Перевод refurbishment с английского на русский

The refurbishment of the Guam International Airport's runway system is beginning in 2002.

Восстановление взлетно-посадочных полос международного аэропорта Гуама начинается в 2002 году.

It is not possible to forecast prospective refurbishment resources and anticipated expenditures in the proposed budget.

В предлагаемом бюджете не представляется возможным прогнозировать соответствующие ресурсы на восстановление и предполагаемые расходы.

The Group also noted the recent acquisition and refurbishment of military vehicles.

Группа также отметила приобретение и восстановление в последнее время военных автотранспортных средств.

The issue of inspection and refurbishment of valves fitted to cylinders also was subject to an extensive discussion.

Вопрос о проверке и восстановление вентилей, установленных на баллонах, также стал предметом широкого обсуждения.

The claimant seeks compensation for the repairs and refurbishment expenses that he incurred following the liberation of Kuwait, as well as business income losses.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонтные работы и восстановление, которые он понес после освобождения Кувейта, а также потерь дохода от коммерческой деятельности.

The Tribunal is reassessing whether to complete the refurbishment or to cancel the project.

В настоящее время Трибунал пересматривает вопрос о том, доводить ли ремонт до конца или аннулировать проект.

The Government ensured that refurbishment of closed and open centres was carried out regularly.

Правительство обеспечивает регулярный ремонт закрытых и открытых центров.

Actually, I'm after more than a refurbishment.

Вообще-то, нам нужно больше, чем ремонт.

Several schools had recently undergone refurbishment for the new term and new books and uniforms had been purchased.

Перед началом нового семестра в некоторых школах был сделан ремонт и закуплены новые учебники и школьная форма.

In early 2011 MS Rosella underwent a major refurbishment where the public areas were extensively rebuilt and enlarged.

В начале 2011 года паром Rosella прошел капитальный ремонт, во время которого были перестроены и расширены развлекательные зоны.

Both major refurbishment, and minor repairs were carried out on a large portion of the patrol track.

Были также проведены как реконструкция, так и мелкий ремонт большого участка патрульной дороги.

This refurbishment lasted over 10 years until 2003.

Эта реконструкция длилась более 10 лет до 2003 года.

A major refurbishment of Belfast Prison had been planned to include provision of integral sanitation and other improvements.

В настоящее время ведется серьезная реконструкция тюрьмы в Белфасте, в результате чего заключенным будут предоставлены полные санитарные и другие удобства.

Priority tasks included the refurbishment of a refugee reception centre, staff training and the establishment of appropriate management information systems.

Первоочередными задачами являются реконструкция Центра для приема беженцев, профессиональная подготовка персонала и создание необходимых систем управленческой информации.

Over the same period, refurbishment and modernization of existing establishments have also improved conditions for prisoners by providing upgraded facilities.

В тот же период реконструкция и модернизация имеющихся учреждений также позволили улучшить условия содержания заключенных.

The trailer contains a warhead en route to refurbishment.

В фуре была боеголовка, которую отправили на переоборудование.

The costs of tank refurbishment have also been adjusted to take into account normal maintenance costs.

Расходы на переоборудование резервуаров были также скорректированы с учетом эксплуатационных нормативов.

The rehabilitation and refurbishment of the country's schools is proceeding, although repairs have at times been delayed.

Идет восстановление и переоборудование школ страны, хотя ремонтные работы иногда затягиваются.

The said penitentiary establishment has undergone substantial refurbishment in order to bring the conditions of the institution in line with international standards.

В упомянутом пенитенциарном учреждении было проведено существенное переоборудование, с тем чтобы привести условия содержания в нем в соответствие с международными стандартами.

In 2008/09 funding was allocated for schemes that should deliver 120 new or additional pitches and refurbishment work to 32 sites.

В 2008/09 году было выделено финансирование на проекты по созданию 120 новых или дополнительных площадок и переоборудование 32 площадок.

Technical and financial assistance for infrastructure expansion and refurbishment.

Оказание технической и финансовой помощи для расширения и модернизации их инфраструктуры.

The Government had established a refurbishment plan for detention facilities.

Правительство установило план модернизации пенитенциарных учреждений.

Other countries focus more on infrastructure development or refurbishment (such as Romania's green housing programme).

Другие больше внимания уделяют развитию или модернизации инфраструктуры (например, программа строительства экологичного жилья в Румынии).

It has already approved a loan of ECU 74 million to Slovenia for the refurbishment of hydropower stations.

Он уже утвердил выделение Словении кредита в размере 74 млн. экю на цели модернизации гидроэлектростанций.

