Перевод recycling с английского на русский

This illustrates the importance and ease of recycling lead.

Эти цифры наглядно показывают, насколько важным и технически несложным делом является рециркуляция свинца.

Measures such as eco-labelling, eco-packaging and recycling were primarily directed at environmental objectives.

Такие меры, как экомаркировка, экоупаковка и рециркуляция, направлены прежде всего на достижение природоохранных целей.

Pollution control and waste management: recycling for job creation.

Борьба с загрязнением и удалением отходов: рециркуляция с целью создания рабочих мест.

The State of California requires the recycling of HFCs used in motor vehicle air-conditioners.

В штате Калифорния требуется рециркуляция ГФУ, использованных в автомобильных кондиционерах воздуха.

The treatment, processing and recycling of industrial sewage sludge was still an acute issue in non-EU countries.

Очистка, переработка и рециркуляция осадка сточных вод по-прежнему является острой проблемой для стран, не входящих в ЕС.

Off-site recycling is widely used for waste minimization.

В целях минимизации отходов широко используется утилизация за пределами района.

Secondary raw material recycling with subsequent alternative fuel production has many advantages.

Утилизация вторичного сырья с последующим производством альтернативного топлива имеет множество достоинств.

The recycling of materials and energy is the foundation on which sustainable development rests.

Утилизация материалов и энергии представляет собой ту основу, на которой базируется устойчивое развитие.

For example, technological advancement and know-how is limited in the areas of processing, recycling and reprocessing.

Технический прогресс ограничивается такими областями, как обработка, утилизация и переработка.

This necessitates the application of water-saving technologies in irrigation farming, the rehabilitation and development of drainage systems and return flow recycling.

Потребуется внедрение водосберегающих технологий в орошаемое земледелие, реабилитация и развитие дренажных систем, утилизация возвратных вод.

Hazardous waste recycling has proven to be difficult even in developed countries.

Переработка опасных отходов, как оказалось, сопряжена с трудностями даже в развитых странах.

Because that's what a relationship is all about: recycling, keeping it new.

Поэтому в этом и есть отношения - переработка, поддержание нового.

According to the national police, the recycling of precursor chemicals is becoming common.

По данным национальной полиции, переработка химических прекурсоров получает широкое распространение.

The recycling of the coloured metals helps to solve the environmental problems and ensures thoroughly thought production of expensive materials.

Переработка цветных металлов помогает решать задачи защиты окружающей среды и обеспечивает промышленное производство дорогостоящим сырьём.

So, recycling... is our way of giving Mother Earth a big hug.

Переработка - наш способ приласкать нашу родную Землю.

The recycling of the earnings of oil-producing countries in the 1970s provided the first impetus for the rapid expansion of global financial flows.

Рециклирование доходов стран-производителей нефти в 70-х годах придало первый импульс быстрому расширению глобальных финансовых потоков.

They include systematic collection, disposal, composting, recycling, and recovery, as well as private sector involvement.

Они включают в себя систематический сбор, удаление, компостирование, рециклирование и рекультивацию, а также предусматривают участие частного сектора.

Meanwhile, the Department of Energy is investigating metal melting, decontamination and recycling as a strategy for reducing the Department's own need for low-level waste disposal facilities.

Тем временем министерство энергетики изучает такие методы, как плавление металла, дезактивацию и рециклирование в качестве стратегий для сокращения потребности министерства в объектах по захоронению низкоактивных отходов.

Such a system consists of a variety of activities, including reduction, reuse, recycling and composting, operated by a variety of stakeholders at various scales.

Такая система предусматривает целый ряд видов деятельности, включая уменьшение объема, повторное использование, рециклирование и компостирование отходов, которые в разных масштабах осуществляются различными заинтересованными сторонами.

Sorted recycling of plastics (HDPE, PP) and the constant effort in their re-use represents our obligation within the sphere of environmental protection at the beginning of third millennium.

Сортированное рециклирование пластмасс (HDPE, PP) и стремление к их повторному использованию в начале 3-го тысячелетия представляет для нас обязательство в области охраны окружающей среды.

Policy needs to support the recycling industry and associated initiatives.

Принимаемые директивные меры должны быть направлены на поддержку промышленности по переработке отходов и соответствующих инициатив.

