| Horne retired from the concert stage in 1999 with a recital at the Chicago Symphony Center. | Карьеру оперной певицы Хорн официально завершила в 1999 году, дав прощальный концерт в чикагском Symphony Center. |
| An evening recital in the General Assembly Hall featured two famous performers, Luciano Pavarotti and Wynton Marsalis, as the highlight of the Day. | Центральным событием Дня прав человека стал вечерний концерт в зале Генеральной Ассамблеи с участием двух известных исполнителей - Лучано Паваротти и Уинтона Марсалиса. |
| So I contacted the Kronprinz, who'd be delighted to have a recital at his HQ on Christmas Eve. | Кронпринц, с которым я также имела беседу, будет рад организовать рождественский концерт в своей штаб-квартире. |
| Memories from the first Competition: pictures of the winners and Eldar Nebolsin's solo recital in Moscow during the Sviatoslav Richter December Nights (2005/12/01). | Воспоминания о первом Конкурсе: Фотогалерея выступлений лауреатов и сольный концерт Эльдара Небольсина на фестивале "Декабрьские вечера Святослава Рихтера" в декабре 2005 г. в Москве. |
| An evening recital in the General Assembly Hall featured two famous performers, Luciano Pavarotti and Wynton Marsalis, as the highlight of the Day. | Вечером в зале Генеральной Ассамблеи состоялся концерт, посвященный Дню прав человека, на котором выступили два известных исполнителя - Лючиано Паваротти и Винтон Марзалис. |
| Even though a transition to a new career as a director had begun, Rosing made another recital tour of Canada, gave concerts with the Rochester Philharmonic, and on October 20, 1924, presented a concert at Carnegie Hall with Nicolas Slonimsky as his accompanist. | Несмотря на то, что в это время профессиональная карьера Розинга развивалась в области режиссуры, он дал ещё один сольный концерт в Канаде, в сопровождении оркестра рочестерской филармонии, а 20 октября 1924 года выступил в Карнеги-холле с аккомпанировавшим ему Николаем Слонимским. |
| ), this concert is his first full-scale recital in the capital city of Latvia. Guntars has prepared a programme that will fully reveal the multitude of his percussion performance skills to the audience. | Петра, в Большой гильдии, в Малой гильдии, в Рижском латышском обществе, в концертном зале Ave Sol), этот концерт можно считать его первым крупным концертом в столице, где молодому музыканту предоставится возможность показать умение в широком диапазоне работать с различными ударными инструментами. |
| good, but, you know, I wouldn't mind skipping the massage for Bronwen's recital. | Но знаешь, я бы лучше вместо массажа осталась на концерт Бронвен. |
| Clara's recital at school. | "Школьны концерт Клары." |