Перевод registrar с английского на русский

The principal registrar and registrars should be appointed only after consultation with the President of UNAT and the appropriate Dispute Tribunal judge.

Старший секретарь и секретари должны назначаться только после консультаций с Председателем АТООН и с соответствующим судьей трибунала по спорам.

The Tribunal has a registrar, who is sworn in.

В состав суда входит секретарь, давший присягу.

The president, prosecutor and registrar should, however, be employed on a full-time basis.

Однако Председатель, Обвинитель и Секретарь должны работать на постоянной основе.

The principal registrar, registrars and other registry staff should be appointed as staff of the United Nations.

Старший секретарь, секретари и другие сотрудники секретариатов трибуналов должны назначаться в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций.

So far, four prosecutors have been dismissed and three judges and one registrar suspended.

К настоящему времени были уволены четыре прокурора, а три судьи и один секретарь временно отстранены от работы.

Committee P is also assisted by a registrar.

Кроме того, Комитет "П" пользуется услугами секретаря.

The plan also required the identification of three international judges and a registrar for the Supreme Court.

Планом также предусматривалось определить кандидатуры трех международных судей и секретаря Верховного суда.

Under its Statute, the Court appointed its own registrar; his appointment by the Secretary-General would not be possible.

Согласно Статуту Суд назначает своего Секретаря; его назначение Генеральным секретарем невозможно.

An agreement on the establishment of the Special Court has been signed and a prosecutor and acting registrar named.

Было подписано соглашение об учреждении Специального суда, и были назначены обвинитель и исполняющий обязанности секретаря.

I asked the forensic registrar to deliver it directly to me.

Я попросил судебного секретаря доставить его прямо ко мне.

The SDLM chief registrar manages land cadastre and registration.

Главный регистратор ГДУЗР руководит деятельностью, связанной с кадастром и регистрацией земель.

The registrar says she has a student job at the library.

Регистратор говорит, что у нее работа в библиотеке.

Good afternoon, everyone, I'm the superintendent registrar.

Добрый всем день, я - главный регистратор.

If the latter is the same as the marriage registrar, the certificate shall be signed by him twice.

Если руководитель церемонии и регистратор брака являются одним лицом, свидетельство подписывается им дважды.

This person is now the marriage registrar.

В настоящее время этим лицом является регистратор брака.

Cherif was registrar at the Tribunal of Hussein Dey.

Шериф работал секретарем в суде Хуссейн-Дея.

The register is kept by a registrar and is signed and initialled by the competent judicial authority.

Этот журнал ведется секретарем и подписывается или парафируется представителем судебного органа.

The Inspectors raised this issue with a registrar of a United Nations dispute tribunal, who acknowledged that there was room for improvement.

Инспекторы подняли этот вопрос с секретарем трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который признал, что возможности для внесения усовершенствований имеются.

All of the organs would benefit from economies of scale and the in-house presence of a single administration headed by a single registrar.

Все органы выиграют от экономии масштаба и от присутствия на постоянной основе единой администрации, возглавляемой единым секретарем.

Thereafter, the parties should each file written submissions at times fixed by the registrar, who will be responsible for preparing an appeal file, in conference with the parties or their legal representatives, to be transmitted electronically to UNAT.

После этого каждая из сторон должна представлять письменные заявления в сроки, установленные секретарем, который будет отвечать за подготовку дела об обжаловании вместе со сторонами или их законными представителями для передачи в электронном виде АТООН.

The appeal takes the form of a written or oral statement and is received by the registrar of the investigations office.

Обжалование производится путем обращения с письменным или устным заявлением к секретарю следственного органа.

The internal regulations of the Assembly shall specify the salaries, remuneration and allowances of the judges, registrar and officials.

Во внутреннем регламенте Ассамблеи определяются оклады, вознаграждение и пособия, выплачиваемые судьям, Секретарю и должностным лицам.

At the same time the author was informed that within the next few days he could request the registrar to set another hearing date.