It's about children and diversity and recycling.

Ну о детях, об этнокультурных различиях и о переработке отходов.

For this assignment, I put up recycling fliers at two supermarkets.

Я повесила плакаты о переработке отходов в двух супермаркетах.

Worked with the county's recycling program And was in charge of the policemen's yearly raffle.

Участвовала в программе округа по переработке отходов и организовала ежегодную полицейскую лотерею.

A significant number of Roma are involved in recycling, often in exploitative economic relationships.

Значительное число рома занимаются деятельностью по переработке отходов, которая нередко напоминает экономическую эксплуатацию.

In the United States collection systems and recycling for fluorescent lamps were in place in some states.

В некоторых штатах США созданы системы сбора и рециркулирования люминесцентных ламп.

Therefore modest additional recycling is assumed at a reasonable cost.

Поэтому можно предположить, что цена некоторого дополнительного рециркулирования будет разумной.

Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.

Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т.д.

mercury derived from recycling and other sources.

е) ртуть, получаемая в результате рециркулирования и из других источников.

Reduce mercury losses during amalgamation of concentrates and when condensing gold from amalgam by introducing better mercury capture and recycling processes, including the use of retorts.

Сокращение потерь ртути в процессе амальгамирования концентратов и при конденсировании золота из амальгамы путем внедрения более совершенных процессов улавливания и рециркулирования ртути, включая использование реторт.

Mining costs can be reduced by recycling mercury and upgrading mining technologies and methodologies.

Сокращения расходов на горный промысел можно достичь в результате повторного использования ртути и усовершенствования горнодобывающей техники и методов добычи.

Other examples of benefits were telemedicine advancements, macromolecular crystallization and water recycling technology.

Среди других примеров получаемых выгод - прогресс в области телемедицины, кристаллизация макромолекулярных соединений и технология повторного использования воды.

High-level radioactive waste is produced when spent fuel is reprocessed to recover uranium and plutonium for recycling as reactor fuel.

Отходы с высоким уровнем радиоактивности накапливаются тогда, когда отработанное ядерное топливо перерабатывается, с тем чтобы регенерировать уран и плутоний для повторного использования в качестве топлива для реакторов.

Still, collection, treatment and recycling or safe disposal of hazardous waste from multiple small and medium enterprises remains a challenge.

Однако обеспечение сбора, переработки и повторного использования или безопасной ликвидации опасных отходов поступающих из многочисленных малых и средних предприятий, по-прежнему представляет собой острую проблему.

This can be facilitated by minimizing the burden on the environment and promoting recycling in the agricultural sector.

Содействовать этому можно с помощью минимизации экологической нагрузки и внедрения принципа повторного использования в аграрном секторе.

Redevelopment projects rarely integrate recycling facilities and more green space of ecological value.

Проекты повторного градостроительства редко предусматривают создание структур рециклизации и большего числа элементов "зеленого пространства", представляющего экологическую ценность.

Several results of the implementation of recycling processes in an iron and steelworks obtained by KOSIMEUS are discussed.

Проводится обсуждение некоторых результатов внедрения процессов рециклизации на металлургических предприятиях, полученных с помощью системы КОСИМЕУС.

What is the best in-plant recycling facility, under consideration of technical, economical and environmental questions?

Какова должна быть наилучшая структура внутрипроизводственной рециклизации с учетом технических, экономических и экологических аспектов?

Some states have proposed permitting requirements for the handling of radioactive contaminated materials and have tried, inappropriately, to impose on the mainstream recycling industry, permits designed for the specialist decontamination or decommissioning industry.

Некоторые государства предложили ввести требование о выдаче разрешений на перевозку материалов, загрязненных радиоактивными веществами, и попытались, что совершенно не является необходимым, навязать большинству предприятий по рециклизации разрешения, предназначенные для специальной отрасли по проведению обеззараживания или выводу из обращения этих веществ.

Targets of slag management: views of slag utilization and marketing, recycling, minimizing waste, environmental protection and commercial benefits, saving natural resources.

З. Цели использования шлаков: точки зрения относительно использования шлака, его сбыта, рециклизации, сведения к минимуму отходов, охраны окружающей среды, коммерческих преимуществ и сохранения природных ресурсов.

