это место очень расслабляющим.

You said this greenhouse club would be relaxing.

Ты сказала, что тепличный клуб будет расслабляющим.

Some would say it's a relaxing sound, Danny.

Дэнни, некоторые считают этот звук расслабляющим.

People are becoming interested in massage and its relaxing and soothing abilities.

Люди становятся заинтересованными в массажных и расслабляющим и успокаивающим способностей.

According to oil, the results on the body can be stimulating or relaxing.

В соответствии с нефтью, результаты на теле может быть стимулирующим или расслабляющим.

Of course, his idea of relaxing is taking me to the batting cages.

В его представление расслабление означает затащить меня играть в бейсбол.

Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long-term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year.

Некоторые из других идей, которые одобрил Хилл, таких как расслабление стандартов капитала для долгосрочных инвестиций, противоречат нормам платежеспособности ЕС для страховщиков и пенсионных фондов, которые будут реализованы в следующем году.

Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth.

Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте.

It's because we know, when we're playing a game, that we're actually happier working hard than we are relaxing, or hanging out.

Т. к. мы осознаем, что процесс игры, как упорный труд, приносит нам больше удовольствия, нежели просто расслабление или общение.

It's because we know, when we're playing a game, that we're actually happier working hard than we are relaxing, or hanging out.

Так как мы осознаем, что процесс игры, как упорный труд, приносит нам больше удовольствия, нежели просто расслабление или общение.

Here, enjoy a relaxing spritz from my empathy bladder.

Вот, попробуй расслабляющую струю из моего пузыря сочувствия.

Perhaps your servant should draw you a relaxing bath.

Пожалуй, вашему слуге стоит приготовить для вас расслабляющую ванну.

I need you to take a long, relaxing bubble bath when I begin Phase Two, the download to the replacement anatomy.

Прими долгую и расслабляющую ванну с пеной как только я начну фазу номер два, загрузку твоего сознания в новое тело.

In order to keep the relaxing ambiance in the spa, please be informed that no children under the age of 16 will be allowed in the Royal Spa.

Чтобы сохранить расслабляющую атмосферу спа-центра, дети в возрасте до 16 лет не допускаются в Royal Spa.

I do my best to create a relaxing ambience.

Я стараюсь создать расслабляющую атмосферу.

Empowerment does not mean relaxing discipline or allowing paternalism to pervade the firm.

Расширение прав не означает ослабления дисциплины и установления на предприятии атмосферы патернализма.

Tabu search enhances the performance of local search by relaxing its basic rule.

Поиск с запретами улучшает производительность локального поиска путём ослабления его основного правила.

It offers different methods for relaxing the assumption of equal substitutions rates across nucleotide sites.

Программа предлагает различные методы для ослабления предположения о равных скоростях замен в нуклеотидных позициях.

Secondly, the new globalized international economy has challenged the belief that developing countries could grow simply by relaxing controls and privatizing.

Во-вторых, новая глобализованная международная экономика ставит под сомнение уверенность в том, что развивающиеся страны могут обеспечить свой рост лишь путем ослабления контроля и приватизации.

And the following year, after relaxing these laws, the most popular name for a baby French boy was Kevin.

На следующий год после ослабления правил, самым популярным именем для мальчика во Франции стал Кевин.

Some early progress has been made over the past year in the relaxing of the embargo.

Определенный первоначальный прогресс был достигнут в прошлом году в плане смягчения эмбарго.

Consideration should be given to relaxing this requirement.

Следует рассмотреть возможность смягчения этого требования.

However, it must be stressed that the adoption of any estimation method does not justify relaxing the commitment constantly to improve data sources and derived statistics.

Тем не менее необходимо подчеркнуть, что принятие к использованию любого метода оценки не оправдывает смягчения требования о постоянном совершенствовании источников данных и производных статистических данных.

The theories below try to address some of these imperfections, by relaxing assumptions made in the M&M model.

Нижеприведенные теории направлены на объяснении этих несовершенств, что предполагают смягчения условий, выдвинутых в модели Модильяни-Миллера.

We therefore call for a review of the Initiative, with a view to substantially relaxing the eligibility criteria so that debt-stressed countries like Lesotho may also benefit from it.

Поэтому мы призываем пересмотреть эту Инициативу с целью существенного смягчения критериев участия в ней, с тем чтобы обремененные задолженностью страны, такие, как Лесото, могли также извлечь из нее пользу.

By myself, because I just wanted a relaxing evening at home.

Сама, потому что мне захотелось отдохнуть вечером дома.

I'm trying to take a relaxing bath.

Я пытаюсь отдохнуть и принять ванну.

Guests at the Pennsylvania can enjoy working out in the on-site fitness center or relaxing in the on-site 24-hour coffee shop.

Постояльцы отеля Pennsylvania смогут позаниматься спортом в фитнес-центре или отдохнуть в круглосуточном кафе.

At the end of the day, let the sophisticated Ducktails cocktail bar or the Bacco Wine Lounge spoil you with a relaxing drink in elegant surroundings.

Завершить свой день гости смогут в элегантном коктейльном баре Ducktails или в лаундже Bacco Wine & Cigar, здесь так приятно отдохнуть и выпить понравившийся коктейль в элегантной атмосфере.

They're going home, like they do every day, for a nice, relaxing two-hour lunch.

Они едут домой, как и каждый день, чтобы вкусно покушать и отдохнуть в течение ДВУХ часов.

The holiday begins with a smile and a relaxing aperitif.

Отпуск начинается с улыбки и расслабляющего аперитива.

At the Sport Hotel, you will find everything you need for an active winter sports holiday or a relaxing, restorative summer break in the mountains.

В отеле Sport к вашим услугам все необходимое для занятий активными видами зимнего спорта или расслабляющего летнего отдыха в горах.

Rome, the ideal destination of a relaxing and fun Holiday!

Рим - идеальная цель для расслабляющего и интересного путешествия в удовольствие!

What, you mean after my relaxing day in the park?

Что, ты имеешь ввиду после моего расслабляющего дня в парке?

I want to eat too many fries and drink way too much wine and have a relaxing evening with my fake boyfriend.

Я хочу съесть слишком много жаренного и выпить ну уж очень много вина во время расслабляющего вечера с моим фиктивным парнем.

Because I could have been relaxing by standing behind that door.

Потому что я мог расслабляться, стоя за этой дверью.

A guy in your position needs to be better at relaxing.

Человек в твоём положении должен уметь расслабляться.

By this time tomorrow, we'll be relaxing in a villa near Lisboa.

Завтра в это же время мы будем расслабляться в вилле около Лиссабона.

Meanwhile, me and Dad will be relaxing in our swimming pool, riding dolphins and drinking cocktails.

А мы с папой будем расслабляться в бассейне, кататься на дельфинах и пить коктейли.

But actually, I can't stay relaxing too much.

Отдохнуть в источниках... мне нельзя долго расслабляться.