Одновременно автора известили о том, что в ближайшие дни он может обратиться к секретарю с просьбой о переносе даты слушания дела.

In the registry, an experienced legal officer would be necessary to provide assistance to the registrar on a range of matters, including, for example, external communication with States and the public.

Секретариату необходим один опытный юрист для оказания помощи секретарю при выполнении ряда функций, например для внешних сношений с государствами и по связи с общественностью.

The President of the Court and the Registrar are each aided by a special assistant (P-3).

Председателю Суда и Секретарю оказывают помощь специальные помощники (С-З).

In compliance with the Civil Law the manager of the registrar office and priests of denominations listed in the law who have the permission of the management of the respective denomination have the authority to perform the marriage ceremony.

По гражданскому законодательству начальник бюро регистрации и священнослужители конфессий, перечисленных в законе, которым разрешено руководить соответствующими конфессиональными приходами, имеют право совершать брачный обряд.

This list includes the Central Bank, the Malta Financial Services Authority and the Registrar of Companies.

В этот перечень входят Центральный банк, Мальтийское финансовое управление и Бюро регистрации компаний.

The Registrar of Companies has 20 offices in different parts of the country.

Бюро регистрации компаний имеет 20 отделений в различных районах страны.

The Registrar of Companies conducts verification on the basis of the information furnished.

Бюро регистрации проводит проверку на основе полученной информации.

There have been instances when employers fail to remit the trade union dues to the Registrar of Trade Unions.

Имели место случаи, когда работодатели не переводили профсоюзные взносы в Бюро регистрации профсоюзов.

Under this Act, there shall be a registrar of trade unions, with whom every trade union is required to be registered.

Согласно упомянутому Закону, должно существовать регистрационное бюро, в котором должен быть зарегистрирован каждый профессиональный союз.

(a) Provide a list of the titles and names of its officers to the registrar;

а) представить в регистрационное бюро перечень должностей и фамилий своих сотрудников;

The administration of the Act is provided at the national level by the Registrar and at the district level by the District Cooperative Inspector.

Контроль за соблюдением этого закона на национальном уровне обеспечивает регистрационное бюро, а на районном - районные инспекторы кооперативов.

(a) every company having a share capital to file an Annual Return with the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property.

а) каждую компанию с акционерным капиталом представлять ежегодную декларацию о доходах в Регистрационное бюро по корпоративным делам и интеллектуальной собственности.

The trustees of a registered charity are also required to inform the Registrar if there is any change in its trusts or in the particulars, including the names of the trusts.

Попечители зарегистрированной благотворительной организации обязаны также информировать Регистрационное бюро о любых изменениях ее попечительских прав или существенных обстоятельств, в том числе наименования попечительских фондов.

The Registrar, who is in charge of the Tribunal's organization and administration, was appointed on 8 September 1995 and has been at work since then with a very small staff.

Архивариус, который отвечает за организацию Трибунала и его управление, был назначен 8 сентября 1995 года и с тех пор работает с весьма малочисленным штатом сотрудников.

In response to our queries, the Chief Registrar of the Learned Council's Archives informed us that there are no references to any such creatures in both our practical or theoretical literature.

На наш запрос в архив Ученого Совета Главный Архивариус сообщил, что упоминаний о подобных созданиях в архиве не обнаружено.

Recruitment and training of staff (Judges, offices of the prosecutor and registrar)

Подбор и обучение персонала (судьи, прокуратура и секретариат)

When that happens, all responsibility for this project will fall to the Registrar's Office.

После этого вся ответственность за осуществление этого проекта ляжет на секретариат.

Moreover, the Registrar has issued a set of formal guidelines on the assignment of defence counsel.

Кроме того, Секретариат издал комплекс официальных руководящих принципов назначения адвокатов.

The Registrar shall transmit any such communications to the Office of the Prosecutor and to the Presidency.

Секретариат передает эти сообщения в Канцелярию Прокурора и в Президиум.

Claims are already receivable by the Registrar of the Chamber.

Секретариат Палаты уже ведет прием исков.