Perhaps you should check the air recycling system.

Пожалуй, вам надо проверить систему регенерации воздуха.

This release will be accelerated at end-of-life of such materials, especially during recovery and recycling operations.

Это выделение может ускоряться в конце срока службы таких материалов, особенно во время операций по их восстановлению и регенерации.

This would especially be important for recycling of electronic articles containing C-PentaBDE and for shredder plants handling these and other products, like vehicles.

Это будет представлять особую важность для регенерации электронных изделий, содержащих К-пентаБДЭ, и установок по измельчению, на которые поступает эта и другая продукция, например транспортные средства.

2.7 Emissions from recycling and dismantling activities

2.7 Выбросы в результате деятельности по регенерации и демонтажу

Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.

Технологии в этой области разрабатываются и таким образом способствуют обращению с отходами и возможной регенерации, но они являются дорогостоящими.

According to the provided data, recycling of the waste took place in Azerbaijan, Belarus and Ukraine.

Согласно представленным данным, рециркулирование отходов имело место в Азербайджане, Беларуси и Украине.

With the consideration of water as a scarce resource, it can be expected that recycling will be increasingly seen as the best approach for its conservation.

С учетом того, что вода считается дефицитным ресурсом, можно предположить, что рециркулирование все шире будет рассматриваться как наилучший способ его сохранения.

enhanced recycling of mercury used in artisanal mining,

более широкое рециркулирование ртути, применяющейся в кустарной золотодобыче,

The workshop calls on country Parties to promote diversified sources of funding for desertification control activities and in particular the recycling of the debt of African country Parties.

Участники рабочего совещания призывают страны - Стороны Конвенции поощрять использование самых различных источников финансирования деятельности, направленной на борьбу с опустыниванием, и в частности рециркулирование задолженности африканских стран - Сторон Конвенции.

Although there are a number of problems with regard to the classification of different waste streams, whether bulk trade and recycling of secondary metals may be affected is an open question, giving rise to uncertainty among users of metal wastes.

Несмотря на наличие ряда проблем в отношении классификации различных потоков отходов, остается открытым вопрос о том, могут ли положения Конвенции затронуть торговлю навалом и рециркулирование вторичных металлов, что в свою очередь порождает неуверенность среди потребителей металлических отходов.

Garbage, recycling and taking your mother to the ballet.

Мусор, переработка отходов и сводить свою маму на балет.

We have recycling in all of our schools.

У нас есть переработка отходов во всех школах.

One aspect of land management that is receiving growing attention from local communities and governments is waste management and recycling.

Одним из направлений рационального использования земельных ресурсов, которому уделяется все большее внимание на общинном и государственном уровне, является управление ликвидацией и переработка отходов.

Waste management and recycling, while often associated with low-skill, low-wage jobs with hazardous working conditions, provide income opportunities for people living in extreme poverty, especially in developing countries.

Хотя удаление и переработка отходов зачастую ассоциируются с низкоквалифицированным и низкооплачиваемым трудом и опасными условиями работы, эта деятельность обеспечивает живущим в условиях нищеты людям, особенно в развивающихся странах, возможности для получения дохода.

The Board reviewed the progress made by UNDP in three of the major areas addressed by the initiative, namely, green procurement, energy efficiency and building management and recycling.

Комиссия рассмотрела прогресс, достигнутый ПРООН в трех основных областях деятельности, предусматриваемых инициативой, а именно: закупочная деятельность с учетом экологически чистых технологий, энергетическая эффективность, эксплуатация зданий и переработка отходов.

It's like, Mondays, take out the recycling.

Типа, в понедельник выкини мусор.

Even "sorting your recycling" was better than that.

Даже "Сортирую мусор" звучало бы правдоподобнее.

For, like, dropping off recycling or having him clean out your car.

Да, для того, чтобы выбросить мусор или почистить твою машину.

What, recycling or the termite guy?

Что именно: мусор или термиты?

Well, it's not the recycling, is it?

И это не мусор, так ведь?

This enables internal as well as external recycling.

Это позволяет их как внутреннее, так и внешнее повторное использование.

