Перевод refusal с английского на русский

Any interconnection refusal shall be fully justified.

Любой отказ в межсетевом соединении должен быть полностью обоснован.

If subpoenaed, refusal is evident.

Если вызвать его в суд, отказ очевиден.

The other refusal was in Forces nouvelles territory.

На территории, контролируемые «Новыми силами», приходится лишь один отказ.

If not, then a refusal will probably not harm competition.

Если нет, то такой отказ, вероятно, не скажется отрицательно на конкуренции.

The refusal of some residents to do so is a significant impediment to the successful completion of the process.

Отказ некоторых из них делать это существенно препятствует успешному завершению этого процесса.

The regime's obstinacy is further demonstrated by its continued refusal to allow free and unfettered humanitarian access to the besieged cities.

Об упорстве режима также свидетельствует его нежелание предоставить свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ в осажденные города.

Tests show anemia, slow heart rate, and a stubborn refusal to shave her pits.

Тесты выявили анемию, замедленный пульс и упорное нежелание брить подмышки.

Driven from the pack by our refusal to conform.

Изгнанные из стаи за нежелание соответствовать.

This awareness has prompted us to give priority to state modernization, which means both openness and refusal to stagnate.

Осознание этого заставило нас сосредоточить внимание в первую очередь на модернизации государства, что означало одновременно обеспечение открытости и нежелание топтаться на месте.

In short, the refusal to accept the marginalization of the LDCs was viewed as an ethical imperative by the international community.

Короче говоря, нежелание мириться с маргинализацией НРС рассматривается международным сообществом в качестве этического императива.

This can indicate permission or refusal.

Это может свидетельствовать о предоставлении разрешения или об отказе.

The requesting State shall be informed of the refusal to accept prosecution, or of the legally valid decision rendered in a criminal case.

Запрашивающее государство уведомляется об отказе начать уголовное преследование или об имеющем юридическую силу решении, вынесенном по уголовному делу.

Some delegations suggested that States should be asked to justify any refusal to allow such a visit.

Некоторые делегации предложили потребовать от государств мотивировать свое решение об отказе в таком посещении.

4.14 On 10 July 1997, the Board decided to stay the enforcement of the refusal of entry decision.

4.14 10 июля 1997 года Совет постановил приостановить исполнение решения об отказе во въездной визе.

And the same is true of the Federal Republic of Yugoslavia's refusal to acknowledge ICTY's jurisdiction over Kosovo.

То же самое можно сказать и об отказе Союзной Республики Югославии признать юрисдикцию МТБЮ на территории Косово.

If the Government manifestly demonstrates its refusal or inaction to stop the crimes, collective action should be urgently considered.

Если правительство демонстративно отказывается остановить преступления или бездействует, то необходимо в срочном порядке принимать коллективные меры.

It was continuing to violate international humanitarian law and its refusal to implement Security Council resolutions was undermining the United Nations.

Израиль продолжает нарушать нормы международного гуманитарного права и отказывается выполнять требования резолюций Совета Безопасности, подрывая авторитет Организации Объединенных Наций.

It also persists in its refusal to hand these criminals over to justice.

Оно также упорно отказывается передать этих преступников в руки правосудия.

The same may happen in Europe, especially given the ECB's refusal to cut interest rates.

То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.

All this highlights Peru's rash refusal to comply with the most elementary obligations of the Accord of 17 February.

Все эти факты свидетельствуют о том, что Перу упорно отказывается соблюдать даже самые элементарные обязательства, предусмотренные Соглашением от 17 февраля.

It was your refusal to respect that that led to your ruin.

Это ты отказался уважать то, что привело тебя к погибели.

After the liberation of France in 1944 he was executed following a trial and Charles de Gaulle's express refusal to grant him a pardon.

После освобождения Франции в 1944 году Бразийак был казнён по приговору суда. Шарль де Голль лично отказался даровать ему помилование.

Upon his refusal to take up arms, they had forced him to prepare their food.

Поскольку он отказался взять в руки оружие, его заставили готовить пищу.

"Your refusal to even pretend that you loved or respected me,"all these I forgive.

Ты отказался даже делать вид, что ты любишь или уважаешь меня, все это я тебе прощаю.

The contempt proceedings were initiated following Jokić's refusal to testify in the case of Prosecutor v. Popović et al.

