Перевод recruit с английского на русский

Government institutions recruit their own communications and public information officers

Государственные учреждения проводят самостоятельный набор сотрудников по вопросам коммуникаций и общественной информации

The Deputy Commander of the Maoist army stated publicly that the Maoist army would itself recruit to fill vacancies.

Заместитель командующего маоистской армией публично заявил, что маоистская армия также будет осуществлять набор для заполнения вакансий.

The Guyana Police Force and the Guyana Defence Force annually recruit persons into these two main security agencies.

Полицейские силы Гайаны и Силы обороны Гайаны осуществляют ежегодный набор в эти две основные службы безопасности.

According to information gathered by the Commission, local government officials are asked by army headquarters to mobilize and recruit PDF forces through tribal leaders and sheikhs.

Согласно информации, полученной Комиссией, армейское руководство рекомендует местной администрации проводить мобилизацию и набор бойцов НСО с привлечением вождей племен и шейхов.

Traditionally, regiments that form the combat arms of the British Army (cavalry and infantry) recruit from specific areas of the country.

Традиционно набор в полки, которые составляют ядро Британской армии (пехота и кавалерия), вёлся и ведётся с учётом различных территорий Великобритании.

Regrettably, FNL continues to actively recruit combatants and perpetrate acts of violence.

К сожалению, НСО продолжают активно вербовать бойцов и совершать акты насилия.

Despite these steps, all parties to the conflict mentioned in the annex of my previous report continue to use or recruit child soldiers.

Несмотря на эти меры, все стороны конфликта, упомянутые в приложении к моему предыдущему докладу, продолжают использовать или вербовать детей-солдат.

Someone is using the DANTE survey to identify and recruit psychopaths.

Кто-то использовал данные опроса ДАНТЕ, чтобы опознавать и вербовать психопатов.

Private companies may not become directly involved in armed conflicts, still less recruit or hire mercenaries.

Частные компании не могут прямо участвовать в вооруженных конфликтах, а тем более вербовать наемников.

However, the rebel movements in Darfur, South Kordofan and Blue Nile states continued to forcibly recruit minor children.

Однако повстанческие движения в Дарфуре, штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжают насильственным образом вербовать несовершеннолетних.

It will sign the contract, establish subcontracts with its partners and recruit consultants as needed, in accordance with the agreed plan of work.

Он подписывает контракт, заключает субконтракты со своими партнерами, проводит наем консультантов, если в этом есть необходимость, в соответствии с согласованным планом работы.

The Director informed the Council that the evaluation of SIAP had been delayed due to the time taken to identify and recruit the most suitably qualified candidate.

Директор сообщила Совету, что оценка СИАТО была задержана в силу того, что определение и наем наиболее подходящего квалифицированного кандидата занял немало времени.

A Memorandum of Understanding was signed with the OIF, whereby the latter will fund, recruit and deploy JPOs from francophone countries and other members of the OIF.

С Международной организацией франкоязычных стран был подписан Меморандум о взаимопонимании, согласно которому эта организация будет обеспечивать финансирование, наем и размещение МСС из франкоязычных стран и других членов МОФС.

In addressing the challenge of shortage of teachers the government under the Kenya Education Sector Support Programme established a teacher Management Investment Programme under the Teacher Service Commission whose role is to register, recruit, transfer and promote, address remuneration and discipline of teachers.

в области образования в Кении учредило Программу инвестиций в преподавание под эгидой Комиссии по делам преподавателей, в задачу которой входят регистрация, наем, перевод и продвижение по службе, решение вопросов заработной платы и дисциплины учителей.

Recruit teachers from outside the civil service at a cost two to three times lower than civil servants

наем учителей, не являющихся гражданскими служащими, на должности с окладом в 2 - 3 раза меньшим, чем оклады гражданских служащих

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.

Департаменты полиции должны активно набирать и обучать сотрудников-женщин и создавать специализированные отделы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

Further, the extended duration of the contribution allows UNICEF to reduce transaction costs by not having to continually identify, recruit and then separate staff.

Кроме того, продление срока использования взносов позволяет ЮНИСЕФ сократить операционные издержки благодаря тому, что ему не приходится постоянно вести поиск, набирать, а затем увольнять сотрудников.

Therefore, we will recruit suitable personnel within the global range.

Поэтому мы будем набирать подходящие кадры по всему миру.

Dermots really got the blessing of Henry Norman recruit mercenaries for their own purposes.

Dermots действительно получил благословение наемников Генри Норман набирать для своих собственных целей.

The player can recruit interpreters in order to buy at shops and complete quests.

Игрок может набирать устных переводчиков для того, чтобы купить в магазинах и выполнять задания.

It does not recruit child soldiers either as a matter of law, policy or practice.

В ней не осуществляется вербовка детей-солдат ни по закону, ни в соответствии с какой бы то ни было политикой или практикой.

They recruit many child soldiers.

Осуществляется массовая вербовка детей-солдат.

