Перевод referendum с английского на русский

The referendum once again showed that issues related to immigration were complex and sensitive.

Этот референдум является еще одним свидетельством того, что вопросы, связанные с иммиграцией, являются сложными и требуют особого внимания.

Instead, Greece got a hastily arranged referendum.

Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.

Evo Morales deemed this referendum illegal.

Президент Эво Моралес считает референдум «неконституционным».

These new Penal Code provisions are subject to an optional referendum.

Эти новые положения Уголовного кодекса в области искусственного прерывания беременности должны быть вынесены на факультативный референдум.

The November 1996 referendum substantially altered the procedures governing the appointment of senior judges in Belarus.

Референдум, проведенный в ноябре 1996 года, привел к существенному изменению процедур, регулирующих назначение старших судей в Беларуси.

It also set a timetable for a Southern Sudanese independence referendum.

Кроме того, согласно Найвашскому соглашению, была установлена дата проведения референдума о независимости Южного Судана.

The UNEAS Coordinator used observer reports during the registration and campaign periods to monitor referendum preparations.

Координатор ЮНЕАС использовала сообщения наблюдателей в ходе регистрации и проведения кампании по референдуму для наблюдения за подготовкой к его проведению.

Moreover, the political atmosphere was critical for any free referendum.

Кроме того, для проведения любого свободного референдума чрезвычайно важное значение имеет политическая обстановка.

The Constitution could be amended only by referendum.

Изменения в Конституцию могут быть внесены только после проведения референдума.

Citizens may call a referendum against their decisions.

Граждане могут требовать проведения референдума для отмены принятых ими решений.

The UNEAS Coordinator used observer reports during the registration and campaign periods to monitor referendum preparations.

Координатор ЮНЕАС использовала сообщения наблюдателей в ходе регистрации и проведения кампании по референдуму для наблюдения за подготовкой к его проведению.

No referendum campaign activities may commence prior to that date.

Ранее этой даты не должны начинаться никакие мероприятия в рамках кампании по проведению референдума.

Credible elections are crucial for a smooth post-election transition to the referendum.

Проведение заслуживающих доверия выборов имеет крайне важное значение для планомерного перехода от выборов к проведению референдума.

United Nations police began implementing a referendum training plan immediately after the elections.

Полиция Организации Объединенных Наций начала осуществлять план подготовки к проведению референдума сразу же после завершения выборов.

Courses were not programmed from October to December 2010 due to priority preparations for the referendum.

Проведение курсов не планировалось с октября по декабрь 2010 года в связи с тем, что основное внимание в этот период уделялось подготовке к проведению референдумов.

Turnout remained high in Southern Sudan throughout the referendum period.

В Южном Судане явка оставалась на всем протяжении референдумного периода высокой.

An increase in donor assistance is urgently required in order to guard against a serious deterioration in humanitarian conditions during the referendum period and beyond.

Донорскую помощь требуется срочно активизировать, чтобы не допустить серьезного ухудшения гуманитарных условий в течение референдумного периода и по его завершении.

On 12 December, the Governorate Council in Diyala voted to form an autonomous region and submitted a request to the Council of Ministers to initiate the referendum process in accordance with the 2008 Law on the Executive Procedure for the Formation of Regions.

12 декабря Совет мухафазы Дияла проголосовал за образование автономного региона и подал в Совет министров заявку на инициирование референдумного процесса в соответствии с Законом 2008 года об исполнительной процедуре образования регионов.

On 5 January, the Government of Southern Sudan and General Athor signed a ceasefire that lasted throughout the referendum period, but which broke down in early February when SPLA and General Athor accused each other of violating the accord.

5 января правительство Южного Судана и генерал Атор подписали договоренность о прекращении огня, которая сохраняла силу на протяжении всего референдумного периода, но прекратила действовать в начале февраля, когда НОАС и генерал Атор стали обвинять друг друга в ее нарушении.

Integrated planning to guide the United Nations engagement and operations in support of mandate implementation before and after the referendum period was completed in July, and both UNMIS and the United Nations country team established structures to coordinate the identified priorities.

В июле завершилось комплексное планирование, определяющее участие и деятельность Организации Объединенных Наций в порядке содействия осуществлению ее мандата до и после референдумного периода, и как МООНВС, так и страновая группа Организации Объединенных Наций сформировали структуры для координации работы над выявленными приоритетами.