Оно было возбуждено после того, как Джокич отказался дать показания по делу Обвинитель против Поповича и др.

Travellers are then either convinced to return or issued with a refusal of exit form.

В таких случаях после собеседования путешественникам предлагается вернуться назад или же им выдают справку о том, что им было отказано в выезде.

There was thus no refusal to allow visits.

Таким образом, в свиданиях отказано не было.

Discriminatory practices on the ground of pregnancy was also practiced through refusal to hire.

Кроме того, были отмечены случаи дискриминации по причине беременности - беременным женщинам было отказано в приеме на работу.

(b) Such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.

Ь) в этом было отказано после или во время такого лишения свободы.

A refusal to bring a criminal case after investigation may be appealed against.

Если после проведенной проверки в возбуждении уголовного дела будет отказано, такое решение может быть обжаловано в суд.

Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.

Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.

There is a robust refusal by some to contemplate multilateral negotiations for nuclear disarmament.

Некоторые категорически отказываются даже помышлять о многосторонних переговорах по ядерному разоружению.

There were several reasons for women's refusal to testify before the courts, including economic and emotional dependency and the unwritten code of family loyalty.

Имеется несколько причин, почему женщины отказываются давать показания в судах, включая экономическую и психологическую зависимость и неписанный кодекс семейной верности.

Many young stay-at-home women feel that they need to justify their refusal to take on a dual role and their acceptance of financial dependence.

Многим молодым домохозяйкам кажется, что они должны обосновать для себя самих, почему они отказываются взвалить на себя двойную нагрузку и соглашаются с финансовой зависимостью.

A case in point has been political leaders' refusal to adopt amendments to the pension laws, as demanded by the World Bank and the International Monetary Fund.

Дело в том, что политические лидеры отказываются принять поправки к закону о пенсиях, как требует Всемирный банк и Международный валютный фонд.

I deeply regret your refusal to allow the CSCE missions of long duration in Kosovo, Sandzak and Vojvodina to continue their activities.

Я глубоко сожалею о том, что Вы отказались разрешить долгосрочным миссиям СБСЕ в Косово, Санджаке и Воеводине продолжать свою деятельность.

The Abkhaz side stated that that measure was due to the clerics' refusal to recognize the Abkhaz jurisdiction and clerical authority.

Абхазская сторона заявила, что эта мера была вызвана тем, что эти священнослужители отказались признать абхазскую юрисдикцию и клерикальные власти.

In response to their requests, and despite a last-minute refusal to cooperate by local Serb authorities, UNPROFOR organized the visit of over 700 Croatians to graveyards in the zone of separation in UNPA Sector South on All Saints' Day on 1 November.

В ответ на их просьбы и несмотря на то, что местные сербские власти в последнюю минуту отказались сотрудничать, СООНО организовали посещение 700 хорватами кладбищ в зоне разъединения в РОООН южного сектора в День Всех Святых 1 ноября.

When the two pilots persisted in their refusal to obey orders, the same officer loaded his gun and pointed it at the complainant's colleague, who was mortally wounded as he tried to escape through a window.

Оба летчика, тем не менее, отказались повиноваться, после чего указанный офицер зарядил свой пистолет и направил его на сослуживца заявителя, который попытался выскочить в окно, но был смертельно ранен.

The Commission provided a detailed outline of the progress of the investigations undertaken, ending with the journalists' supposed refusal to appear for any further questioning in October 1997 (6 February 1998).

Комиссия подробно охарактеризовала ход проводимого расследования, отметив в заключение, что журналисты, как предполагается, отказались в октябре 1997 года давать какие-либо дальнейшие показания (6 февраля 1998 года).

The 15 June 2006 meeting was cancelled due to Eritrea's refusal to attend.

Заседание, назначенное на 15 июня 2006 года, было отменено, поскольку Эритрея отказалась в нем участвовать.

In view of the refusal of Ethiopia to attend the 22 February meeting, the Commission had no alternative but to cancel it.

Поскольку Эфиопия отказалась участвовать во встрече 22 февраля, у Комиссии не было иного выхода, кроме как отменить ее.

At the same time, the Council expressed grave concern at the refusal of the Bosnian Serb party to accept the plan in full.