Some participants had arrived one month earlier to organise and recruit porters.

Некоторые из них прибыли на месяц раньше, чтобы решить организационные вопросы и нанять носильщиков.

You can't recruit everyone into a governmental organization.

Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.

At the start of each Age, players may recruit one leader, paying its coin cost and putting it into play.

В начале каждой Эпохи, игроки могут нанять одного Лидера, оплачивая его стоимость в монетах и разыгрывая карту.

Despite Heller's objections, Zhang and Mac decide to travel to Thailand and recruit Taylor.

Несмотря на возражения Хеллера, Чжан и Мак решили отправиться в Таиланд, чтобы нанять Тейлора.

I must recruit more men and return.

Я должен нанять побольше людей и вернуться.

The asset said Hydra would be ready to take him out if they couldn't capture or recruit him.

Мой человек сказал, что Гидра будет готова убрать его, если они не смогут поймать или завербовать его.

When I was on the inside, they had me recruit her.

Когда я была с ними, меня заставили её завербовать.

We might as well recruit her into division As alex's replacement.

Мы могли бы ее и в Подразделение завербовать, как замену Алекс.

Mossad is convinced we can recruit him.

Моссад уверен, мы сможем его завербовать.

Look, I'd prefer it if you let me recruit a Saudi diplomat.

Послушай, я предпочел бы, чтобы ты позволил мне завербовать саудовского дипломата.

UNFPA will recruit additional short-term personnel as needed.

По мере необходимости ЮНФПА будет нанимать дополнительный персонал на краткосрочный период.

In Canada, employers can recruit highly skilled migrant workers directly under the Temporary Foreign Worker Program.

В Канаде работодатели могут нанимать высококвалифицированных трудящихся-мигрантов непосредственно в рамках Программы временного найма иностранных рабочих.

The employer is entitled to contact directly the job seeker or recruit labour through a job brokerage service centre.

Работодатель имеет право обратиться непосредственно к лицу, ищущему работу, или нанимать работников через центр посреднических услуг по трудоустройству.

This team will be able to select and recruit French-speaking candidates more efficiently.

Эта группа сможет более эффективно отбирать и нанимать франкоязычных кандидатов.

In order to staff buildings, the player must attract and recruit survivors to work in the colony.

Для пополнения зданий сотрудниками игрок должен привлекать выживших и нанимать их работать в колонии.

The governor ordered him to return to Danville and recruit an infantry regiment.

Губернатор велел ему вернуться в Дэнвилл и набрать пехотный полк.

It is also used to refer to the geographical area that clubs recruit players from.

Также, в географическом плане термин обозначает место, откуда клубы могут набрать игроков в состав.

Appropriate contractual arrangements are therefore critical for enabling the Secretariat to attract, recruit and retain staff in field operations.

Поэтому наличие соответствующей системы контрактов является решающим фактором с точки зрения способности Секретариата привлечь, набрать и удержать сотрудников в полевых операциях.

The community can recruit diaspora teachers and other professionals and redirect their expertise to meet the educational needs of disabled children who have no access to education.

Сообщество может набрать преподавателей и других специалистов из числа представителей диаспоры и использовать их опыт для удовлетворения образовательных потребностей детей с ограниченными возможностями, которые лишены доступа к получению образования.

To this end, the United Nations will need to develop or recruit additional expertise in particular election specialties like voter registration, electronic voting, and training of election administrators.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна будет подготовить или набрать дополнительные кадры, являющиеся специалистами в таких областях, как регистрация избирателей, электронное голосование и обучение административных сотрудников, организующих выборы.

Last thing we need is another recruit to discover their inner Nikita.

Последнее, что нам сейчас нужно, это другой новобранец, обнаруживший свою внутреннюю Никиту.

John, you're our youngest recruit.

Джон, ты наш самый юный новобранец.

Well, I'm hardly a new recruit.

Ну, я вроде как не новобранец.

Another recruit to your cause, no doubt.

Без сомнения, ещё один новобранец для вашего дела.

Our recruit's still waiting on her date.

Наш новобранец до сих пор ждет свою пару.

The recruit has to retrieve the jewelry Without ringing the bell.

Рекрут должен достать украшения так, чтобы колокольчик не зазвонил.

Shane Rangi as Dagan - a gladiatorial recruit who cannot speak Latin, and fellow Syrian to Ashur.

Шейн Ранги - Даган, гладиаторский рекрут, который не говорит на латыни, и партнёр Ашура.

Manu Bennett as Crixus - a new Gallic gladiatorial recruit.

Ману Беннетт - Крикс, новый галльский рекрут.

The new recruit the director assigned to us, to you.

Новый рекрут, которого директор приписал к нам... к вам.

Nick E. Tarabay as Ashur - a new Syrian gladiatorial recruit.

Ник Э. Тарабей - Ашур, новый сирийский рекрут.

Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways.

Т-хелперы способны привлекать другие фагоциты в зону инфекции несколькими путями.

