Перевод regain с английского на русский

We must regain the balance achieved at Rio.

Мы должны восстановить тот баланс, который был достигнут в Рио.

Eventually, fertility has to regain replacement level.

В конце концов рождаемость необходимо будет восстановить до уровня воспроизводства.

Jobs once lost are extremely difficult to regain.

После того как рабочие места ликвидируются, их крайне тяжело восстановить.

Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.

Белград не мог бы восстановить свою власть, не спровоцировав отчаянное сопротивление.

Insurgent attempts to regain influence over the population continued, with their main effort residing in Kandahar City.

Попытки повстанцев восстановить влияние на население продолжались, причем основные усилия были сосредоточены на городе Кандагар.

It should regain its role as the principal decision-making and policy-making body.

Ей необходимо вновь обрести свою роль как главного органа, принимающего решения и разрабатывающего политику.

The Economic and Social Council must regain its dynamism and influential role.

Экономический и Социальный Совет должен вновь обрести динамизм и ведущую роль.

Lebanon is determined to regain the distinguished position it once held in the region and the world.

Ливан преисполнен решимости вновь обрести то заметное положение, которое он когда-то занимал в своем регионе и в мире.

Turning fifty is an opportunity for the Organization to regain the confidence of our peoples.

Пятидесятая годовщина предоставляет Организации возможность вновь обрести доверие наших народов.

The countries of the region have carried out a series of adjustment programmes in an attempt to regain external financial solvency.

Страны региона разработали ряд корректировочных программ в попытке вновь обрести внешнюю платежеспособность.

Pre-conflict income levels and social development measures can take many years to regain.

Может потребоваться много лет для восстановления размера доходов и мер по социальному развитию до уровней, предшествовавших конфликту.

It was a blow to the trust held in the work of the Committee, which would take years to regain.

Это подрывает доверие к работе Комитета, и для его восстановления потребуются годы.

And yes, we'll have to beg and compromise to regain our political capital.

И да, нам нужно молиться, чтобы нашли компромисс восстановления нашей политической мощи.

There are even persistent rumours of soldiers and militiamen being trained to attack the Rwandese State and to regain power there.

Ходят настойчивые слухи о том, что солдаты и ополченцы готовятся в лагерях для вторжения в руандийское государство и восстановления власти.

With regard to fraternal Yemen, we support its efforts peacefully to regain its sovereignty over the Red Sea islands of Hanish.

Мы поддерживаем усилия братского Йемена в целях восстановления своего суверенитета над расположенными в Красном море островами Ханиш.

Maud is secretly raising an army to regain the throne.

Мод собрала армию, чтобы вернуть себе трон.

The snap election saw the AKP regain its absolute parliamentary majority with 317 of 550 seats.

На внеочередных выборах увидел ПСР вернуть себе абсолютное парламентское большинство с 317 из 550 мест.

In a desperate attempt to regain his fortune and secure his daughter's proper upbringing, James Houghton buys a theater.

В отчаянной попытке вернуть себе удачу и для обеспечения надлежащего воспитания дочери, Джеймс Хотон покупает театр.

The Ottomans had since then been searching for an opportunity to regain the city.

Турки с тех пор искал возможность вернуть себе город.

To regain power William went on the march towards Dordrecht and Amsterdam with an army.

Чтобы вернуть себе власть, Вильгельм отправился с армией в поход на Дордрехт и Амстердам.

It commended efforts to help Peruvians regain normalcy after the 20-year internal conflict.

Она дала высокую оценку усилиям, призванным помочь перуанцам вернуться к нормальной жизни после 20-летнего внутреннего конфликта.

They were able to regain their kingdom due probably to a promise of allegiance.

Они смогли вернуться в своё царство предположительно после определённых обещаний о союзничестве.

Millions of people need basic services to be restored so that their lives can regain a basic degree of normalcy.

Миллионы людей нуждаются в восстановлении основных служб, чтобы иметь возможность вернуться к более или менее нормальной жизни.

He did this after allowing only 120 ex-combatants in Kamina to regain Rwanda and now the remaining 400 are only children and women.

Он сделал это после того, как разрешил лишь 120 бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь 400 детей и женщин.

The announcement by the Secretary-General and the Department of Political Affairs are, for my delegation, a significant contribution and step forward, and with such measures the international community can help us regain some sanity in rehabilitating those people.

Объявление Генерального секретаря и Департамента по политическим вопросам является, по мнению моей делегации, значительным вкладом и шагом вперед, и благодаря таким мерам международное сообщество может помочь нам вернуться в нормальное состояние в деле реабилитации этих людей.