В то же время Совет выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что боснийская сербская сторона отказалась полностью принять этот план.

This appears to have been a reason for the initial refusal of Ghana, one of the 41 HIPCs, to apply for debt cancellation under the Initiative.

Именно по этой причине, как представляется, Гана, одна из 41 БСКД, первоначально отказалась подавать заявку на аннулирование задолженности в рамках Инициативы.

UNHCR suffered a loss of about $3.04 million in procurement, redeployment and resale of Lysol, a disinfectant, because of the refusal of the host country, retroactively, to allow the import (see paras. 118-120).

УВКБ понесло убытки на сумму в 3,04 млн. долл. США в связи с закупкой, перераспределением и перепродажей дезинфицирующих средств "лайсол" по причине того, что принимающая страна отказалась ретроактивно разрешить импорт этих товаров (см. пункты 118-120).

The second category encompasses those provisions for which the obligation to prosecute is triggered by the refusal of a request for extradition.

Во вторую категорию входят те положения, в которых обязательство осуществлять преследование появляется после отклонения запроса о выдаче.

Benefit is revoked entirely upon the third refusal.

После отклонения третьего предложения выплата пособия полностью прекращается.

Grounds for refusal of a request for environmental information are addressed in Guideline 3.

Основания для отклонения просьбы о предоставлении экологической информации рассматриваются в руководящем принципе З.

The two cases presented by Chile concerned the refusal of extradition requests.

Два приведенных Чили случая касались отклонения просьб о выдаче.

In the instant case, the Committee notes that in Canada there is a risk-assessment procedure which may be invoked even following a refusal by the Federal Court to grant asylum.

В настоящем случае Комитет отмечает, что в Канаде существуют процедуры оценки опасности, которые могут применяться даже после отклонения Федеральным судом просьбы о предоставлении убежища.

Why is it so important to you, given your refusal to even touch a weapon, to serve in a combat unit?

Почему для Вас так важно, учитывая ваше неприятие оружия, служить в боевом подразделении?

It is interesting to note that women opposed to excision justify their refusal by the fact that it is a "harmful tradition" that flies in the face of religion or detracts from the dignity of womanhood.

Интересно отметить, что женщины, которые выступают против эксцизии, оправдывают ее неприятие тем, что это - "вредная традиция", которая не согласуется с установками религии или ущемляет достоинство женщины.

"Refusal by the other employees of a business to accept foreign persons or persons of colour";

"неприятие иностранцев или цветных со стороны других работников предприятия";

Life skills may include: a-interpersonal skills such as communication, empathy and refusal; b- cognitive skills such as decision making and critical thinking; c- emotional coping such as stress management.

К их числу могут относиться: а) такие навыки межличностного общения, как коммуникация, переживание и неприятие; Ь) такие познавательные навыки, как принятие решений и критическое мышление; с) навыки управления эмоциями, например снятия стресса.

African peoples have begun to demonstrate their refusal to accept poor economic and political leadership.

Население Африки начинает демонстрировать свое неприятие неэффективных методов экономического и политического управления.

It was considered "vague" and redundant, as language authorizing the refusal of legal assistance already appeared in paragraph 2 of the article.

Он был сочтен "расплывчатым и избыточным", учитывая наличие уже существующего в пункте 2 этой же статьи положения, позволяющего отказывать в юридической помощи.

Thus, the refusal to examine or treat a patient on the basis of race or ethnicity is prohibited.

Следовательно, запрещается отказывать пациенту в осмотре или лечении по признаку расы или этнического происхождения.

All reviewed States allowed for the refusal of an extradition request in line with the discrimination clause.

Во всех государствах, в отношении которых проводился обзор, допускается отказывать в просьбах о выдаче на основании положений о дискриминации.

There could not be insistence on liberalization and at the same time a refusal to assist the new private sector in gaining access to risk management facilities.

Нельзя настаивать на либерализации и в то же время отказывать в помощи новому частному сектору в деле получения доступа к механизмам управления рисками.

The prohibition against refusal of admission to organizations of employers or employees is now found in section 37 of the Human Rights Act 1993.

Положения, запрещающие отказывать в приеме в организации наемных работников или нанимателей, содержатся в настоящее время в статье 37 Закона о правах человека 1993 года.

