Перевод record-keeping с английского на русский

The International Tracing Instrument reinforces international standards in marking and record-keeping.

Международный документ по отслеживанию укрепляет международные стандарты, касающиеся маркировки и ведения учета.

Requirements for such national record-keeping might build on experience from similar instruments and frameworks.

При разработке требований в отношении ведения учета на национальном уровне можно исходить из опыта, накопленного в контексте других аналогичных документов и рамочных механизмов.

The Archives and Records Management Section continued to provide advisory services on record-keeping to peacekeeping missions.

Секция ведения архивов и документации продолжила оказывать миссиям по поддержанию мира консультационные услуги по вопросам ведения учета.

For example, FATF recommendations relating to customer due diligence, record-keeping, suspicious transactions, anti-money-laundering controls/policies and staff training.

Например, рекомендации ЦГФМ, касающиеся проявления должной осмотрительности в отношении клиентов, ведения учета, подозрительных операций, борьбы с отмыванием денег и подготовки персонала.

Norms and undertakings on record-keeping already exist in various regional and/or international agreements (see annex).

Нормы и обязательства в отношении ведения учета уже существуют в различных региональных и/или международных соглашениях (см. приложение).

In some cases, record-keeping and performance measurement may be legally required.

В некоторых случаях ведение учета и измерение производительности могут быть обязательными в соответствии с законом.

These measures include licensing and supervision of the mobile network operators, customer due diligence requirements, record-keeping and obligations to report suspicious transactions.

Эти меры включают лицензирование операторов мобильной связи и надзор за ними, требования о проявлении должной осмотрительности при выборе клиентов, ведение учета и обязанность сообщать о подозрительных операциях.

Ambassador Paul van den IJssel (Netherlands), record-keeping; reporting

посол Пауль ван ден Эйссел (Нидерланды), ведение учета, представление отчетности

The Group agreed that record-keeping should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national systems and practices.

Группа пришла к выводу, что ввиду больших различий в национальных системах и практике ведение учета должно оставаться национальной прерогативой.

Accordingly, the Group agreed that tracing has three key elements: marking, record-keeping, and international cooperation.

Поэтому Группа решила, что отслеживание включает в себя три ключевых элемента: маркировку, ведение учета и международное сотрудничество.

Article 9 provides for record-keeping and storing of derived data for a period of five years, using the best available information.

Статья 9 предусматривает учет и хранение полученных данных в течение пятилетнего срока с использованием оптимально доступной информации.

An additional source of information about these links is INM record-keeping about border visitors.

Дополнительным источником информации об этих связях является учет НИМ посетителей приграничных регионов.

Enterprises perform primary record-keeping of emissions on the basis of inventorying materials.

На их основе предприятия проводят первичный учет выбросов.

Training, advice on infrastructure improvements, advice on technical and administrative measures as well as record-keeping are key elements of such cooperation.

Профессиональная подготовка, консультирование по вопросам усовершенствования инфраструктуры, консультирование в отношении административных и технических мер, а также учет являются ключевыми элементами такого сотрудничества.

Budget holders are now individually responsible for the creation, approval and record-keeping of all the transactions of their individual departments.

Держатели смет теперь индивидуально ответственны за создание, утверждение и учет всех операций своих департаментов.

The percentage of offices implementing record-keeping standards increased with the introduction of file classification schemes and retention schedules.

С введением систем классификации и планов хранения файлов возросла доля подразделений, соблюдающих стандарты ведения документации.

The Section continues to lead the development of record-keeping policies for the Mechanism.

Секция продолжает играть ведущую роль в разработке стратегий ведения документации для Механизма.

The areas most affected will be the facilities management, record-keeping and commercial operations.

Наиболее затронутыми окажутся области эксплуатации помещений, ведения документации и коммерческой деятельности.

Poor record-keeping in both prisons and courts compounded the difficulties of tracking cases and facilitated such violations.

Отсутствие надлежащего ведения документации в тюрьмах и судах усугубляет сложности, связанные с отслеживанием таких дел, и способствует подобным нарушениям.

In addition, the Working Group discussed a proposal by Grenada concerning the record-keeping practices of the Security Council secretariat.

Кроме того, Рабочая группа обсудила предложение Гренады, касающееся практики ведения документации в секретариате Совета Безопасности4.

In addition, a Master Record Keeper would consolidate all data and perform accounting and record-keeping functions.

Кроме того, главный регистратор сводил бы воедино все данные и выполнял бы функции учета и регистрации.

Additionally, the level of filtering is replaced by an added level of monitoring and verification in the record-keeping function.

Кроме того, указанное фильтрующее звено заменяется дополнительным звеном контроля и проверки выполнения функции регистрации .

Such an instrument would also enable greater international cooperation through the adoption of common standards in marking, record-keeping and the exchange of information.