This question would be crucial in our endeavour to regain the credibility of the United Nations in the eyes of the international community.

Этот вопрос имел бы решающее значение для наших усилий по восстановлению авторитета Организации Объединенных Наций в глазах международного сообщества.

We call on them to build on their recent efforts to regain the trust of the public.

Мы призываем их наращивать свои недавние усилия по восстановлению доверия общественности.

The achievement of this goal requires an overall strategy to regain the conditions for full, productive and dignified employment.

Для достижения этой цели требуется общая стратегия по восстановлению условий для полной, продуктивной и достойной занятости.

I think I have another plan how we can regain your lost manhood.

Кажется, у меня есть новый план по восстановлению твоего утраченного мужества.

That is, and will be, the only way for Japan to regain the trust it has lost in the international community.

В этом состоит и будет состоять единственный путь к восстановлению доверия к Японии, которое она утратила в международном сообществе.

Their objective was reportedly to free several of their captured fighters and regain a tactical advantage.

Их цель, согласно сообщениям, заключалась в освобождении нескольких своих захваченных в плен бойцов и восстановлении тактического преимущества.

The commitments made at the international level must be translated into action to help the poor regain their dignity and find a meaningful existence.

Обязательства, принятые на международном уровне, должны быть воплощены в меры, призванные содействовать малоимущему населению в восстановлении чувства собственного достоинства и поиске наполненной смыслом жизни.

However, she may apply to regain her Tuvalu citizenship on the ground that her marriage has irretrievably broken down.

Однако она может обратиться с ходатайством о восстановлении в гражданстве Тувалу на том основании, что ее брак необратимо распался.

Such a holistic approach teaches practical, hands-on skills, as well as empowering the individual to regain and recognize her or his dignity.

При таком целостном подходе ведется преподавание конкретных навыков, имеющих практическую ценность, а также расширяются права и возможности личности в восстановлении и осознании своего человеческого достоинства.

Their activities are designed to assist citizens who find themselves in difficulty and to help them regain their capacity to live and work in their communities.

Их деятельность направлена на оказание гражданам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, содействия в восстановлении способности к жизнедеятельности в социальной среде.

We must help them break that vicious circle and regain their place in the community of nations.

Мы должны помочь им разорвать этот порочный круг и вновь занять свое место в сообществе государств.

Only with sustained effort at these two levels can the family regain its pivotal role in ensuring the well-being of society.

Только при постоянных усилиях на этих двух уровнях семья сможет вновь занять свое ключевое место в деле обеспечения благосостояния общества.

Greater unity of purpose is needed to facilitate the return of peace and security to the country and help Somalia regain its place in the international community.

Необходимо добиться более четко выраженного единства целей, для того чтобы содействовать восстановлению мира и безопасности в этой стране и помочь Сомали вновь занять свое место в международном сообществе.

The Committee commended the Government's efforts to rehabilitate traumatized people, both physically and psychologically, to enable them to regain their lost image.

Комитет высоко оценил усилия правительства, направленные на реабилитацию людей, получивших физические или психические травмы, с тем чтобы они могли вновь занять свое место в обществе.

Laws are being enacted so that Lebanon may regain its natural place in the Middle East on the economic, political and cultural levels.

Вводятся в действие законы с тем, чтобы Ливан мог вновь занять свое естественное место на Ближнем Востоке в экономической, политической и культурной областях.

He sought and obtained permission from Henry II of England to use the latter's subjects to regain his kingdom.

Там он попросил и получил от Генриха II Английского право на использование его подданных для возвращения своего королевства.

Endowing those Timorese with the necessary means to regain their normal lives is an essential part of ensuring Timor-Leste's future stability.

Обеспечение тиморцев необходимыми средствами для возвращения к нормальной жизни является неотъемлемой частью обеспечения будущей стабильности в Тиморе-Лешти.

In most cases, the combination of catalytic official financing and policy adjustment should be enough for a country to regain market access quickly.

В большинстве случаев для быстрого возвращения страны на рынок достаточно официального финансирования, выполняющего каталитическую функцию, и корректировки политики.

Recommendation: The Secretariat should design a strategy for UNIDO to regain a central coordinating role in the field of industrial development, further improving its visibility within the United Nations system.

Рекомендация: Секретариату следует разработать стратегию возвращения ЮНИДО главной роли координатора деятельности в области промышленного развития, дальнейшего укрепления ее авторитета в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In many countries, asset recovery was important not only to increase confidence and accountability, but also to regain the necessary resources for the implementation of development policies.

