That was a reckless move. |
Это был безрассудный шаг. |
And you call me reckless? |
Ты тоже думаешь, что я безрассудный! |
You were reckless and selfish and arrogant. |
Ты безрассудный, самоуверенный эгоист. |
So reckless and impatient. |
Такой безрассудный и нетерпеливый... |
I'm not so reckless. |
Я не такой безрассудный. |
You're reckless, Logan. |
Ты безрассудный, Логан. |
He is insubordinate and reckless. |
Он непокорный и безрассудный. |
The reckless master kills the wronged squire. |
Безрассудный мастер убил обиженного оруженосца. |
And you're impulsive and reckless! |
Но ты импульсивный и безрассудный! |
The message called for immediate cancelling of the reckless plan for shelling the territorial waters of the Democratic People's Republic of Korea side. |
В сообщении содержался призыв немедленно отменить безрассудный план обстрела территориальных вод северокорейской стороны. |
You turned a blind eye to your client state North Korea's reckless satellite launches, which precipitated said event. |
Вы закрыли глаза на безрассудный запуск спутника Северной Кореей, зависящим от вас государством. |
From your tattoos and lack of driving license, I'd say you're impulsive, maybe even reckless. |
Татуировки и отобранные права говорят, что ты импульсивный, иногда даже безрассудный. |
Katana is known for reckless driving, having been arrested for undue care and attention at least fifty times. |
Катана известен как безрассудный водитель, из-за чего его арестовывали и всячески обращали на него внимание около пятидесяти раз. |
An impudent, reckless rogue... whogoesaroundtheshire stirring up the Saxons against authority. |
Неблагоразумный безрассудный жулик, который подбивает саксов, по всему графству, против властей. |
This is one more impudent, reckless action which can be taken only by the gangster-like U.S. abusing the United Nations for its purpose of aggression through high-handed and arbitrary practices and swindle. |
Это еще один бесстыдный и безрассудный поступок, на который могут пойти лишь США, в наглой гангстерской манере злоупотребляющие своим членством в Организации Объединенных Наций в агрессивных целях и не останавливающиеся перед произволом и обманом. |
The same reckless lending practices - no down-payments, no verification of borrowers' incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates - occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007. |
Тот же самый безрассудный порядок кредитования - никаких первоначальных взносов, никакой проверки доходов и активов заемщиков, ипотеки с единственной процентной ставкой, отрицательная амортизация, низкая провентная ставка в начале срока погашения - имел место в более 50% всех ипотечных кредитов США в 2005-2007 годах. |
Reckless, borderline insubordinate... |
Безрассудный, эмоционально неустойчивый, недисциплинированный... |
Confident. Reckless. Irresponsible. |
Уверенный, безрассудный, безответственный поглощен собой, самовлюбленный. |
Reckless, negligent, selfish. |
Безрассудный, небрежный, эгоистичный. |
Handsome, reckless, unreliable, athletic, selfish. |
Привлекательный, беспечный, безрассудный, спортивный, эгоистичный. |
I'm notorious back home for being a reckless biker. |
Я известна как совершенно безрассудный велосипедист. |
A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people. |
Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей. |
The same reckless lending practices - no down-payments, no verification of borrowers' incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates - occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007. |
Тот же самый безрассудный порядок кредитования - никаких первоначальных взносов, никакой проверки доходов и активов заемщиков, ипотеки с единственной процентной ставкой, отрицательная амортизация, низкая провентная ставка в начале срока погашения - имел место в более 50% всех ипотечных кредитов США в 2005-2007 годах. |