A closed nuclear-fuel cycle, which involves reprocessing and recycling of fissile materials, is central to our nuclear energy policy.

Закрытый ядерный топливный цикл, включающий переработку и повторное использование расщепляющихся материалов, имеет ключевое значение для нашей политики в области ядерной энергии.

The aim is to increase fact-based decision-making and enable the independent role of scientific research in complex sustainability themes such as electronics recycling.

Цель заключается в усилении принятия решений на основе имеющихся фактов и в создании возможностей для обеспечения независимой роли научных исследований в рамках комплексных тем, касающихся устойчивости, таких, как повторное использование электроники.

We are also faced with significant challenges in terms of responding to issues such as cross-border recruitment of children and their recycling in regional conflicts.

Перед нами также стоят трудные задачи в том, что касается принятия ответных мер в связи с такими вопросами, как трансграничная вербовка детей и их повторное использование в региональных конфликтах.

This will not only be instrumental in curbing the diversion and recycling of weapons, it will also provide the Group with baseline data for monitoring new weapon inflows.

Это не только поможет предупредить утечку и повторное использование оружия, но и позволит Группе получить исходные данные для контроля за новыми потоками оружия.

Employment in industries such as recycling and waste management, biomass energy and construction tends to be precarious and incomes low.

Работа в таких отраслях как вторичная переработка и обработка отходов, получение энергии биомассы и строительство является рискованной и низкодоходной.

In some countries private operators, for example, are providing effective public services such as telecommunications, transport, power, waste recycling and water supply.

В некоторых странах частные компании эффективно действуют в сфере коммунальных услуг, например в таких областях, как телекоммуникация, транспорт, энергетика, вторичная переработка отходов и водоснабжение.

As noted above, the factors that moderate demand for minerals from primary sources, notably increased efficiency of extraction and use, recycling and substitution, are driven at least in part by concern over environmental impacts, although normal market forces also operate.

Как отмечалось выше, факторы, сдерживающие рост спроса на минеральное сырье из первичных источников, в частности повышение эффективности добычи и использования ресурсов, вторичная переработка и замещение, обусловлены, по крайней мере отчасти, озабоченностью экологическими последствиями, хотя при этом действуют и обычные рыночные факторы.

In return, producers are expected to meet the Fair Trade Standards - social, economic and environmental - such as avoiding the use of child labour, rules on pesticide use, farming techniques and recycling.

В свою очередь, производители обязуются соблюдать стандарты этого движения - социальные, экономические и экологические, такие как отказ от детского труда, соблюдение правил в отношении использования пестицидов, технологии ведения фермерского хозяйства и вторичная переработка.

Recycling is considered environmentally friendly because it prevents hazardous waste, including heavy metals and carcinogens, from entering the atmosphere, landfill or waterways.

Вторичная переработка считается экологически чистой, поскольку она предотвращает попадание в атмосферу опасных отходов, в том числе тяжелых металлов и канцерогенов, на свалку или водные пути.

Panellists shared good practices on participatory biodiversity conservation, such as recycling, soil restoration, water preservation, reforestation and organic food production.

Участники дискуссии обменялись передовым опытом в области сохранения биологического разнообразия, включая такие методы, как утилизация отходов, восстановление почвы, сохранение водных ресурсов, лесовосстановление и производство биологически чистых продуктов питания.

Recycling, sewage treatment plants and efforts to limit deforestation have been identified as particular areas that need to be addressed.

В качестве конкретных областей, требующих внимания, выделены утилизация отходов, водоочистные сооружения и усилия по ограничению масштабов обезлесения.

The invention relates to a method for recycling waste rubber products, in particular worn-out car tyres.

Область применения: утилизация отходов резинотехнических изделий, в частности, изношенных автомобильных шин.

Malawi reported growing public recognition of workshops, media coverage, waste recycling, and waste reuse initiatives.

Малави сообщает о том, что все большее признание общественности получают практикумы, факты, освещаемые в средствах массовой информации, утилизация отходов и инициативы, связанные с вторичным использованием отходов.

Waste recycling on a commercial scale exists in Mauritius, where plastics are recycled and bagasse is being used as a source of energy.

Утилизация отходов на коммерческой основе ведется в Маврикии, где перерабатывается пластик, а в качестве источника энергии используется растительный жмых.