Although he was behind on his tuition payments, according to the registrar, and hadn't been to classes in over three months.

Хотя он имел задолженность по оплате учёбы, по данным секретариата, и не посещал занятия более З месяцев.

The plan calls for an international agreement between the High Representative and the Government of Bosnia and Herzegovina to create a special chamber within the State Court to try such cases, as well as for the formation of a registrar's office within the court.

В соответствии с планом между Высоким представителем и правительством Боснии и Герцеговины должно быть заключено международное соглашение по созданию в структуре Государственного суда специальной камеры для рассмотрения таких дел и соответствующего секретариата.

Organization of the Office of the Registrar: rules 25, 26, 27 and 29.

Организация работы Секретариата: правила 25, 26, 27 и 29.

During the reporting period, the Office of the Registrar has also continued to deploy vigorous and commendable diplomatic efforts in the relocation of acquitted persons.

За отчетный период Управление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.

Two practice directions on the filing of written submissions in appeal and the amendment of the Registrar's rules were also published.

В том же году были также опубликованы две практические директивы о представлении документов на этапе обжалования и о внесении поправок в правила Секретариата.

Procedures for registering an association are fairly simple and require an application to the registrar of companies giving information on name, place, objects, name and occupation of officers and the rules of the association.

Процедуры регистрации ассоциации достаточно простые и требуют подачи заявления в Реестр компаний, предоставив следующую информацию: название, местонахождение, цели, фамилии и профессии сотрудников и устав ассоциации.

Under Section 5, the Principal Registrar of Persons may demand proof of "other particulars as may be prescribed".

Согласно статье 5, Главный реестр лиц может затребовать дополнительные свидетельства "других данных согласно существующим предписаниям".

The Registrar of Charitable Trusts had formed the opinion that the activities of the CCF might have violated the criteria set out in the Statutes.

Реестр благотворительных фондов вынес мнение о том, что деятельность КФГ могла противоречить критериям, изложенным в его уставе.

The Court of Appeal ruled in favour of May-Welby but the Registrar appealed to the High Court.

Апелляционный суд вынес решение в пользу Мэй-Уэлби, но Реестр обжаловал это решение в Верховном суде.

According to the Registrar of Companies, in the formal sector, the ownership of companies as per the listings of directors is, as expected dominated by men.

Если взглянуть на Реестр компаний, то в официальном секторе среди владельцев компаний, судя по списочному составу директоров, как и ожидалось, преобладают мужчины.

Subsequent discussions are held once the judges' proposals have been formally transmitted to the Registrar, and all final determinations on the resource levels being requested are shared with the President.

Последующие обсуждения проводятся после официального препровождения Секретариату предложений судей, и все окончательные решения, касающиеся объема испрашиваемых ресурсов, принимаются совместно с Председателем.

The counsel refused to comply with the request, advised the Registrar in writing about the demand by his client and ultimately resigned.

Адвокат отказался выполнить эту просьбу, сообщил о ней в письменном виде Секретариату и, в конечном счете, ушел в отставку.

Moreover, a change in counsel has resulted in delay in only one circumstance, to the knowledge of the Registrar.

Более того, насколько известно Секретариату, из-за замены защитника задержка имела место только один раз.

As is pointed out in the report itself, the potential for common services is extremely limited, but the Registrar is increasingly being called upon to consult his counterparts in other organizations, for example, to deal with the matter of relations with the host country.

Как указано в самом докладе, возможности использования общих служб чрезвычайно ограниченны, однако Секретариату все чаще приходится консультироваться со своими партнерами в других организациях, например для решения вопросов, касающихся отношений со страной пребывания.

We commend the Tribunal and its President, Judge Pillay; the other judges; the Registrar; the Prosecutor; and the staff for their commitment and dedication to the work of the Tribunal.

Мы выражаем признательность Трибуналу и его Председателю судье Пиллэй, другим судьям, Секретариату, Обвинителю и персоналу за их приверженность и самоотверженное отношение к работе Трибунала.

