Перевод refining с английского на русский

Future priorities include developing and refining meaningful metrics to contribute to the Secretariat's mission and strategic goals.

Приоритеты на будущее включают разработку и совершенствование эффективной системы показателей, которые будут содействовать выполнению задачи и достижению стратегических целей Секретариата.

Such measures include refining the coordination procedures between the national police and MINUSTAH.

Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.

(c) Further refining benchmarks for performance monitoring on recruitment;

с) дальнейшее совершенствование показателей, применяемых для контроля за служебной деятельностью по найму сотрудников;

Results include strengthening the Initiative's horizontal management approach, advancing partnerships, focusing on the unique needs of specific populations, increasing its responsiveness to diversity and refining information dissemination strategies.

Достигнутые результаты включают укрепление горизонтального подхода к управлению Инициативой, расширение партнерского сотрудничества, направленного на удовлетворение особых потребностей конкретных групп населения, повышение ее оперативности в плане реагирования на многообразие ситуаций, а также на совершенствование стратегий распространения информации.

This includes refining methodologies in the field of national accounts, statistics and projections and providing technical assistance and training to national statistical offices.

Это предусматривает совершенствование методологии в области национальных счетов, статистики и прогнозов, и оказание технической помощи национальным статистическим бюро и подготовку их сотрудников.

Modifying, supplementing, and refining legal documents relating to trafficking in women and children to protect the interests of the exploited victims.

Изменение, дополнение и уточнение правовых документов о борьбе с торговлей женщинами и детьми в целях защиты интересов эксплуатируемых жертв.

Further suggestions were aimed at refining the text.

Были представлены дополнительные предложения, направленные на уточнение текста.

refining the quality of the defined results and indicators through the process;

ё) уточнение качества результатов и показателей, определенных в рамках всего этого процесса;

Joint work with the eight target operations in early 2010 has focused on refining baselines and targets for monitoring and performance/impact assessment throughout the biennium.

Совместная работа с восемью пилотными операциями в начале 2010 года была нацелена на уточнение исходных данных и целевых заданий в области мониторинга и оценки эффективности/воздействия в течение двухгодичного периода.

The next step will consist of refining the indicators, in consultation with OHCHR and UN-HABITAT.

Следующим шагом станет уточнение показателей в сотрудничестве с УВКПЧ и ХАБИТАТ ООН.

Examples are oil refining, metal processing, vehicle assembly and clothing manufacture.

Примерами являются переработка нефти, обработка металлов, сборка автомобилей или изготовление одежды.

In contrast, refining and retailing have become even less profitable in recent years because of stringent environmental regulations and fierce competition from new entrants.

Напротив, переработка и розничная торговля в последние годы становятся все менее прибыльными из-за жестких экологических требований и острой конкуренции со стороны новых компаний, выходящих на рынок.

As a result, the economy's most dynamic sectors are tourism, oil refining and transhipment, and international trade and finance.

Как следствие, наиболее динамичными отраслями экономики являются туризм, переработка и перевозка нефти, международная торговля и финансы.

Oil refining grew by 19% and amounted to 6,804,000 tons.

Переработка нефти увеличилась на 19% и составила 6804 тыс. тонн.

Petrol mining and chemical industry (e.g. oil refining) cause water pollution by phenols and oil products.

Нефтедобывающая и химическая промышленность (например, переработка нефти) порождают загрязнение воды фенолами и нефтепродуктами.

The research funded ranges from wholly novel approaches to transport, to refining existing technology.

Исследования, финансируемые в рамках этой программы, затрагивают разнообразные направления: от абсолютно новых подходов к транспорту до доработки существующих технологий.

As mentioned above (para. 1), the present document is part of the ICTR's continuing process of refining its Completion Strategy.

Как отмечалось выше (пункт 1), настоящий документ подготовлен в рамках непрерывного процесса доработки МУТР стратегии завершения своей работы.

The approaches currently taken to economic evaluation of the environmental effects (damage) of transport infrastructure projects are not objective and need refining.

Существующие подходы по экономической оценке экологических последствий (экологический ущерб) реализации проектов транспортной инфраструктуры не объективны и требуют доработки.

As the Chairman of the informal consultations had observed, the possibilities for refining the compromise solutions had not been fully exhausted, for lack of time.

Как отметил Председатель Рабочей группы, возможности доработки компромиссных решений не удалось до конца использовать ввиду отсутствия времени.

