Перевод recurring с английского на русский

Sabretooth was initially conceived as a recurring antagonist for Iron Fist, whom he fights several times.

Саблезубый был изначально задуман как периодический соперник Железного Кулака, с которым он боролся несколько раз.

The Inspection Service will issue its biennial recurring findings analysis for the period 2010-2011 during the coming six month period.

Служба инспекций выпустит свой двухгодичный периодический анализ выводов за период 2010-2011 годов в течение предстоящего шестимесячного периода.

However, this process should not preclude the establishment of standing project teams where the project itself has an ongoing or recurring function.

Однако это не должно исключать возможность создания постоянных проектных групп в тех случаях, когда деятельность по проекту носит непрерывный или периодический характер.

Some delegations noted that reference could be made to the "permanent or recurring nature" of the activity of the group.

Некоторые делегации отметили, что можно было бы сделать ссылку на "постоянный или периодический характер" деятельности такой группы.

Meetings, publications, etc., that are currently managed as projects shall be treated on a different basis, if they have recurring character.

Проведение совещаний, издание публикаций и другие мероприятия, управление которыми осуществляются в настоящее время как проектами, должны быть объектом иного режима, если они имеют периодический характер.

See you in my recurring Hunger Games nightmare.

Увидимся в моих повторяющихся кошмарах по "Голодным играм".

It instigated systemic change, creating recurring experimental feedback loops.

Он спровоцировал системное изменение, создание повторяющихся экспериментальных циклов с обратной связью.

The Penthouse is located on the top floor of the existing Library Building and is reserved for special and recurring events.

На верхнем этаже нынешнего здания Библиотеки расположен мезонин для проведения специальных и повторяющихся мероприятий.

The global consultation process has identified a number of recurring themes and issues.

Глобальный процесс консультаций позволил выявить ряд повторяющихся тем и вопросов.

However, work in that area is at a standstill owing to the recurring armed conflicts taking place along the national borders.

Однако сейчас это расследование приостановлено из-за повторяющихся вооруженных конфликтов на границах ДРК.

The Council expressed its sincere condolences and condemned the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives.

Совет выразил свои искренние соболезнования и осудил новые и повторяющиеся акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.

The recurring cycle of inter-communal violence in Darfur has resulted in deaths and further displacement of the civilian population.

Повторяющиеся вспышки межобщинного насилия в Дарфуре приводят к гибели и дальнейшему перемещению мирного населения.

The uncontrolled use of land, recurring floods and rapid urbanization are all factors that negatively affect people's living conditions.

Неконтролируемое использование земли, повторяющиеся наводнения и стремительная урбанизация - все эти факторы негативно сказываются на условиях жизни населения.

It's not natural to have recurring dreams.

Это не естественно иметь повторяющиеся сны.

Check recurring abuse cases within the comfort zone.

Проверь повторяющиеся случаи домашнего насилия в зоне его комфорта.

For example, a constantly recurring issue brought to the Office concerns inconsistencies between ratings and comments.

Например, постоянно повторяющийся вопрос, задаваемый Канцелярии, касается несоответствия между рейтингами и замечаниями.

Because it sounds like a recurring dream.

Потому что она похожа на повторяющийся сон.

Retro Gamer considered Sabreman's recurring appearance to be proof of Rare's interest in the character and series.

Retro Gamer считает, что повторяющийся внешний вид Sabreman является доказательством того, что Rare заинтересована в персонаже этой серии.

I used to have this really weird recurring dream.

У меня был очень странный повторяющийся сон.

Have you ever had a recurring dream of an intimate nature about someone...

Бывал ли у тебя когда-либо повторяющийся сон интимного характера о ком-то...

This episode marks the first appearance of the recurring actress Oona Chaplin.

Этот эпизод подчёркивает первое появление повторяющейся актрисы Уны Чаплин.

Seems he's been having a recurring dream.

Кажется, что у него был повторяющейся сон.

This means that each show has to follow a recurring pattern.

Это означает, что каждая передача должна транслироваться по повторяющейся схеме.

We consequently submitted a concrete proposal for a phasing-in mechanism that was aimed at finding a technical solution to this recurring and endemic problem.

Впоследствии мы представили конкретное предложение о создании механизма поэтапного перехода, предназначенного для нахождения технического решения этой повторяющейся и постоянной проблемы.

Or is it part of an infinitely recurring cyclic model?

Является ли наша Вселенная частью бесконечно повторяющейся циклической модели?

We simply must act to prevent such horrifying events from recurring.

Мы просто должны действовать для того, чтобы не допустить повторения таких ужасных событий.

Assisting women in attaining economic independence of women afforded crucial protection and also reduced the risk of recurring abuse.

Оказание женщинам помощи в достижении экономической независимости обеспечивает им критически важную защиту, а также уменьшает риск повторения надругательств.

