| We've found no evidence of Borg ships, so she can't be trying to rejoin the collective. | Мы не обнаружили присутствия кораблей боргов, значит, она не пытается воссоединиться с коллективом. |
| We should dismantle this weapon and rejoin our people. | Мы должны демонтировать это оружие и воссоединиться с нашими людьми. |
| So long as you rejoin the flock in good time. | Столько сколько нужно, чтобы воссоединиться с толпой в нужное время. |
| After two hours, a break in the storm gives Michael a chance to rejoin the team. | Спустя два часа, небольшое затишье даёт Майклу шанс воссоединиться с командой. |
| Tell them to rejoin the collective, and I'll stop the destruction. | Скажите им воссоединиться с коллективом и я остановлю уничтожение. |
| Today I have a chance to rejoin the human race for a few hours. | Сегодня я могу на пару часов воссоединиться с человечеством. |
| It means you're ready to rejoin society - | Это значит, что вы готовы воссоединиться с обществом... |
| Mara is desperate to rejoin her mother's pride into which she was born, but will Malaika and the lionesses welcome her back? | Мара отчаялась воссоединиться с прайдом своей матери, в котором она родилась, но примут ли ее Малайка и другие львицы? |
| I must rejoin the collective. | Я должна воссоединиться с коллективом. |
| You can rejoin the group. | Ты можешь воссоединиться с группой снова. |
| After a conversation with Namor, she renames herself Kymaera and decides to rejoin the New Warriors. | После разговора с Намором она переименовала себя в Каймаера и решает воссоединиться с Новыми Воинами. |
| Although Justice and Firestar decline to rejoin the team, the other heroes agree to reform the New Warriors. | Хотя Судья и Огненная звезда отказываются воссоединиться с командой, другие герои соглашаются реформировать Новых Воинов. |
| I am referring to those who try to rejoin their families or who leave in search of a better life. | Я говорю о тех, кто стремится воссоединиться с родственниками или ищет лучших условий жизни. |
| Thus, when Greene began his reconquest of South Carolina in the spring of 1781, he summoned Kościuszko to rejoin the main body of the Southern Army. | Когда весной 1781 года Грин начал наступление в Южной Каролине, он пригласил Костюшко воссоединиться с основным корпусом южной армии. |
| With cold feet after the Commodore's stroke, Eli attempts to rejoin Nucky by informing him of the Commodore's situation. | С неуверенностью после инсульта Коммодора, Илай пытается воссоединиться с Наки, сообщая ему о ситуации с Коммодором. |
| Do you not believe that we may one day rejoin with the Jaridians? | Не думал ли ты, что однажды мы сможем воссоединиться с ними? |
| Rey asks Luke once more to come with her and rejoin the Resistance, but when he refuses, Rey, Chewbacca, and R2-D2 leave without him. | Рей ещё раз просит Люка пойти с ней и воссоединиться с Сопротивлением, но когда он отказывается, она вместе с Чубаккой и R2-D2 улетает с планеты без него. |
| The Scots would almost certainly want to break away from England and rejoin the EU as an independent member, giving further encouragement (as if that were needed) to separatists in Catalonia and other frustrated European regions. | Но шотландцы почти наверняка захотят отделиться от Англии и воссоединиться с ЕС в качестве независимого государства, что дополнительно подбодрит (как будто это нужно) сепаратистов в Каталонии и других недовольных регионах Европы. |
| I intend to rejoin the collective. | Я собираюсь воссоединиться с коллективом. |
| It concerns a famed actress, called only by the term of endearment "Honey Pie", who becomes famous in the United States, and her old lover, who wishes for her to rejoin him in England. | Текст рассказывает об актрисе, называемой лишь ласковым прозвищем «Медовый пирог», прославившейся в США, и о её старом почитателе, который хочет воссоединиться с ней в Англии. |
| This ship and the Naarden had the mission to mislead the Portuguese by first sailing to the north and only afterwards rejoin the main force leaving for Ceylon. | Этот корабль и Нарден имели задание ввести португальцев в заблуждение первоначальным манёвром на север и только потом воссоединиться с основными силами, остающимися на Цейлоне. |
| Why America Must Rejoin the World | Почему Америка должна воссоединиться с остальным миром |