The Technical Sub-group has discussed a first draft and given recommendations on refining the scope of the guide.

Техническая подгруппа обсудила первый проект и вынесла рекомендации в отношении доработки круга вопросов, охватываемых этим руководством.

Extraction and refining of essential oils are classified in class 2429 (Manufacture of other chemical products n.e.c.).

Экстрагирование и очистка эфирных масел классифицированы в подгруппе 2429 (Производство прочих химических продуктов, не включенных в другие категории).

The cyanidation process involves three steps: leaching, concentration and refining.

Процесс цианирования делится на три этапа: выщелачивание, концентрирование и очистка.

Extraction, refining and use of natural gas

Добыча, очистка и использование природного газа

In addition to adequate mine capacity, capital investments in downstream capacity (processing, value adding, refining and metal alloying) are crucial in this process.

Помимо необходимых добывающих мощностей решающее значение в этом процессе имеют капиталовложения в перерабатывающие производства (переработка, повышение добавленной стоимости, очистка и производство металлов и сплавов).

147 The Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) has expressed the view that, while exploratory drilling, extracting oil and transporting and refining petroleum all produce waste, these activities have had relatively minor effects on coastal and seabed ecosystems.

147 Группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды (ГЕСАМП) выразила мнение о том, что, хотя разведочное бурение, добыча нефти и перевозка и очистка нефтепродуктов служат источниками отходов, эта деятельность оказывает относительно незначительное воздействие на прибрежные и донные экосистемы.

At Headquarters, important strides have been made towards refining the strategic support structure necessary for the implementation of the global field support strategy.

В Центральных учреждениях были достигнуты важные успехи в доработке структуры стратегической поддержки, необходимой для осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

The sanctions measures need refining to address the ways the threat has changed.

Меры по применению санкций нуждаются в доработке с учетом того, как изменилась угроза.

Up to now, the main emphasis has been on creating and refining that mechanism.

До настоящего времени основное внимание уделялось созданию и доработке этого механизма.

Sanctions need continued refining to strengthen their effectiveness and to ease any possible negative impact, thus consolidating support by the international community.

Санкции нуждаются в постоянной доработке для повышения их эффективности и снижения любого возможного негативного воздействия, за счет чего укреплялась бы их поддержка со стороны международного сообщества.

This will be taken into account in further refining the cost estimates.

Это будет учтено при последующей доработке сметы расходов.

Capacity of refining vegetable oils and production of biodiesel fuel is up to 100,000 tons a year.

Обеспечивает рафинирование растительных масел и производство биодизельного топлива до 100000 тонн в год.

The melt is heated thus carrying out its refining and subsequent crystallization by means of melt overflow into the relevant containers.

Расплав нагревают, осуществляя его рафинирование и последующую кристаллизацию путем перелива расплава в соответствующие емкости.

Referring to the 1600-1868 period, Inose calls this future the New Edo era: "a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture."

Ссылаясь на период 1600-1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо: «уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культуры».

Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);

установки для выплавки, включая легирование, цветных металлов, за исключением драгоценных металлов, включая рекуперированные продукты (рафинирование, литейное производство и т.д.);

Considerable quantities of heat and power are used in refining sugar and the boiler plant is a vital part of the process.

Рафинирование сахара требует значительного количества тепла и энергии, и важная роль в этом технологическом процессе принадлежит бойлерным.

The initial shutdown of KNPC's three refining units in August 1990;

а) закрытие трех нефтеперерабатывающих подразделений КНПК в августе 1990 года;

A small group of oil-producing countries in the Middle East also contributed to this increase, partly because of the expansion of their refining, petrochemical and metals industries.

Этому росту способствует также небольшая группа стран - производителей нефти на Ближнем Востоке, в частности из-за расширения их нефтеперерабатывающих, нефтехимических и металлургических отраслей.

The Panel finds that, due to the suspension of the processing agreement, KNPC was unable to earn any profit on its refining operations during the claim period, even as those operations were being gradually restored as work on the refinery restoration project progressed.

Группа считает, что из-за приостановки действия соглашения о переработке КНПК была не в состоянии в течение периода претензии получать какую-либо прибыль от своих нефтеперерабатывающих подразделений, даже несмотря на постепенное возобновление их эксплуатации по мере работ по восстановлению заводов.

Nevertheless, KNPC continued during that time to record depreciation on its refining assets (except for those assets that were destroyed) at the same rate that it used in the years prior to 2 August 1990.

