Перевод rejoin с английского на русский

Ilana allows Ben to rejoin their group.

Илана разрешает Бену вернуться в свою группу.

Its publication led about 20 former members to rejoin the group.

Эти публикации побудили 20 бывших членов вернуться в общину.

Well you could always rejoin your regiment.

Вы можете вернуться на военную службу.

In 2001, UNICEF helped more than 3,600 child soldiers in Sierra Leone to leave army life and rejoin their families.

В 2001 году ЮНИСЕФ помог распрощаться с армейской жизнью и вернуться в свои семьи более чем 3600 бывшим детям-солдатам.

Efforts to persuade Tawafuq to rejoin the Cabinet are continuing as part of a wider attempt to restructure the Government.

В рамках более широких усилий по реорганизации правительства по-прежнему предпринимаются усилия, с тем чтобы убедить Фронт согласия вернуться в кабинет.

Tens of thousands of young Sahrawis were determined to return and rejoin their people in their rightful homeland.

Десятки тысяч молодых сахарцев полны решимости вернуться и воссоединиться со своим народом на своей законной родине.

To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.

До сих пор они являются заложниками руандийских и угандийских сил и не могут воссоединиться со своими родными и близкими.

Another large segment of female immigrants is women who immigrate to Italian rural areas to rejoin their families.

Еще одну значительную часть женщин-иммигрантов составляют женщины, которые иммигрировали в сельскую местность Италии для того, чтобы воссоединиться со своими семьями.

And here I am, my Lord, a broken man, who only wants to die and rejoin his family.

И вот я здесь, мой господин, сломленный человек, который хочет умереть и воссоединиться со семьёй.

They must all be freed, even the one who is on conditional release and cannot rejoin his family.

Все они должны быть освобождены, включая и того из них, который был условно освобожден, но не может воссоединиться со своей семьей.

We've found no evidence of Borg ships, so she can't be trying to rejoin the collective.

Мы не обнаружили присутствия кораблей боргов, значит, она не пытается воссоединиться с коллективом.

We should dismantle this weapon and rejoin our people.

Мы должны демонтировать это оружие и воссоединиться с нашими людьми.

So long as you rejoin the flock in good time.

Столько сколько нужно, чтобы воссоединиться с толпой в нужное время.

After two hours, a break in the storm gives Michael a chance to rejoin the team.

Спустя два часа, небольшое затишье даёт Майклу шанс воссоединиться с командой.

Tell them to rejoin the collective, and I'll stop the destruction.

Скажите им воссоединиться с коллективом и я остановлю уничтожение.

Their assets will remain frozen and they will effectively be unable to rejoin Afghan society.

Их активы будут оставаться замороженными, и они не смогут эффективно реинтегрироваться в афганское общество.

We continue to maintain that individuals on the Taliban list must remain there with their assets frozen, unable to rejoin Afghan society.

Мы по-прежнему считаем, что имена лиц, включенных в список членов движения «Талибан», должны оставаться в нем, их счета должны быть «заморожены» и они должны быть лишены возможности реинтегрироваться в афганское общество.

Criminals were still sentenced to death, but the penalty was systematically commuted to one of life imprisonment, and sentences were often reduced since the basic purpose of imprisonment was to give prisoners a opportunity to mend their ways and rejoin society.

В настоящее время преступники еще приговариваются к смертной казни, однако вынесенный им приговор систематически смягчается и заменяется пожизненным тюремным заключением, а иногда эти осужденные лица освобождаются от наказания, поскольку цель содержания под стражей в основном состоит в обеспечении заключенным возможности исправиться и реинтегрироваться в общество.

It was generally recognized that coercive measures were not the right approach with vulnerable children and that it was better to try to help them become more stable socially, rejoin their families and reintegrate into society.

В общем плане признается, что принудительные меры не являются правильным подходом в отношении уязвимых детей, и что лучше попытаться помочь им стать более стабильными в социальном плане, воссоединиться со своими семьями и реинтегрироваться в общество.

I do not want to rejoin the collective.

Я не хочу воссоединяться с коллективом.

Maybe it's hard for you to accept, but you don't have to rejoin the hive.

Возможно, это тяжело для вас принять, но вы не должны воссоединяться с роем.

It is my honor to rejoin this council.

Для меня честь - вновь присоединиться к совету.

The country should seize the opportunity to rejoin the international community by making a declaration without further delay.

Стране следует, пользуясь возможностью, вновь присоединиться к международному сообществу, безотлагательно сделав такое объявление.

His delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT and abide by its non-proliferation obligations, including full cooperation with the IAEA.

Его делегация призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику вновь присоединиться к ДНЯО и выполнить ее обязательства в области нераспространения, включая обязательство, касающееся всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ.

His delegation sincerely hoped that the country that had decided not to join the consensus would reconsider its position and learn the necessary lessons in order to rejoin the international community.

Китай искренне надеется на то, что страна, которая решила не поддерживать консенсус, пересмотрит свою позицию и извлечет необходимые уроки, с тем чтобы вновь присоединиться к международному сообществу.

In accordance with the principle of universality, his Government firmly believed that the Republic of China should rejoin the international community and take its rightful place at the United Nations.

Исходя из принципа универсальности, его правительство твердо убеждено в том, что Китайская Республика должна вновь присоединиться к международному сообществу и занять свое законное место в Организации Объединенных Наций.

I'll rejoin you soon enough.

А я присоединюсь к вам позже.

Take them with you, I'll rejoin you presently.

Уведи их с собой, я присоединюсь к вам сию минуту.

I'm happy to rejoin the others after the weekend.

А после выходных с удовольствием присоединюсь к остальным.

I can never rejoin the Great Link.

Я никогда не присоединюсь к Великому Слиянию.

Rejoin you later if that's all right.

Присоединюсь к вам позже, если вы не против.