In 20 years' time, a new referendum will be held.

Через 20 лет будут организованы новые консультации по вопросу о выборах.

This referendum could take place after 15 years if the Congress should decide to move it forward.

Эти консультации можно будет провести через 15 лет, если Конгресс решит ускорить их проведение.

Each cut-off point should provide a means of evaluating the strength of the link to the territory, in order that those residents able to prove a sufficiently strong tie are able to participate in each referendum.

Каждый минимальный срок должен позволить оценить прочность связей с территорией, так чтобы для участия в каждой консультации были выбраны резиденты, способные подтвердить свою достаточную связь.

2.10 Each author in fact applied to the Noumea administrative commission to be included in the electoral rolls, and thus authorized to participate in the referendum of 8 November 1998.

2.10 Кроме того, каждый автор обратился в Административную комиссию Нумеа с просьбой о включении в списки избирателей, допущенных к участию в консультации, запланированной на 8 ноября 1998 года.

3.9 In the third place the authors maintain that the period of residence for authorization to vote in the referendum of 8 November 1998, namely 10 years, is excessive.

3.9 В третью очередь авторы утверждают, что срок проживания, дающий право на участие в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года, а именно 10 лет, является чрезмерно большим.

He suggested "after adopting ad referendum the package".

Он предложил фразу: «... после согласования пакета до его последующего утверждения».

At the same meeting, the Working Group adopted ad referendum the draft declaration (see annex).

ЗЗ. На этом же заседании Рабочая группа приняла в целях последующего утверждения проект декларации (см. приложение).

What we must do this morning is to determine how to marry all of them into a text that we can accept ad referendum, by consensus or otherwise.

То, что мы должны сделать сегодня, - это решить, как включить все эти предложения в текст, который мы можем принять до его последующего утверждения консенсусом или каким-либо иным образом.

One way to rephrase it might be the following: "After adopting ad referendum the package, one delegation sought additional time".

Одним из способов объединить это могло бы быть следующее: «После согласования пакета до его последующего утверждения одна делегация попросила дополнительного времени».

On that day, 20 July, the phrase "ad referendum" was removed from the two agenda items, on nuclear disarmament and on conventional weapons.

В этот день, 20 июля, фраза «впредь до последующего утверждения» была снята из двух пунктов повестки дня, касающихся ядерного разоружения и обычных вооружений.

It had warned the public of the risks involved well before the referendum.

Он, кстати, предупреждал население о связанных с этим рисках еще до голосования.

The official campaign window opened two weeks before the referendum.

Официальная кампания началась за две недели до голосования.

The CHAIRMAN congratulated the Swiss people and Government on the results of the referendum and the decision to join the United Nations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поздравляет швейцарский народ и правительство Швейцарии в связи с результатами голосования и их решением присоединиться к Организации Объединенных Наций.

This initiative, which purported to modify the Swiss Constitution, was adopted by the people and cantons of Switzerland in a referendum held on 28 November 2010.

Эта инициатива, касающаяся изменения Конституции Швейцарской Конфедерации, была принята народом и кантонами Швейцарии в ходе голосования 28 ноября 2010 года.

The Satversme states that only public referendum may amend its Articles, which touch upon the right to self-determination:

В Конституции говорится, что ее статьи, касающиеся права на самоопределение, могут быть изменены только путем народного голосования, к их числу относятся:

That constitution was narrowly approved by a referendum.

Эта конституция была утверждена минимальным большинством голосов в ходе референдума.

The UNEAS Coordinator used observer reports during the registration and campaign periods to monitor referendum preparations.

Координатор ЮНЕАС использовала сообщения наблюдателей в ходе регистрации и проведения кампании по референдуму для наблюдения за подготовкой к его проведению.

The referendum of 31 October 1993 approved Peru's Constitution.

В ходе референдума, проходившего 31 октября 1993 года, была утверждена новая Конституция Перу.

They had voted against colonization in a referendum in 1993.

Это большинство высказалось против колонизации в ходе проведенного в 1993 году референдума.

This is a constitutional norm approved in a referendum.

Речь в данном случае идет о конституционной норме, одобренной в ходе референдума.