Тем не менее все это время КНПК продолжала учитывать амортизацию своих нефтеперерабатывающих мощностей (за исключением уничтоженных) по той же ставке, которую она применяла в годы, предшествовавшие 2 августа 1990 года.

On October 15, 2010, Russian President Dmitry Medvedev signed an agreement with President of Venezuela Hugo Chavez for the PDVSA to sell 50% of the shares of German company Ruhr Oel to Rosneft, giving Rosneft oil refining assets in Germany.

15 октября 2010 года президенты России Дмитрий Медведев и Венесуэлы Уго Чавес подписали соглашение о продаже Роснефти принадлежащих венесуэльской PDVSA 50 % акций немецкой компании Ruhr Oel, владельца нефтеперерабатывающих активов в Германии.

The evaluation would guide UNDP in refining its intellectual contribution to development.

Проведение оценки поможет ПРООН уточнить свой интеллектуальный вклад в дело развития.

The definition of the programme approach needed refining since it varied from agency to agency.

Следует также уточнить определение программного подхода, поскольку разные организации толкуют его по-разному.

This indicates that the short-term critical levels need further refining, which will be done using 1997 experimental data.

Это говорит о том, что значение краткосрочных критических уровней требуется уточнить; эта задача будет решена путем использования экспериментальных данных за 1997 год.

The conclusions arising out of this discussion are intended to assist in clarifying and refining UNIDO's corporate strategy.

Предполагается, что выводы, сформулированные в результате этого обсуждения, помогут прояснить и уточнить корпоративную стратегию ЮНИДО.

This, in turn, would help in refining policy recommendations at country and sectoral levels.

Это в свою очередь поможет уточнить политические рекомендации на уровне отдельных стран и секторов.

The Ombudsperson office is the link capable of maintaining and refining the democratic state of law.

Канцелярия омбудсмена - это звено, способное поддерживать и совершенствовать демократическое правовое государство.

North American continued refining the design through 1960 in hopes that the program might be revived.

В North American продолжали совершенствовать проект до 1960 года в надежде на то, что программа может быть восстановлена.

In that connection, he encouraged the Secretariat to continue refining its results-based budgeting techniques.

В этой связи он призывает Секретариат и далее совершенствовать инструментарий результативного бюджетирования.

In light of the preliminary results from the efforts to develop enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee requests the Secretariat to continue refining existing United Nations Standby Arrangements System mechanisms.

В свете предварительных результатов усилий по наращиванию потенциала быстрого развертывания Специальный комитет просит Секретариат продолжать совершенствовать работу действующих механизмов системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.

Currently, the principal United Nations human rights instruments were finding growing acceptance from Governments, and the treaty bodies were increasingly refining their work methods.

В настоящее время основные документы Организации Объединенных Наций по правам человека получают все более широкое признание со стороны правительств, а договорные органы продолжают совершенствовать свои методы работы.

The methodological work involves refining the definitions of R&D and innovation for the service industries and collecting examples that would help identifying bordercases.

Методологическая работа предусматривает доработку определений НИОКР и нововведений в сфере услуг и сбор иллюстраций, которые могут содействовать определению пограничных случаев.

This effort would include strengthening the collection and use of reliable data and refining Key Performance Indicators and their analysis.

Усилия в этом направлении будут включать в себя активизацию сбора и использования достоверных данных и доработку основных показателей результатов деятельности и их анализ.

Treaty bodies continued refining the follow-up procedures to concluding observations, decisions on individual communications and visits.

Договорные органы продолжили доработку процедур последующей деятельности по заключительным замечаниям, решениям по индивидуальным сообщениям и посещениям.

The Task Force has a further mandate for monitoring and evaluating the implementation of its recommendations and perhaps, where necessary, further refining them.

Кроме того, мандат Целевой группы предусматривает контроль и оценку осуществления ее рекомендаций и, в случае необходимости, их доработку.

We look forward to efforts being exerted in further refining that concept and implementing it when mandated by the Security Council in a fashion that serves the endeavours of the international community in the field of peacekeeping.

Мы рассчитываем на то, что будут предприняты более активные усилия, направленные на доработку этой концепции и ее осуществление после ее санкционирования Советом Безопасности так, чтобы это содействовало успеху усилий международного сообщества в области поддержания мира.

UNODC is further refining corporate risk registers and is developing its risk reporting arrangements, including risk dashboards.