Only resolute and coherent action on the part of the international community over long periods can prevent or avert recurring conflict.

Только решительные и согласованные действия международного сообщества, предпринимаемые в течение длительного периода времени, могут обеспечить предотвращение или недопущение повторения конфликта.

Expeditious implementation of audit recommendations would help to ensure that management irregularities were both corrected and prevented from recurring.

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения.

They're powerful, mystical, naturally recurring.

Они могущественные, мистические, природные повторения

A recurring challenge for the mediator is to balance transparency and confidentiality in dealing with the parties.

При взаимодействии со сторонами конфликта посредник постоянно сталкивается с необходимостью находить должное соотношение транспарентности и конфиденциальности.

However, issues of transparency have been a recurring criticism of non-governmental stakeholders in most countries.

Вместе с тем в большинстве стран вопросы транспарентности постоянно подвергаются критике со стороны неправительственных заинтересованных сторон.

Module on self-evaluation of household income (recurring, yearly)

Модуль «Самооценка доходов домохозяйства» (постоянно, один раз в год).

The recurring surpluses of income over expenditure in the past have been eliminated.

Постоянно возникавший в прошлые годы избыток поступлений над расходами был устранен.

In the long run, this recurring deficiency may well undermine the very principle of the continuity of the State.

В долгосрочном плане этот постоянно действующий фактор способен поставить под вопрос сам принцип преемственности государства.

The Advisory Committee was further informed that the annual recurring maintenance cost of the system would amount to $2,500.

Консультативный комитет был также информирован о том, что текущие расходы на эксплуатацию этой системы будут составлять 2500 долл. США в год.

The recurring pay equity costs for total compensation amount to approximately $825 million.

Текущие расходы на выплаты компенсаций в целях обеспечения равной оплаты труда составляют примерно 825 млн. канадских долларов.

The Department for General Assembly and Conference Management has reviewed the design and concurs that the new facility will meet recurring needs.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проанализировал этот проект и согласен с тем, что новое помещение будет удовлетворять текущие потребности.

Central American countries have demonstrated their interest and support by assuming recurring costs such as those for telephone line installation and fees.

Страны Центральной Америки продемонстрировали свой интерес и поддержку, взяв на себя текущие расходы, в частности связанные с установкой телефонной линии и оплатой ее пользования.

The Administration continues to monitor major recurring expenditures for computer items.

Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.

The decision is thus a recipe for continued instability, and even recurring wars.

Таким образом, данное решение является предпосылкой сохранения нестабильности и даже постоянных войн.

Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.

Во многих регионах вооруженные конфликты на территориях проживания коренных народов и их последствия являются также одной из постоянных проблем, которые требуют действий в плане постоянного надзора.

Therefore, the difficulty of securing political buy-in is a recurring concern.

Поэтому одним из постоянных предметов для беспокойства выступают трудности обеспечения политической заинтересованности.

We must be creative in order to find formulas that make it possible for us to avoid recurring financial crises and banish the spectre of global recession.

Необходимо творчески подойти к поиску формулировок, которые позволят нам избежать постоянных финансовых кризисов и перспективы глобальной рецессии.

Economic challenges have increased during the last four years because of global economic recession, recurring natural calamities and energy shortages.

Из-за глобального экономического спада, постоянных стихийных бедствий и нехватки энергии в последние четыре года наблюдалось углубление экономических проблем.

However, it will be critical that the Government provide for the hubs' recurring costs.

Тем не менее важно, чтобы правительство нашло средства для покрытия текущих расходов центров.

Together with other increases in recurring costs for maintenance of security equipment, UNIDO's contribution increased by 79 per cent.

С учетом роста других текущих расходов на техническое обслуживание средств безопасности доля ЮНИДО возросла на 79 процентов.

The projected recurring and extraordinary expenditures in the biennium 1998-1999 are detailed in paragraphs 32-35.

Подробная информация о прогнозируемых текущих и чрезвычайных расходах УОПООН в двухгодичном периоде 1998-1999 годов содержится в пунктах 32-35.

This document aims to highlight some of the recurring points that were debated.

Настоящий документ имеет целью высветить некоторые из текущих моментов, затронутых в ходе прений.

An amount of $362,200 is proposed for the recurring requirements for the secondary data centre at Headquarters pursuant to General Assembly resolution 66/247.

Сумма в размере 362200 долл. США испрашивается для удовлетворения текущих потребностей дублирующего центра хранения и обработки данных, расположенного в Центральных учреждениях, в соответствии с резолюцией 66/247 Генеральной Ассамблеи.

In addition we have established recurring consultations on a fissile material cut-off treaty with the P5 and other relevant partners.