Подобный документ позволит также наладить более широкое международное сотрудничество посредством принятия общих стандартов маркировки, регистрации и обмена информацией.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it review its existing manual stock record-keeping arrangements.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои нынешние процедуры ручной регистрации запасов.

In paragraph 67, the Board recommended that UNRWA review its existing manual stock record-keeping arrangements.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть свои нынешние процедуры ручной регистрации запасов.

The biggest concern expressed was about electronic record-keeping in terms of long-term preservation, digitalization programmes and e-mail management, among other things.

В частности, самая большая обеспокоенность была выражена по поводу электронного делопроизводства с точки зрения долгосрочного сохранения документации, программ преобразования в цифровую форму и ведения электронной почты.

In its efforts to support the strengthening of the corrections system, UNAMID trained a total of 146 newly recruited prison officers in basic prison duties, riot control, documentation and record-keeping.

В рамках своих усилий по совершенствованию работы пенитенциарной системы ЮНАМИД организовала обучение в общей сложности 146 новых тюремных работников по вопросам выполнения основных функциональных обязанностей, борьбы с беспорядками, ведения документации и делопроизводства.

UNMIL continued its efforts to strengthen Liberia's legal and judicial systems, with capacity-building initiatives in the area of record-keeping and a comprehensive assessment of court administration.

МООНЛ продолжала работу по укреплению правовой и судебной систем Либерии в рамках инициатив по укреплению потенциала в сфере делопроизводства и всеобъемлющей оценки практики судебного администрирования.

(a) Training of justice and corrections officials on criminal law and procedures, court record-keeping and management in areas not affected by armed conflict

а. Профессиональная подготовка сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений по вопросам уголовного и процессуального законодательства, судебного делопроизводства и управления в районах, не затронутых вооруженным конфликтом

This improvement has been tempered by complaints of police corruption, unprofessional and violent practices, lack of proper record-keeping, detentions beyond the periods provided by law and poor conditions in police holding cells.

Это улучшение сводится на нет жалобами на проявления в полиции коррумпированности, непрофессионализма и практики насилия, отсутствие надлежащего делопроизводства, случаи задержания на срок свыше предусмотренного законом и плохие условия содержания в камерах полицейских отделений.

All States providing a response to the question indicated that record-keeping was required in domestic legislation.

Все государства, ответившие на этот вопрос, указали, что в их внутреннем законодательстве предусмотрено требование ведения отчетности.

It requires such regimes to specifically address issues of customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions.

Такие режимы должны основываться на требованиях в отношении идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.

Feed businesses will have to comply with standards in respect of facilities, storage, personnel and record-keeping.

Предприятия кормового сектора обязаны соблюдать стандарты в отношении технического оснащения, хранения, персонала и ведения отчетности.

Further action was needed to ensure better record-keeping and stricter control over the work of implementing partners.

Необходимы дальнейшие меры для обеспечения более строгого ведения отчетности и более жесткого контроля за работой партнеров-исполнителей.

The Board noted that this was only for record-keeping purposes and did not affect the overall scorecard outcome.

Комиссия отметила, что эта мера предусмотрена лишь для целей ведения отчетности и не сказывается на общей оценке.

The Board found weaknesses in the record-keeping of UNODC.

Комиссия обнаружила недостатки в организации ведения учетной документации в ЮНОДК.

The Group acknowledges the accurate record-keeping of these companies and notes the positive impact that their prompt responses had on its enquiries.

Группа с удовлетворением отмечает четкость ведения учетной документации в этих компаниях и то позитивное воздействие, которое быстро предоставленные ими ответы оказали на проводившиеся ею расследования.

The clean-up exercise has, therefore, established a new platform for future record-keeping.

Таким образом, приведение отчетности в порядок заложило основу для ведения учетной документации в будущем.

Positive feedback was received regarding improved record-keeping practices in missions

Были получены положительные отклики в связи с усовершенствованием практики ведения учетной документации в миссиях

(c) Increased percentage of offices implementing record-keeping standards in the Secretariat

с) Увеличение в Секретариате процентной доли подразделений, соблюдающих стандарты ведения учетной документации

Application of standards for record-keeping procedures in accordance with legal, audit and management requirements.

Применение стандартов, связанных с процедурами хранения документации, в соответствии с потребностями в правовой сфере и в области проверки правления.

Parties can decide to impose longer periods of record-keeping if they wish.

Государства-участники могут по своему усмотрению устанавливать более длительные сроки хранения документации.

As is the case with marking, the method of record-keeping to be used remains at the discretion of the States parties.

Как и в случае маркировки, используемые методы хранения документации остаются на усмотрение государств-участников.

Individual schedules are amended on an ongoing basis to include new categories of documents and to reflect changes in record-keeping practices; the schedules are also applied to both active records held in offices and inactive records held in the storage vaults.