That organization and the like-minded Union for Veterans' Rights have sued the Government for its refusal to register them as legal organizations.

Эта организация и близкий к ней Союз в защиту прав ветеранов обратились с иском в суд, обвиняя правительство в том, что оно отказалось зарегистрировать их в качестве законных организаций.

In terms of a further view, a State should bear responsibility for its refusal to accept assistance, which could constitute an internationally wrongful act if it violated the rights of affected persons under international law.

Согласно иному мнению, государство должно нести ответственность за то, что оно отказалось принять помощь, что представляло бы собой международно-противоправное деяние в случае нарушения прав пострадавших лиц согласно международному праву.

Counsel therefore maintains that article 26 of the Covenant has been violated in the author's case by the refusal of the State party to grant her a benefit under the Unemployment Benefits Act for the period of her unemployment, from 1 August 1983 to 24 April 1984.

В силу вышеизложенного адвокат заявляет, что в случае с автором была нарушена статья 26 Пакта, поскольку государство-участник отказалось предоставить ей предусмотренное ЗОБ пособие в тот период, когда она находилась без работы, т.е. с 1 августа 1983 года по 24 апреля 1984 года.

The Committee's comments regarding further action would indicate that the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.

В замечаниях Комитета, касающихся дальнейшей деятельности, будет указываться, что Комитет сожалеет о том, что государство-участник отказалось принять заключение Комитета, и считает, что диалог продолжается.

ICJ stated that legislation and policy on migration and asylum was not substantially changed since the first cycle of the universal periodic review held in 2008, in line with the refusal of the Government to accept recommendations at that time on asylum and migration.

МКЮ отметила, что законодательство и политика в области миграции и предоставления убежища существенно не изменились со времени первого цикла универсального периодического обзора в 2008 году, поскольку правительство отказалось принять высказанные в то время рекомендации по вопросам предоставления убежища и миграции.

The buyer objected and raised three grounds for refusal.

Покупатель заявил протест и потребовал отказать в удовлетворении ходатайства по трем основаниями.

I had thoughts towards refusal, but they have dimmed.

Я думал отказать, но они настаивали.

Consideration should be given to making the process for the delivery of reasons consistent with the means by which a decision on refusal is taken.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы увязать подготовку информации о причинах с процессом, по итогам которого было принято соответствующее решение отказать в удовлетворении просьбы.

For example, it is a common practice for judicial authorities to request additional information from the requesting state before rendering a refusal based on insufficient information.

Например, прежде, чем отказать в выдаче на основании нехватки информации, обычной практикой для судебных органов является направление просьбы запрашивающему государству о предоставлении дополнительной информации.

2.15 On 1 December 2010, the author informed the Constitutional Court of the Madrid Bar Association's refusal and requested that her right to legal assistance be recognized.

2.15 1 декабря 2010 года автор сообщила Конституционному суду о решении Коллегии адвокатов Мадрида отказать ей в предоставлении помощи и ходатайствовала о признании за ней права на юридическую помощь.

In other cases, arrests were followed by a refusal by Government officials to disclose the whereabouts of the persons concerned.

В других случаях должностные лица правительства отказывались сообщить арестованным об их местонахождении.

Continued refusal of the authorities of one party to permit the opening of a branch of the human rights office in the Gali district.

Власти одной из сторон по-прежнему отказывались дать согласие на открытие в Гальском районе сектора отделения по вопросам прав человека.

The mayor of Vilnius also supported local bus drivers' refusal to drive buses which had advertisements supporting LGBT rights on them.

Мэр Вильнюса также поддержал местных водителей общественного транспорта, которые отказывались садиться за руль автобусов, на бортах которых располагалась реклама в поддержку прав ЛГБТ.

The Republican Guard's persistent refusal to authorize embargo inspections by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the subsequent halt in those inspections are elements of great concern.

Большое беспокойство вызывает то, что в результате действий республиканских гвардейцев, которые систематически отказывались предоставить сотрудникам Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре возможность произвести проверку соблюдения эмбарго, соответствующие инспекции были вообще приостановлены.

The authorities persisted in their refusal to allow an independent, international investigation into mass killings in Andizhan in 2005.

Как и прежде, власти отказывались санкционировать независимое международное расследование массовых убийств, произошедших в Андижане в 2005 году.