Trade Points should recruit qualified countertrade brokers into the LTEAs, if justified by potential trade volumes.

Центрам по вопросам торговли следует привлекать в МАПЭТ квалифицированных брокеров по встречной торговле, если это оправдывается потенциальным объемом операций.

The corps will also recruit Pakistani volunteers abroad through an on-line volunteering service.

Корпус через электронную сеть добровольческих служб будет привлекать пакистанских добровольцев и за рубежом.

In addition, the State party should recruit, train and employ women police officers.

Кроме того, государству-участнику следует привлекать женщин к работе в полиции, обеспечивать их подготовку и брать их на эту работу.

UNEP will recruit community members from the four local government areas to act as community liaison officers for the project.

ЮНЕП будет привлекать жителей четырех районов с местным самоуправлением для работы в качестве сотрудников по взаимодействию с общинами в рамках этого проекта.

If we can recruit them, we'll finally have a fighting chance.

Сумеем их привлечь - появится, наконец, шанс опередить врага.

We can recruit Mikael Blomkvist as an external consultant.

Можем привлечь Блумквиста в качестве независимого эксперта.

(b) To identify and recruit key potential partners;

Ь) определить и привлечь ключевых потенциальных партнеров;

The experience of ADIE showed that to build a self-supporting institution it was necessary to obtain political support and recruit local experts, limiting the use of international experts.

Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой и привлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.

The Committee recommends that the State party adopt the draft Mental Health Act of 2007 and to formulate strategies to strengthen available psycho-social assistance, especially for children and recruit more mental health workers and other specialized professionals to address post-conflict mental disorders.

Комитет рекомендует государству-участнику принять проект закона о психическом здоровье 2008 года и разработать стратегии по укреплению имеющихся мер в области психосоциальной помощи, в особенности для детей, а также привлечь большее число работников в области психического здоровья и других специалистов к лечению постконфликтных психических расстройств.

According to Jones, an Arizona baseball agent, Terry Bross, used her to help recruit potential clients in 2010.

Согласно Джонс, в 2010 году её использовал бейсбольный агент, чтобы рекрутировать потенциальных клиентов.

Moreover, they had considerable financial means that were used to forcibly or voluntarily recruit young people in the towns that the assailants had taken hostage in the past two weeks.

Кроме того, они располагали значительными финансовыми средствами, которые были использованы для того, чтобы принудительно или добровольно рекрутировать молодых людей в городах, захваченных повстанцами в течение последних двух недель.

On 8 February 2009, clashes took place in Wada'ah between members of the SLA/MM forces and armed militia from the Mima community resisting attempts on the part of the former to increase taxation on the Mima and recruit from among them.

8 февраля 2009 года в Вадаа произошли столкновения между силами ОАС/ММ и вооруженными ополченцами из пламени мима, которые противились попыткам ОАС/ММ повысить налоги, взимаемые с мима, и рекрутировать некоторых из них в свои ряды.

PINK1 can then recruit Parkin.

PINK1 далее может рекрутировать паркин.

Through crosslinking, LAT can recruit other proteins into the raft and further amplify the signal.

Белки LAT, связываясь друг с другом, могут рекрутировать в рафт другие белки и дополнительно амплифицировать (усиливать) сигнал.

There's a recruit out there with vital information about this organization.

Есть новичок там с важной информацией об этой организации.

I am not some recruit who can't separate church from state.

Я не какой-то новичок, который не может разделять личную жизнь с работой.

Maybe because I got this recruit from Barrie, you know...

Может быть, потому что у меня тут есть этот новичок от Барри, знаете...

I like to think of him more as a reluctant recruit.

По мне так он больше нерешительный новичок.

I want to know the lowest ranking recruit

Я хочу знать почему это распоследний новичок

OIOS must recruit highly professional staff from developing as well as developed countries in order to ensure equitable geographic representation.

УСВН должно принимать на работу высококвалифицированных сотрудников как из развивающихся, так и из развитых стран в целях обеспечения справедливого географического представительства.

The Secretariat should recruit as many successful candidates as possible from the roster.

Секретариат должен принимать на работу как можно больше успешных кандидатов из реестра.

Such constraints need to be more adequately addressed in order to continue to attract, recruit or retain qualified language staff in a very competitive market.

Подобные трудности следует более тщательно проанализировать, чтобы по-прежнему быть в состоянии привлекать, принимать на работу или гарантировать себе услуги квалифицированных языковых специалистов в условиях весьма оживленного спроса на них на соответствующем профессиональном рынке.

(c) Actively recruit persons with disabilities in the public sector and reinstate the quota system, including in the private sector;

с) активно принимать на работу инвалидов в государственном секторе и восстановить систему квот, в том числе в частном секторе;

We must recruit more young professionals, and at the same time improve the gender balance and geographical diversity.

Нам необходимо принимать на работу больше молодых сотрудников категории специалистов и в то же время улучшить гендерную сбалансированность штата сотрудников и расширить его географию.