Many cities and municipalities already possess central heating networks requiring refurbishment, which could be converted relatively cheaply to woody biomass.

Во многих городах и муниципалитетах действуют требующие модернизации сети центрального отопления, которые можно относительно дешево перевести на древесную биомассу.

That we pay for the refurbishment of your premises.

Мы заплатим за обновление ваших помещений.

Phase 1 of this project - the refurbishment of the existing juvenile justice centre - will be completed by the end of September 2003.

К концу сентября 2003 года будет завершен первый этап этого проекта - обновление существующего пенитенциарного центра для несовершеннолетних.

"Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly" in the importing country.

"Повторное использование может включать ремонт, обновление или усовершенствование, но не серьезную повторную сборку" в стране-импортере.

Following the opening of Britomart Transport Centre in 2003, major investment in Auckland's rail network occurred, involving station upgrades, rolling stock refurbishment and infrastructure improvements.

После открытия Транспортного центра Britomart в 2003 году в железнодорожную сеть Окленда были сделаны крупные инвестиции, которые пошли на модернизацию станций, обновление подвижного состава и улучшение инфраструктуры.

Those include the refurbishment and repair of more than 400 radios and four district radio repeater stations and related training in equipment maintenance for the national police, F-FDTL and the National Directorate for Security to Public Buildings.

Эти инициативы предусматривают обновление и ремонт свыше 400 радиостанций и четырех окружных радиотрансляторов и соответствующую подготовку персонала по обслуживанию оборудования органов национальной полиции и подразделений Ф-ФДТЛ, а также национального управления по охране государственных зданий.

Helipads, including the refurbishment of 3 helipads

вертолетные площадки, включая переоснащение З вертолетных площадок

Repairs, refurbishment and other cost relating to the replacement programme from the United Nations Logistics Base, Brindisi

Расходы на ремонт, переоснащение и другие расходы, связанные с программой замены автотранспортных средств с помощью техники, переведенной с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

The Council understands that, with the completion of the capital master plan for the refurbishment of the main United Nations Headquarters Building, it has been proposed that the courtroom be moved to another space.

Как понимает Совет, после завершения осуществления плана капитального ремонта, предусматривающего переоснащение здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, судебный зал было предложено перевести в другое помещение.

The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision in the prior period, as a result of the additional provision for the refurbishment costs of equipment.

Смета расходов по данному разделу отражает 7-процентное увеличение по сравнению с объемом ассигнований на предыдущий период, что обусловлено дополнительными ассигнованиями на переоснащение оборудования.

In the field of prison reform, UNODC will be completing, in the first quarter of 2010, the refurbishment of two prisons in the provinces and start reconstruction of a prison in Bissau.

В области реформы пенитенциарных учреждений ЮНОДК завершит в первом квартале 2010 года переоснащение двух тюрем в провинциях и начнет реконструкцию тюрьмы в Бисау.

The capital master plan is a large and challenging refurbishment project.

Генеральный план капитального ремонта - это крупномасштабный и амбициозный проект по осуществлению ремонтных работ.

Norway has pledged $460,000, which will be used to support training activities and the refurbishment of the Monrovia Central Prison.

Норвегия обещала выделить 460000 долл. США, которые будут использованы для поддержки учебной деятельности и ремонтных работ в центральной тюрьме в Монровии.

Many countries had state funds to support refurbishment, but the most important source of potential funding for these initiatives remained the private sector.

Во многих странах для финансирования ремонтных работ имеются государственные фонды, однако важнейшим источником потенциального финансирования таких инициатив остается частный сектор.

The move to permanent premises is expected to take place on 1 July 2004, once refurbishment is complete.

Ожидается, что центр переедет в постоянные помещения 1 июля 2004 года после завершения ремонтных работ.

The original dispute arose from a refurbishment contract concluded by the claimant (contractor) and its client, which included an arbitration clause.

Изначальный спор возник в связи с договором подряда на выполнение ремонтных работ, который был заключен между истцом (подрядчиком) и его клиентом и содержал арбитражную оговорку.

OIOS recommended that a decision should be made on whether to complete the refurbishment work or withdraw the plans.

УСВН рекомендовало принять решение: либо довести ремонтные работы до конца, либо отказаться от этих планов.

The public contracts bidding process will then be launched for the refurbishment work.

Затем начнется процесс конкурентных торгов по присуждению контрактов на ремонтные работы.

The refurbishment work on the facilities, being funded by Norway and the United States, is at various stages of completion.

Ремонтные работы в этих учреждениях, финансируемые Норвегией и Соединенными Штатами, находятся на различных этапах завершения.