Кроме того, мы создали механизм проведения регулярных консультаций по такому договору с Группой пяти и другими соответствующими партнерами.

Existing partnerships with the private sector resulted in a number of recurring donations.

Существующие партнерства с частным сектором обеспечивали ряд регулярных поступлений по линии доноров.

Regular budget assessments inevitably provide for a fairly constant level of resources to fund recurring and ongoing mandated activities.

Начисляемые взносы в регулярный бюджет призваны обеспечивать наличие достаточно постоянного объема ресурсов для финансирования регулярных и текущих утвержденных мероприятий.

It is also recognized that the move to common premises may result in an increase in one-time and recurring costs.

При этом также признается, что переход к использованию общих помещений может привести к росту единовременных и регулярных расходов.

In case of recurring shipments, a direct general confirmation of cover from the insurer to the importer can replace individual insurance documents.

При регулярных поставках отдельные страховые документы могут быть заменены прямым общим подтверждением страхования, представляемым страховщиком импортеру.

The major recurring elections in Rwanda on a national level are the election of the President of the Republic, deputies and senators.

Главными повторяющимися выборами на национальном уровне в Руанде являются выборы президента Республики, депутатов и сенаторов.

Callan McAuliffe and Avi Nash were promoted to series regular status, after previously having recurring roles.

Каллан Маколифф и Ави Нэш были повышены до статуса основных актёров, когда ранее они были повторяющимися актёрами.

Behind [such] recurring crises lie mass poverty and human deprivation, unprecedented inequalities... and chronic environmental decline.

За [такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство... и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.

It also provides UNDP the mechanism to explore alternative strategies to address the recurring systemic issues underpinning these audit observations.

Оперативная группа является также в ПРООН механизмом для изучения альтернативных стратегий борьбы с повторяющимися системными недостатками, вызывающими нарекания в ходе проверок.

The institutionalization of lessons learned and best practices is of great help in preparing for future responses, more so in disaster-prone countries having to deal with recurring emergencies.

Институционализация извлеченных уроков и передового опыта оказывает существенную помощь при подготовке к будущему реагированию, особенно в подверженных бедствиям странах, которым приходится сталкиваться с повторяющимися чрезвычайными ситуациями.

The global economic outlook has improved, despite the dampening effect on confidence of recurring threats to global peace and security.

Глобальные экономические перспективы улучшились, несмотря на ослабляющее воздействие, которое оказывают на уровень доверия периодически возникающие угрозы для мира и безопасности во всем мире.

Monitoring allows managers to address recurring and systemic issues and to incorporate lessons learned into future activities.

Контроль позволяет руководителям решать периодически возникающие и системные вопросы и учитывать извлеченные уроки в процессе будущей деятельности.

Scarcity of resources available to grass-roots communities which makes it impossible to finance recurring educational costs;

недостаточность финансовых средств у основных общин, не позволяющая покрывать периодически возникающие расходы, связанные с обучением;

Many years of devastating conflict, recurring drought and frequent displacements have driven two thirds of the population into extreme poverty and thousands are still facing serious food shortages.

Многолетний опустошительный конфликт, периодически возникающие засухи и частые вынужденные перемещения населения привели к тому, что две трети населения живут в условиях крайней нищеты, а тысячи человек по-прежнему страдают от серьезной нехватки продовольствия.

Other standing or recurring reporting obligations require documents to be prepared biennially, such as the notes on the proposed strategic framework or the reports on the implementation of the consolidated budget.

Другие постоянные или периодически возникающие обязательства по представлению докладов требуют подготовки документов каждые два года, как, например, записки о предлагаемых стратегических рамках или доклады об исполнении сводного бюджета.

If internal conflicts can be quelled and prevented from recurring, then we are creating the conditions for a safer world.

Если нам удастся урегулировать внутренние конфликты и не допустить их возобновления, то мы создадим условия для более безопасного мира.

This could greatly enhance the efforts towards post-conflict reconstruction and peace-building and the prevention of recurring conflict.

Это в значительной мере повысило бы эффективность усилий по постконфликтному восстановлению и миростроительству, а также предотвращению возобновления конфликта.

Efforts to achieve justice and to establish the rule of law in peacetime provide a basis for preventing conflicts from recurring.

Усилия по обеспечению правосудия и утверждению принципа верховенства права в мирное время создают основу для предотвращения возобновления конфликтов.

We have a common responsibility to reduce the risk of conflicts recurring and to ensure that this progress continues.

Мы несем общую ответственность за уменьшение опасности возобновления конфликтов и за достижение дальнейшего прогресса в этой сфере.

In war-torn countries around the world, peace, development, human rights and democracy are threatened by the possibility of recurring or rekindled conflicts.

Во всем мире в измученных войной странах развитие, права человека и демократия находятся под угрозой возможности возобновления конфликтов.