Во многих странах возвращение активов важно не только для укрепления доверия и усиления подотчетности, но и для возвращения необходимых ресурсов для осуществления политики в области развития.

Only then, perhaps, will this Organization regain its integrity and respect.

Только тогда, возможно, эта организация вновь обретет сплоченность и уважение.

Tonight we will regain our honor and avenge our lord.

Сегодня мы вновь обретет свою честь и отомстить, Господе нашем.

We hope that, under the President's able guidance, the work of the Open-ended Working Group can regain momentum and can reach a successful conclusion.

Мы надеемся, что под умелым руководством Председателя деятельность Рабочей группы вновь обретет динамику и может увенчаться успешными результатами.

We hope that the United Nations will regain its coordinating role and put an end to the grave inequalities and injustices that afflict the planet.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций вновь обретет свою координирующую роль и сможет положить конец вопиющему неравноправию и несправедливости, от которой страдает наша планета.

Among others, we refer to the Republic of China in Taiwan, which we hope will soon regain its place in the great family of the United Nations.

Среди прочих мы хотели бы упомянуть Китайскую Республику на Тайване, которая, как мы надеемся, в скором времени вновь обретет свое место в великой семье Организации Объединенных Наций.

And you have this... need to regain your strength.

И у вас есть такая потребность возвращать вашу силу.

He is someone who is helping us regain our fatherland.

Это тот, кто помогает нам возвращать наше Отечество

In 2001, with the overthrow of the Taliban regime, Afghanistan slowly began to rebuild its shattered political, economic and social structures, and to regain its rightful place in the community of nations.

В 2001 году, после свержения режима «Талибан», Афганистан начал медленно восстанавливать свои разрушенные политические, экономические и социальные структуры и возвращать себе свое законное место в сообществе наций.

To carry out short-term rehabilitation and reconstruction work in close conjunction with local agencies and partners with a view to facilitate the delivery of relief, limit damage and begin to help those affected regain a minimum level of self-sufficiency.

Проведение в короткие сроки работ по восстановлению и реконструкции в тесном сотрудничестве с местными учреждениями и партнерами, с тем чтобы содействовать оказанию чрезвычайной помощи, ограничить ущерб и начать помогать затронутым людям вновь достигать минимального уровня самообеспечения.

Despite more than a century of colonial rule by the United States the people of Puerto Rico had always fought to regain their sovereignty.

Несмотря на более чем столетнее колониальное правление Соединенных Штатов, народ Пуэрто-Рико всегда боролся за восстановление своего суверенитета.

Pursuing clandestine activities will make it more difficult for countries to regain the confidence of the international community.

Проведение же подпольных видов деятельности будет затруднять странам восстановление доверия со стороны международного сообщества.

After World War I, German geography tried to contribute to efforts to regain a world power.

После Первой мировой войны немецкая география пыталась внести свой вклад в восстановление мировой державы.

The Cardassian people will fight to regain their freedom.

Кардассианцы будут бороться за восстановление своей свободы.

We also renew our support for Syria's right to regain its full sovereignty over the occupied Golan Heights.

Мы хотели бы также еще раз заявить о нашей поддержке права Сирии на восстановление полного суверенитета над оккупированными Голанскими высотами.

I'm hopeful he'll regain consciousness, but that's not assured.

Надеюсь, он придет в сознание, но не факт.

But if there are no further complications, I am reasonably hopeful that he will regain consciousness.

Но если не будет дальнейших осложнений, есть все основания надеяться, что он придёт в сознание.

I'm fairly sure he doesn't have the juice to regain consciousness...

Я почти уверен, что у него не хватит сил прийти в сознание.

Maybe if we just rest a little while, he'll regain consciousness.

Может, если мы немного отдохнём, он придёт в сознание.

If they were reassimilated into the collective, they would regain consciousness and then live out a normal life span.

Если бы они реассимилировались в коллектив, они возвратили бы сознание и затем прожили бы нормальную продолжительность жизни.

She's on some sort of sacrificial mission to regain your friendship.

Она видит свою священную миссию в том, чтобы возродить вашу дружбу.

I won't, but I hope to regain both.

Не буду, но я надеюсь возродить и то, и то.

Who feel like it's impossible to regain what they once had.

Которые учувствуют, что невозможно возродить то, что между ними было.

If Europeans want to regain self-confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.

Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.

How can the Conference regain its past glory?

Ну а как возродить былую славу Конференции?