The National Legal Aid Bureau maintains a national registrar of the lawyers designated to implement legal aid within the geographical jurisdiction of the competent district court.

Национальное бюро по вопросам оказания юридической помощи имеет национальный регистр адвокатов, уполномоченных оказывать правовую помощь и выполнять свои функции в районе территориальной юрисдикции компетентного окружного суда.

People leaving a country without sending a notification to the population registrar, will apparently live "forever" in the country of origin.

Лица, покидающие страну без направления уведомления в регистр населения, очевидно, будут жить "вечно" в стране происхождения.

The Registrar of Companies also shows that the Bermuda insurance industry continued to expand in 1998.

Регистр компаний показывает также, что в 1998 году продолжалось расширение деятельности страховой индустрии.

As recommended by the Mechanism, the Financial Services Board and the Registrar of Banks have issued instructions to institutions under their jurisdictions to implement the financial sanction regime.

В соответствии с рекомендацией Механизма Комиссия по финансовым услугам и Регистр банков направили подконтрольным им учреждениям инструкции в целях соблюдения режима финансовых санкций.

The Societies Act Chapter 66 requires any club, company, partnership or association of 10 or more persons except as provided under Section 2 of the Act, to be registered with the Registrar of Societies.

Закон об объединениях, глава 66, требует, чтобы любой клуб, компания, товарищество или ассоциация, насчитывающие 10 или более человек, за исключением тех случаев, которые предусмотрены в разделе 2 этого закона, были внесены в регистр объединений.

Therefore it had been necessary to give discretionary power to the registrar.

В этой связи необходимо предоставить сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния дискретные полномочия.

Persons who wish to be married must at least six weeks preceding the date of the marriage apply in writing to the marriage registrar requesting publication of the banns of marriage.

Лица, желающие вступить в брак, должны, по меньшей мере, за шесть недель до дня свадьбы подать письменное заявление в бюро записей актов гражданского состояния с просьбой об опубликовании имен желающих вступить в брак.

A marriage takes place before the clergy or marriage registrar, as the case may be, officiating at the marriage and in the presence of two witnesses who must be over 18 years of age.

Брак заключается в присутствии представителей духовенства или бюро записей актов гражданского состояния, в зависимости от конкретного случая, причем обряд бракосочетания совершается в присутствии двух свидетелей, которые должны быть старше 18 лет.

The Marriage Act is enforced by the Registrar of Marriages and the courts of law.

Соблюдение Закона о браке обеспечивают бюро записей актов гражданского состояния и суды.

Under the Act, marriages are solemnized by a Marriage Officer or a Civil Registrar, duly appointed by the Minister with responsibility for such matters.

В соответствии с Законом о браке брак может оформляться чиновником, регистрирующим браки, или сотрудником бюро записей актов гражданского состояния, должным образом назначенным министром, курирующим такие вопросы.

The pedigrees of carrier pigeons were kept in a special registrar.

Родословные почтовых голубей велись в специальном реестре.

Only land and permanent buildings are subject to registration by the registrar of landed property.

Только сама земля и здания подлежат регистрации в Земельном реестре.

The Registrar General registers all Charitable and other Non-Profit Organizations and liaison with these organization falls under the portfolio of the President of Seychelles.

В Генеральном реестре регистрируются все благотворительные и другие неприбыльные организации, а связь с этими организациями относится к ведению президента Сейшельских Островов.

Those who hold computerized personal information must register with the Data Protection Registrar and follow specified principles governing the way in which they obtain, record and use their data.

Лица, хранящие компьютеризированную информацию личного характера, должны зарегистрироваться в соответствующем реестре и соблюдать конкретно оговоренные принципы, регулирующие порядок получения, записи и использования имеющихся данных.

Section 6 requires every trade union formed in Botswana to apply to the Registrar of Trade Unions and Employer's Federations for registration within 28 days of its formation.

Статья 6 обязывает каждый профсоюз, создаваемый в Ботсване, в течение 28 дней после его образования регистрироваться в Реестре профсоюзов и федераций работодателей.