New refurbishment projects will be initiated in 26 other existing centres.

Ремонтные работы начнутся в 26 других существующих центрах.

Some refurbishment work was also carried out at the Liberian National Police Headquarters in Monrovia.

Некоторые ремонтные работы были произведены также в штабе Либерийской национальной полиции в Монровии.

Two refurbishment pilot projects began in February 2006.

Осуществление двух экспериментальных проектов по капитальному ремонту начато в феврале 2006 года.

Two possible approaches to implementing the major refurbishment work were mentioned.

Были упомянуты два возможных подхода к осуществлению работ по капитальному ремонту.

Finalize pilot projects on refurbishment of used mobile phones and report on results;

доработка экспериментальных проектов по капитальному ремонту бывших в употреблении мобильных телефонов и подготовка доклада о результатах;

No additional operational and maintenance costs are anticipated for the period during which the new facility is used as swing space when the removal of asbestos from and refurbishment of the existing conference building are in progress.

Никаких дополнительных расходов, связанных с функционированием и эксплуатацией новых помещений в период их использования в качестве подменных в то время, когда будут проводиться работы по удалению асбеста и капитальному ремонту существующего здания, где проводятся конференции, не предвидится.

When any organization embarks on a major office refurbishment, it is usually the case that significant operational efficiency savings can be achieved, for example in terms of more efficient and productive use of space and methods of work, or in terms of energy efficiencies.

Когда та или иная организация начинает работы по капитальному ремонту, она, как правило, имеет возможность добиться существенной экономии средств за счет повышения эффективности оперативной деятельности, в частности с точки зрения более эффективного и рационального использования помещений и методов работы или повышения энергоэффективности.

A significant proportion of existing infrastructures and equipment are in a state of severe disrepair owing to lack of maintenance or refurbishment.

Значительная часть зданий и оборудования находятся в неудовлетворительном состоянии из-за отсутствия средств на их поддержание и модернизацию.

The Government has also increased allocations for construction of new schools and related infrastructure as well as refurbishment of existing schools in the rural interior throughout the country.

Правительство также увеличило ассигнования на строительство новых школ, создание смежной инфраструктуры и модернизацию существующих школ в сельской местности на территории всей страны.

In late 2004, the first phase of the capital master plan, involving the refurbishment of site infrastructure and the basements in the Headquarters complex, would begin.

В конце 2004 года начнется осуществление первого этапа генерального плана капитального ремонта, предусматривающего модернизацию инфраструктуры объекта и подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений.

The Mission also carried out unplanned repairs and refurbishment of its existing aged generators owing to the non-receipt of generators from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).

Миссия провела также внеплановые ремонтные работы и модернизацию существующих старых генераторов в связи с неполучением генераторов от Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ).

This package, along with a $2.6 million refurbishment at the Centre, will help improve the quality of lives of the 100 people with disabilities who currently reside at Basil Stafford Centre.

Этот инвестиционный пакет, в рамках которого выделяется 2,6 млн. австралийских долл. на модернизацию данного Центра, позволит повысить качество жизни 100 больных, в настоящее время являющихся пациентами центра им. Бэзила Стаффорда.

These include mine clearance operations, refurbishment of existing minefields and the destruction of stockpiles.

К их числу относятся операции по разминированию, модернизация существующих минных полей и уничтожение запасов.

The purchase and complete refurbishment of the former Nile Hotel by the Serena Group;

приобретение и полная модернизация бывшей гостиницы "Найл" корпорацией "Серена";

Housing management, maintenance and refurbishment: Develop the institutional capacities of housing management that lead to energy efficiency improvements and establish programmes for retrofitting of housing.

Управление жильем, его обслуживание и модернизация: развитие институциональных возможностей в сфере управления сектором жилья, которые обеспечат повышение энергоэффективности и реализацию программ модернизации жилищного фонда.

In second place, with almost the same level of priority, comes: "Maintenance, management and refurbishment of the existing housing stock" and "Housing affordability, social housing and low cost housing".

Второе место, при почти аналогичном уровне приоритетности, занимают "Эксплуатационно-техническое обслуживание имеющегося жилищного фонда, управление им и его модернизация" и "Доступность жилья, социальное и недорогостоящее жилье".

The refurbishment of a large proportion of the existing multi-family buildings in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region is essential not only to better the quality of the housing, but also to improve energy efficiency, security, safety and social cohesion.

Модернизация значительной части имеющихся многоквартирных зданий в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) имеет исключительно важное значение не только для повышения качества жилья, но и для улучшения положения в областях энергетической эффективности, безопасности, защищенности и социальной сплоченности.