В отдельные планы постоянно вносятся изменения в целях включения новых категорий документов и отражения изменений в практике хранения документации; эти планы применяются также в отношении как используемых документов, находящихся в служебных помещениях, так и неиспользуемых документов, находящихся в хранилище.

Archives and Records Management Section Record-keeping improvements at UNAMSIL and UNMISET on file classification and retention schedules use

Совершенствование архивного дела с точки зрения классификации файлов и сроков хранения документации в МООНСЛ и МООНПВТ

Self-monitoring requires reliable monitoring equipment and quality control standards for monitoring and record-keeping to be in place at enterprises.

Самомониторинг невозможен без наличия на предприятиях надежного оборудования для мониторинга и стандартов контроля качества применительно и к мониторингу, и к ведению документации.

The record-keeping project in Prosecutors' Offices is yet to be implemented.

Проект по ведению документации в прокуратурах предстоит еще только осуществить.

A training session was held on legislative drafting, research methodology and record-keeping

Были организованы занятия, посвященные разработке законодательства, методологии исследований и ведению документации

Establishment of record-keeping and case management pilot in Bong, Lofa and Nimba Counties

В экспериментальном порядке осуществляется проект по ведению документации и управлению делами в графствах Бонг, Лофа и Нимба

Continued support provided to the corrections service on accurate record-keeping and case management

Дальнейшая поддержка, предоставляемая работникам исправительной системы по надлежащему ведению документации и рассмотрению дел

Problems in institutions include poor record-keeping, underutilized staff, psychological violence and limited educational opportunities.

К числу проблем таких детских заведений относятся неудовлетворительное ведение отчетности, неэффективно используемый персонал, психологическое насилие и ограниченность возможностей для образования.

The United Republic of Tanzania noted that record-keeping enabled its authorities to collect information on habitual dealers and their syndicates and to facilitate a collective follow-up.

Объединенная Республика Танзания отметила, что ведение отчетности позволяет ее властям собирать информацию о лицах, для которых осуществление соответствующих операций является обычным делом, и о группах таких лиц, а также облегчает принятие последующих мер в отношении таких групп.

Last year also saw the establishment of eight mission teams, which improved the receipt and channelling of complaints as well as record-keeping on such misconduct allegations.

На протяжении последнего года также были учреждены восемь групп миссий, которые позволили улучшить процесс получения и направления жалоб, а также ведение отчетности по таким утверждениям о ненадлежащем поведении.

Paragraph 1 (a) of article 7 requires the regulatory regime to be comprehensive and to emphasize customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.

В соответствии с пунктом 1 (а) статьи 7 Конвенции режим регулирования должен быть всеобъемлющим и должен обеспечивать идентификацию личности клиентов, ведение отчетности и предоставление информации о подозрительных сделках.

Examples include the following matters: manner of publication of notices, procedures for issuance of requests for proposals, record-keeping of the procurement process, accessibility of information to the public, bid security and review procedures.

Это относится, например, к следующим вопросам: способ опубликования уведомлений, процедуры выдачи запросов предложений, ведение отчетности о процессе закупок, доступность информации для общественности, тендерное обеспечение и процедуры обжалования.

Distribution of investment advisory, custodial and record-keeping service costs

Распределение расходов на консультативные услуги и услуги по распоряжению активами и ведению отчетности

During the period reviewed, 14 contractors provided the Service with advisory, custodial and record-keeping services having a total value of $29.1 million.

За рассматриваемый период 14 подрядчиков оказали Службе консультативные услуги и услуги по распоряжению средствами и ведению отчетности на общую сумму 29,1 млн. долл. США.

All custodial, record-keeping and other related services in the investment area are contracted for through the Procurement Division of the Office of Central Support Services, subject to review by the Headquarters Committee on Contracts in accordance with the relevant United Nations regulations and rules.

Контракты на все услуги по распоряжению средствами, ведению отчетности и другим смежным вопросам в инвестиционной сфере оформляются через Отдел закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания при условии рассмотрения Комитетом по контрактам Центральных учреждений согласно соответствующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

The Service processed extensions of the three-year agreements with the Fund's record-keeping service contractor and two regional custodians long before their expiration dates without adequate justification or evaluation of the vendors' performance.

Служба оформила продление трехгодичных соглашений с подрядчиком, оказывающим услуги по ведению отчетности Фонда, и с двумя региональными распорядителями средствами Фонда задолго до истечения этих контрактов без должного обоснования или оценки деятельности этих подрядчиков.

The segregation of duties was inadequate with respect to the formalization of contractual arrangements and the signing of agreements for investment advisory, custodial and record-keeping services;

отсутствует должное разделение обязанностей в отношении официального заключения контрактов и подписания соглашений об оказании консультативных услуг, услуг по управлению активами и по ведению отчетности;