УНП ООН уточняет общеорганизационные реестры рисков и разрабатывает механизмы оповещения о рисках, включая «панели индикаторов рисков».

The IGO is further refining the criteria for undertaking compliance missions and will continue to conduct such missions whenever deemed necessary.

УГИ в настоящее время уточняет критерии проведения миссий по соблюдению и намерено направлять такие миссии тогда, когда они будут признаны необходимыми.

The UNDG is also refining the job description and accountability framework for resident coordinators.

ГООНВР также уточняет описания должностей и систему подотчетности координаторов-резидентов.

At the same time, the Office of Human Resources Management is refining relevant policies and implementing improvements to the Galaxy e-staffing system.

В то же самое время Управление людских ресурсов уточняет соответствующие вопросы политики и совершенствует электронную систему заполнения вакансий «Гэлакси».

In the present report, the Secretary-General is refining a scenario considered by the Fifth Committee in its deliberations during the sixty-seventh session to address that issue, as described below.

Как явствует из нижеследующего, в настоящем докладе Генеральный секретарь уточняет один из возможных сценариев решения этой проблемы, рассмотренных Пятым комитетом в ходе его обсуждений на шестьдесят седьмой сессии.

It submitted its reports in a timely manner and was refining its domestic legislation in the field of international humanitarian law.

Она своевременно представляет свои отчеты и совершенствует свое национальное законодательство в сфере международного гуманитарного права.

The Russian Federation is constantly refining its nationalities policy.

Россия постоянно совершенствует свою политику в межнациональной сфере.

However, UNHCR is at present refining the investment policy and procedures with a view to broadening the basis for major decisions.

Вместе с тем в настоящее время УВКБ совершенствует свою инвестиционную политику и процедуры в целях расширения базы для принятия важных решений.

Under the skilful leadership of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the United Nations system is steadily refining and improving its capacity to respond whenever and wherever man-made or natural disasters strike.

Под умелым управлением заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам система Организации Объединенных Наций неуклонно совершенствует и улучшает свой потенциал реагирования при возникновении антропогенных или стихийных бедствий.

With its support, the United Nations was refining its understanding of the rule of law and the assistance it provided to Member States.

При его поддержке Организация Объединенных Наций совершенствует свое понимание верховенства права и ту помощь, которую она оказывает государствам-членам в этой области.

However, modular refineries have been targeted by coalition air strikes, and it is unclear how much of the refining capability of ISIL remains.

Однако блочные нефтеперегонные установки являются целью для воздушных ударов коалиции, и неясно, какие нефтеперерабатывающие мощности остаются у ИГИЛ.

All three refining units (including the LPG plant) were operating at their maximum capacity on 2 August 1990.

По состоянию на 2 августа 1990 года все три нефтеперерабатывающие подразделения (включая завод СНГ) работали в полную мощность.

and other oil producing and refining companies, the major traders, banks and investment companies.

а также нефтедобывающие и нефтеперерабатывающие предприятия, крупнейшие трейдеры, инвестиционные компании и банки.

KPC also estimates the quantity of crude oil that would have been refined into refined oil products during the period from 1 December 1992 through 30 June 1994 if Kuwait's refining facilities had not been damaged.

"КПК" также оценивает количество нефти, которая была бы переработана в нефтепродукты за период с 1 декабря 1992 года по 30 июня 1994 года, если бы кувейтские нефтеперерабатывающие мощности не пострадали.

Figure 5: Refining capacity in China

Диаграмма 5: Нефтеперерабатывающие мощности в Китае

Fulfillment of such innovative projects will allow the enterprise to strengthen its positions in the oil refining and petrochemistry market.

Реализация этих инновационных проектов позволит укрепить позиции предприятия на рынке продукции нефтепереработки и нефтехимии.

By 1879 Standard oil controlled 90% of U.S. refining capacity.

К 1879 году Рокфеллер контролировал 90 % нефтепереработки США.

For those who are working on these markets understanding of the interrelations in exploration, production and refining is crucial.

Понимание взаимосвязей в области разведки, добычи, нефтепереработки является необходимостью для тех, кто работает на этих рынках.

A 1912 oil boom led to the city's development as a refining center.

Расцвет нефтедобычи с 1912 привёл к развитию города как центра нефтепереработки.

There are many varied opportunities for improving conversion efficiencies, e.g., for electricity conversion and oil refining.

Существует множество различных вариантов повышения эффективности преобразования энергии, например в области электроэнергетики и нефтепереработки.