Примеры в контексте "Recurring - Периодический"

Перевод

Примеры

Примеры: Recurring — Периодический

• Sabretooth was initially conceived as a recurring antagonist for Iron Fist, whom he fights several times.

  Саблезубый был изначально задуман как периодический соперник Железного Кулака, с которым он боролся несколько раз.

• The Inspection Service will issue its biennial recurring findings analysis for the period 2010-2011 during the coming six month period.

  Служба инспекций выпустит свой двухгодичный периодический анализ выводов за период 2010-2011 годов в течение предстоящего шестимесячного периода.

• However, this process should not preclude the establishment of standing project teams where the project itself has an ongoing or recurring function.

  Однако это не должно исключать возможность создания постоянных проектных групп в тех случаях, когда деятельность по проекту носит непрерывный или периодический характер.

• Some delegations noted that reference could be made to the "permanent or recurring nature" of the activity of the group.

  Некоторые делегации отметили, что можно было бы сделать ссылку на "постоянный или периодический характер" деятельности такой группы.

• Meetings, publications, etc., that are currently managed as projects shall be treated on a different basis, if they have recurring character.

  Проведение совещаний, издание публикаций и другие мероприятия, управление которыми осуществляются в настоящее время как проектами, должны быть объектом иного режима, если они имеют периодический характер.

• To make matters more complicated, public perception of refugee problems has been affected worldwide by incidents of trafficking and smuggling of people, as well as by the recurring waves of economic migrants.

  Дело еще более осложняется тем, что широкая общественность находится под впечатлением повсеместных эпизодов, когда с проблемой беженцев связывают инциденты незаконной торговли людьми и их контрабанды, а также периодический приток экономических мигрантов.

• In addition, it needs to be borne in mind that most types of natural disasters are recurring phenomena, which allows and indeed requires states to put in place disaster preparedness schemes.

  В дополнение к этому необходимо учитывать, что большинство разновидностей стихийных бедствий представляют собой периодический феномен, который позволяет и, несомненно, требует от государств введения в действие программ по готовности к стихийным бедствиям.

• Despite unfortunate incidents of smuggling of people and the recurring waves of economic migrants, it was very important for the developed countries, especially those adopting more restrictive immigration and anti-terrorist measures, to continue to keep their borders open to refugees.

  Несмотря на такие негативные явления, как незаконный ввоз людей и периодический приток экономических мигрантов, крайне важно, чтобы развитые страны, особенно те из них, которые принимают меры по ограничению иммиграции и борьбе с терроризмом, не закрывать свои границы для беженцев.

• The nature of partially implemented recommendations is that they are recurring and as such implementation is ongoing.

  Частично выполненные рекомендации носят либо периодический, либо текущий характер.

• Natural hazards are very often recurring phenomena, which allows for the constant adaptation and optimization of preparedness and mitigation measures in place.

  Стихийные бедствия очень часто представляют собой периодический феномен, который позволяет постоянно адаптировать и оптимизировать меры по готовности к ним и сглаживанию их последствий на месте.

• It also notes with concern price rises and the recurring or occasional shortage of certain foodstuffs, which persist despite initiatives by the State party, such as subsidizing certain products and negotiating prices with distributors (art. 11).

  Он также с озабоченностью отмечает удорожание и хронический или периодический дефицит некоторых продовольственных товаров, который сохраняется, несмотря на принимаемые государством-участником меры, например субсидирование отдельных продуктов и согласование цен с поставщиками (статья 11).

Другие варианты перевода слова recurring

• Повторяющихся
• Повторяющиеся
• Повторяющийся
• Повторяющейся
• Повторения
• Постоянно
• Текущие
• Постоянных
• Текущих
• Регулярных
• Повторяющимися
• Периодически возникающие