Recycling, or processing of building materials has not gained widespread use in our country yet, while in Europe it became one of the surest methods to save on construction without violating the law.

Рециклинг, то есть переработка строительных материалов, пока мало практикуется у нас, в то время как в Европе это один из вернейших способов экономить на строительстве без нарушения норм.

The above is governed by the act on the obligation of enterprises from May 112001* regulating obligations of companies regarding recovery, and particularly - recycling of packaging waste introduced onto the local market.

В Польше с 2002 года действует закон, который возлагает на каждого предпринимателя, занимающегося производством или импортом разных продуктов, обязанность гарантировать повторное использование отходов и в особенности рециклинг вводимых контейнеров на отечественный рынок.

On 17-18 March 2010 St. Petersburg will host the 4th International Conference 'Waste Recycling' devoted to waste recycling.

С 17 по 18 марта 2010 года в Санкт-Петербурге будет проходить 4-ая международная конференция "Рециклинг отходов", посвященная переработке отходов. Данная конференция уже в третий раз начнет свою работу в рамках деловой программы международного форума "ЭКОЛОГИЯ БОЛЬШОГО ГОРОДА".

Recycling of raw materials makes an important contribution to FELS' environmentally compatible operations, as is shown by the following example.

Примером нашего разумного отношения к окружающей среде служит вторичное использование сырья (рециклинг).

Metals recycling and biofuels are two key areas of focus for its first phase.

Вторичное использование металлов и биотоплива являются двумя ключевыми областями, которым уделяется внимание на этом первом этапе.

Currently the indicator excludes recycling or reuse at the place of generation.

На данный момент соответствующий показатель не включает переработку или вторичное использование отходов в месте их образования.

Specific criteria cover collection, recycling, reuse and disposal.

Его конкретные критерии охватывают сбор, вторичную переработку, вторичное использование и утилизацию.

Several countries, including Jordan and the Gulf States, have integrated wastewater reuse into their national water schemes, with an emphasis on recycling industrial cooling water and reusing treated municipal liquid waste for irrigation.

Ряд стран, включая Иорданию и страны Залива, интегрировали вторичное использование сточных вод в свои национальные схемы управления водными ресурсами с упором на вторичную переработку вод, используемых для промышленного охлаждения, и на вторичное использование обработанных муниципальных жидких отходов для целей ирригации.

Recycling of raw materials makes an important contribution to FELS' environmentally compatible operations, as is shown by the following example.

Примером нашего разумного отношения к окружающей среде служит вторичное использование сырья (рециклинг).

And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.

Я отправился в Манчестер и посетил «Axion Recycling».

In September 2014, Kero Kero Bonito released Bonito Recycling, a compilation of Intro Bonito remixes by artists including Danny L Harle and Spazzkid.

В сентябре 2014 года Kero Kero Bonito выпустили Bonito Recycling - сборник ремиксов треков из Intro Bonito от таких исполнителей, как Danny L Harle, Spazzkid и других.

Triple J radio once again played an important part of the promotion of All The Amendments, playing the EP's lead single 'The Recycling Bin Song'.

Радио Triple J вновь сыграло важную роль в продвижении «All The Amendments», сыграв сингл EP «The Recycling Bin Song».

Kazakhstan Kagazy is a major industrial group in Kazakhstan and runs Kagazy Recycling LLP, Central Asia's largest producer of paper, corrugated board and packaging products, which was established in 2001.

«Казахстан Кагазы» - ведущая промышленная группа в Казахстане, которая управляет компанией ТОО «Kagazy Recycling», крупнейшим производителем бумаги, картона и упаковочных материалов. Компания основана в 2001 году.

Kagazy Recycling plans to increase the capacity of two paper machines to a total of approximately 85,000 tonnes by 2012 and to approximately 150,000 tonnes per year by 2016 through continuing refinements to the existing production processes and equipment upgrades.

Компания Kagazy Recycling планирует увеличить годовую производительность двух бумагоделательных машин в общей сложности примерно до 85,000 тонн к 2012 году и примерно до 150,000 тонн к 2016 году, посредством постоянного улучшения существующих производственных процессов и модернизации оборудования.